Openbox (Français) - ArchWiki

Jump to content

# Openbox (Français)

From ArchWiki

La traduction de cet article ou section ne reflète pas le texte original.

Raison: Out of sync with English page (Discuss in Talk:Openbox (Français)#)

Related articles

- Desktop environment
- Display manager
- File manager functionality
- Xdg-menu
- Oblogout
- Window manager

OpenBox est un gestionnaire de fenêtres flottant, très léger, simple et configurable. Il est similaire à BlackBox, et FluxBox.

## Installation

Vous pouvez installer le paquet openbox avec Pacman.

    pacman -Syu openbox

Vous pouvez aussi installer le paquet openbox-themesAUR pour avoir un ensemble de thèmes disponible.

## Utilisation

Openbox est un gestionnaire de fenêtres, il peut être utilisé seul ou dans un environnement de bureau.

### Seul

La commande à utiliser est `openbox-session`, à utiliser avec ~/.xinitrc par exemple:

    exec openbox-session

Puis:

    startx

Astuce: openbox n'a pas besoin de dbus, mais pour l'utilisation de toute application le demandant, il est préférable de le lancer comme suit:

    exec dbus-launch openbox-session

### Au sein d'un DE

Le paquet openbox fournit:

- `openbox-gnome-session` pour démarrer une session Gnome
- `openbox-kde-session` pour démarrer une session KDE

Pour d'autres environnement, il faut se renseigner sur la façon de modifier les éléments de sessions ou rajouter:

    openbox --replace

au démarrage de la session.

## Configuration

Il est possible d'installer les applications obconf et obmenuAUR pour avoir une interface pour la configuration.

Pour pouvoir modifier la configuration par défaut:

    mkdir -p ~/.config/openbox
    cp /etc/xdg/openbox/* ~/.config/openbox

Openbox se configure à l'aide de 3 fichiers:

- `rc.xml` : Ce fichier contient l'ensemble des paramètres du gestionnaire de fenêtres, on y retrouve les raccourcis clavier, les règles de placement des fenêtres, la gestion des bureaux...
- `menu.xml` : Ce fichier contient la structure du menu des applications.
- `autostart.sh` : Ce fichier contient, comme son nom l'indique, les programmes à charger au démarrage d'openbox.

Astuce: Toute modification peut être prise en compte en lançant:

    openbox --reconfigure

### rc.xml

La syntaxe du fichier reste relativement intuitive et commentée.
La plupart des réglages généraux peuvent être modifiés via le programme `obconf`.

#### Raccourcis clavier

Dans la section `<keyboard/>`:

    <keybind key="W-e">
        <action name="Execute">
          <command>gmrun</command>
        </action>
    </keybind>

Ici la combinaison de touches Windows + e va lancer le programme gmrun.

Voir ici pour la liste des actions possibles : http://openbox.org/wiki/Help:Actions.

obkey-gitAUR est un programme fournissant une interface pour gérer les raccourcis.

#### Gestion des fenêtres

Une fonctionnalité intéressante des systèmes openbox, c'est la possibilité de configurer le comportement des fenêtres au démarrage de celles-ci.

A la fin du fichier `rc.xml`, nous retrouvons une section `<applications/>`; dans cette section il est possible de définir le comportement de l'affichage des programmes. Il y a de nombreuses options notifiées par ailleurs dans les commentaires du fichier. Je vous livre ici une entrée de mon fichier à titre d'exemple de ce qu'il est possible de réaliser :

    <application name="Pidgin">
      <desktop>4</desktop>
      <iconic>yes</iconic>
    </application>

L'attribut name renseigne le nom de l'application. Le nom peut être obtenu à l'aide de la commande suivante:

     xprop | grep WM_CLASS

Il faut cliquer sur la fenêtre dont on veut le nom, l'attribut name est le premier nom, et class le deuxième.
L'élément desktop renseigne le bureau sur lequel doit apparaître l'application et l'élément iconic indique que l'application doit démarrer en mode minimisé.

### menu.xml

Il existe les utilitaires `obmenu` et menumaker en ligne de commandes pour faciliter l'édition de ce fichier. Et pour ceux qui ne veulent pas éditer leur menu à chaque fois qu'ils installent une nouvelle application, il existe `obm-xdg`, fournit avec le paquet obmenuAUR.
Il peut générer un menu à base de sous menus-catégories d'applications installées sur votre ordinateur. Pour utiliser `obm-xdg`, ajoutez les lignes suivantes à votre fichier `~/.config/openbox/menu.xml` entre les balises du menu root-menu :

    <menu id="xdg-menu" label="Applications" execute="obm-xdg"/>

Il est nécessaire d'installer un menu tel que gnome-menus pour qu'`obm-xdg` puisse construire ce dernier.

### autostart.sh

Le fichier est un script `bash` qui est lancé au démarrage de la session openbox.

Par défaut, openbox fait appel au programme `xdg-autostart` qui, si le paquet pyxdg[broken link: package not found] est installé, permet de lancer les `.desktop` de `$XDG_CONFIG_HOME/autostart` en filtrant selon l'environnement.

## Applications utiles

### Fond d'écran

Vous pouvez utiliser feh, nitrogen ou `xsetroot` pour gérer l'affichage de vos fonds d'écran.

### Contrôle du volume

Rajouter dans le `rc.xml`, parmi les autres <keybind> :

    <keybind key="XF86AudioMute">
      <action name="Execute">
        <command>amixer set Master toggle</command>
      </action>
    </keybind>
    <keybind key="XF86AudioRaiseVolume">
      <action name="Execute">
        <command>amixer set Master 5%+ unmute</command>
      </action>
    </keybind>
    <keybind key="XF86AudioLowerVolume">
      <action name="Execute">
        <command>amixer set Master 5%- unmute</command>
      </action>
    </keybind>

### Quitter

#### Menu

Vous pouvez rajouter les entrées suivantes au menu (`~/.config/openbox`) :

    <item label="Déconnecter">
        <action name="SessionLogout">
            <prompt>yes</prompt>
        </action>
     </item>
    <item label="Redémarrer">
        <action name="Execute">
            <execute>systemctl reboot</execute>
        </action>
    </item>
    <item label="Éteindre">
        <action name="Execute">
            <execute>systemctl poweroff</execute>
        </action>
    </item>
    <separator />
    <item label="Mise en veille">
        <action name="Execute">
            <execute>systemctl suspend</execute>
        </action>
    </item>

#### ObLogout

Paquet AUR: oblogoutAUR. Pour qu'il soit pris en charge par systemd vous devez installer oblogout-blurlockAUR, une fois installé, ne pas oublier de renommer /etc/oblogout.conf.bak par /etc/oblogout.conf

#### pygtk-shutdown

Paquet AUR: pygtk-shutdownAUR[broken link: package not found]

Ce dernier affiche une boite avec des boutons.

Il est facile de trouver les chaînes dans le script pour afficher les menus en français. Il suffit de trouver les chaines suivantes:

    self.logoutButton = gtk.Button("Logout")
    self.restartButton = gtk.Button("Restart")
    self.haltButton = gtk.Button("Shutdown")

et de remplacer Logout, Restart, Shutdown etc...

Categories:

- Stacking WMs (Français)
- Pages or sections flagged with Template:Bad translation (Français)

Hidden category:

- Pages with broken package links