Help:Editing (العربية) - ArchWiki

Jump to content

# Help:Editing (العربية)

From ArchWiki
- [[{{{1}}}|{{{2}}}]]
- ArchWiki:About
- Help:Cheatsheet
- Help:Style
- Help:Reading
- Help:Template
- Help:Discussion
- ArchWiki:Sandbox
- ArchWiki:Bots
حالة الترجمة： هذه المقالة هي إصدار مُترجَم من Help:Editing. آخر تاريخ ترجمة: 10-8-2018. انقر هذه الوصلة للتحقّق من تغييرات الصفحة الإنجليزية بعد الترجمة.
ملاحظة: هذه المقالة قيد الترجمة حاليًا ننصح بمراجعة النسخة الإنجليزية.

تدار موسوعة آرتش بواسطة ميدياويكي, وهي حزمة ويكي برمجية مكتوبة بلغة PHP, صممت في الأصل لموسوعة ويكيبيديا. للمزيد من المعلومات يمكن الاطلاع على محتويات المساعدة على ميدياويكي و محتويات المساعدة على ويكيبيديا.

هذا دليل قصير حول تحرير موسوعة آرتش. قبل تعديل أو إنشاء صفحات جديدة, users are encouraged to familiarize themselves with the general tone, layout, and style of existing articles. An effort should be made to maintain a level of consistency throughout the wiki. See ArchWiki:Contributing, Help:Style and Help:Reading for an overview of the common conventions. To experiment with editing, please use the sandbox. For an overview of wiki markup, see Help:Cheatsheet.

## إنشاء الحساب

عليك أن تنشئ حسابًا قبل أن تتمكن من تحرير مقالات الموسوعة; الإجابة على سؤال كابتشا يتطلب بيئة آرتش لينكس محدثة, مستخدمي البيئات الأخرى مساهماتهم مرحب بها, وللإجابة على السؤال يمكنهم تجربة الإقلاع من آخر صورة تثبيت لآرتش لينكس.

ما إن تكمل حسابك,لُج من خلال صفحة تسجيل الدخول.

## التحرير

لبدء تحرير صفحة, انقر على لسان عدل في أعلى الصفحة. بدلًا من ذلك، قد يعدل المستخدمون أجزاء مخصوصة من المقالة بالضغط على الرابط عدل بجانب عنوان الجزء. ستظهر صفحة تعديل وهي تتكون من العناصر التالية:

- شريط أدوات التعديل (اختياري)
- صندوق التعديل
- صندوق ملخص التعديل
- الروابط احفظ الصفحة وأظهر معاينة وأظهر التغييرات وألغ

The edit box will contain the wikitext (the editable source code from which the server produces the web page) for the current revision of the page or section. To perform an edit:

1. Modify the wikitext as needed (see #Formatting below for details).
2. Explain the edit in the Summary box (e.g. "fixed typo" or "added info on xyz").
   ملاحظة: All edits should be accompanied by a descriptive summary to facilitate reviewing from other users. See ArchWiki:Contributing#The 3 fundamental rules for more information.
3. Use the Show preview button to facilitate proofreading and verify formatting before saving.
4. Mark the edit as minor by checking the This is a minor edit box if the edit is superficial and indisputable.
5. Save changes by clicking Save page. If unsatisfied, click Cancel instead (or repeat the process until satisfied).

ملاحظة: Articles should not be signed because they are shared works; one editor should not be singled out above others.
تلميحة: If you are not going to use an external editor like vim, you may want to consider using wikEd, which adds syntax highlighting, regex search and replace and other nice features to the standard MediaWiki editor. The greasemonkey script works flawlessly with the ArchWiki. Remember to always double-check any automated tasks!

### Reverting edits

If a page was edited incorrectly, the following procedures describe how to revert an article to a previous version. To revert a single edit:

1. Click the history tab at the top of the page to be modified (beside the edit tab). A list of revisions is displayed.
2. Click the undo link to the right of the unwanted edit. An edit preview is displayed, showing the current revision on the left and the text to be saved on the right.
3. Write the reason why you are undoing this edit to the edit summary field.
4. If satisfied, click the Save page button at the bottom of the page.

The wiki page should now be back in its original state.

Occasionally, it is necessary to revert several last edits at once. To revert an article to a previous version:

1. Click the history tab at the top of the page to be modified (beside the edit tab). A list of revisions is displayed.
2. View the desired revision (i.e. the last good version) by clicking on the appropriate timestamp. That revision is displayed.
3. Click the edit tab at the top of the page. A warning is displayed: You are editing an out-of-date revision of this page.
4. Write the revision timestamp (displayed at the top of page) and a reason why you are reverting page state to the edit summary field.
5. If satisfied, simply click the Save page button to revert to this version.

ملاحظة: Avoid combining an undo and an edit. Revert the edit first, then make additional changes; do not edit the revision preview.

## إنشاء الصفحات

Before creating a new page, please consider the following:

- هل موضوعك له علاقة بآرتش لينكس؟ ستُحذف المقالات غير المفيدة و التي لا تمت بصلة بآرتش لينكس.
- هل موضوعك يهم الآخرين؟ ضع في بالك أنه ليس كل ما ترغب به يصلح للكتابة , but also what others may wish to read. Personal notes belong on your user page.
- هل يستحق موضوعك صفحة جديدة؟ ابحث في الموسوعة عن مقالات مشابهة. إذا ما وجدتها, حاول تطوير الموضوع أو ضمنه داخل المقالة الموجودة في قسم جديد.
- هل سنكون مساهمتك ذات معنى؟ تحاشى إنشاء مقالات مبتورة ما لم تعزم إكمالها لاحقًا.

Creating a new page requires selection of a descriptive title and an appropriate category.

Please read Help:Article naming guidelines and Help:Style#Title for article naming advice. Do not include "Arch Linux" or variations in page titles. This is the Arch Linux wiki; it is assumed that articles will be related to Arch Linux (e.g., "Installing Openbox"; not "Installing Openbox in Arch Linux").

Visit the Table of contents to help choose an appropriate category. Articles may belong to multiple categories.

To add a new page to some category (say "My new page" to "Some category") you need to:

1. Create a page with your new title by browsing to https://wiki.archlinux.org/title/My_new_page (remember to replace "My_new_page" with the intended title!)
2. Add `[[Category:Some category]]` to the top of your page

ملاحظة: Do not create uncategorized pages. All pages must belong to at least one category. If you cannot find a suitable category, consider creating a new one.

At this stage the new article is still considered an orphan. To complete the job, take a little extra time to link to the new article from others: this will improve its visibility and encourage more users to contribute to it. Likely candidates are articles about related software, more generic overview pages, or even simple lists such as List of applications.

## التنسيق

Text formatting is accomplished with wiki markup whenever possible; learning HTML is not necessary. Various templates are also available for common formatting tasks; see Help:Template for information about templates. The Help:Cheatsheet summarizes the most common formatting options.

### Headings and subheadings

Headings and subheadings are an easy way to improve the organization of an article. If you can see distinct topics being discussed, you can break up an article by inserting a heading for each section. See Help:Style#Section headings and Help:Effective use of headers for style information.

Headings must start from second level, and can be created like this:

    == Second-level heading ==

    === Third-level heading ===

    ==== Fourth-level heading ====

    ===== Fifth-level heading =====

    ====== Sixth-level heading ======

ملاحظة: First-level headings are not allowed, their formatting is reserved for the article title.

If an article has at least four headings, a table of contents (TOC) will be automatically generated. If this is not desired, place `__NOTOC__` in the article. Try creating some headings in the Sandbox and see the effect on the TOC.

### Line breaks

An empty line is used to start a new paragraph while single line breaks have no effect in regular paragraphs.

The HTML `<br>` tag can be used to manually insert line breaks, but should be avoided. A manual break may be justified with other formatting elements, such as lists.

wikitext | rendering
--- | ---
    This sentence
    is broken into
    three lines.
| This sentence is broken into three lines.
    This is paragraph number one.

    This is paragraph number two.
| This is paragraph number one. This is paragraph number two.
    * This point <br> spans multiple lines
    * This point
    ends the list
| This point spans multiple lines This point ends the list

See Help:Style/White space for information on proper use of whitespace characters.

### Bold and italics

Bold and italics are added by surrounding a word or phrase with two, three or five apostrophes (`'`):

wikitext | rendering
--- | ---
`''italics''` | italics
`'''bold'''` | bold
`'''''bold and italics'''''` | bold and italics

### Strike-out

Use strike-out text to show that the text no longer applies or has relevance.

wikitext | rendering
--- | ---
    <s>Strike-out text</s>
| Strike-out text

### Lists

Remember that wiki syntax does not support multi-line list items; every newline character ends the list item definition. To start a new line inside a list item, use the `<br>` tag. To enter a multi-line code block inside a list item, use Template:bc and escape the content using `<nowiki>` tags. See also Help:Style/White space and Help:Template.

#### Bullet points

Bullet points have no apparent order of items.

To insert a bullet, use an asterisk (`*`). Multiple `*`s will increase the level of indentation.

wikitext | rendering
--- | ---
    * First item
    * Second item
    ** Sub-item
    * Third item
| First item Second item Sub-item Third item

#### Numbered lists

Numbered lists introduce numbering and thus order the list items. You should generally use unordered lists as long as the order in which items appear is not the primary concern.

To create numbered lists, use the number sign or hash symbol (`#`). Multiple `#`s will increase the level of indentation.

wikitext | rendering
--- | ---
    # First item
    # Second item
    ## Sub-item
    # Third item
| First item Second item Sub-item Third item
    # First item
    # Second item
    #* Sub-item
    # Third item
| First item Second item Sub-item Third item

#### Definition lists

Definition lists are defined with a leading semicolon (`;`) and a colon (`:`) following the term.

wikitext | rendering
--- | ---
    Definition lists:
    ; Keyboard: Input device with buttons or keys
    ; Mouse: Pointing device for two-dimensional input
    or
    ; Keyboard
    : Input device with buttons or keys
    ; Mouse
    : Pointing device for two-dimensional input
| Definition lists: Keyboard Input device with buttons or keys Mouse Pointing device for two-dimensional input or Keyboard Input device with buttons or keys Mouse Pointing device for two-dimensional input
    Use additional colons if a definition has multiple definitions:
    ; Term
    : First definition
    : Second definition
| Use additional colons if a definition has multiple definitions: Term First definition Second definition

Definition lists must not be simply used for formatting, see W3's examples.

### Indenting

To indent text, place a colon (`:`) at the beginning of a line. The more colons you put, the further indented the text will be. A newline marks the end of the indented paragraph.

wikitext | rendering
--- | ---
    This is not indented at all.
    :This is indented slightly.
    ::This is indented more.
| This is not indented at all. This is indented slightly. This is indented more.

ملاحظة: Use indentation only when strictly necessary to obtain the desired layout. In talk pages, use it to indent replies (see Help:Discussion).

### Code

To add code to the wiki, use one of the code formatting templates. Alternatively, simply start each line with a single whitespace character, for example:

     $ echo Hello World

See also Help:Style#Code formatting.

### Tables

تلميحة: See Mediawiki Tables Generator[dead link 2021-11-19 ⓘ] to automatically generate tables.

Used effectively, tables can help organize and summarize swaths of data. For advanced table syntax and formatting, see Help:Table.

wikitext | rendering
--- | ---
    {| class="wikitable"
    |+ Tabular data
    ! Distro !! Color
    |-
    | Arch || Blue
    |-
    | Gentoo || Purple
    |-
    | Ubuntu || Orange
    |}
Tabular data
Distro | Color
--- | ---
Arch | Blue
Gentoo | Purple
Ubuntu | Orange
    {| class="wikitable"
    ! Filesystem !! Size !! Used !! Avail !! Use% !! Mounted on
    |-
    | rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /
    |-
    | /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev
    |}
Filesystem | Size | Used | Avail | Use% | Mounted on
--- | --- | --- | --- | --- | ---
rootfs | 922G | 463G | 413G | 53% | /
/dev | 1.9G | 0 | 1.9G | 0% | /dev

## Links

Links are essential to help readers navigate the site. In general, editors should ensure that every article contains outgoing links to other articles (avoid dead-end pages) and is referenced by incoming links from other articles (the what links here special page can be used to display incoming links).

### Internal links

You can extensively cross-reference existing wiki pages using internal links. To make a link to another page on the same wiki, just put the title in double square brackets.

For example, if you want to make a link to, say, the pacman article, use:

    [[pacman]]

ملاحظة: If the target page does not exist, the result will be a red link, which should be avoided as per Help:Style#Hypertext metaphor.

If you want to use words other than the article title as the text of the link, you can use a label after the pipe symbol ("|") to provide an alternative text.

For example:

    The [[ArchWiki:About|ArchWiki]] is the primary documentation source for Arch Linux.

...is rendered as:

  The ArchWiki is the primary documentation source for Arch Linux.

تلميحة: The pipe symbol ("|") can be composed with `Shift` + `\` on English keyboard layout and similar.

When you want to use the plural of an article title (or add any other suffix) for your link, you can add the extra letters directly outside the double square brackets.

For example:

    makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.

...is rendered as:

  makepkg is used in conjunction with PKGBUILDs.

#### Links to sections of a document

To create a link to a section of a document, simply add a `#` followed by the section's heading.

For example:

    [[Help:Editing#Links to sections of a document]]

...is rendered as:

  Help:Editing#Links to sections of a document

تلميحة: If linking to a section within the same page, the page name can be omitted (e.g. `[[#Links to sections of a document]]`).

#### Pipe trick

In some cases, it is possible to use the pipe trick to save writing the label of wiki links. The most important cases usable on ArchWiki are:

1. In article titles, it allows to hide the language suffix. For example, `[[Main page (Česky)|]]` is turned into Main page.
2. In links to different namespace or wiki, the pipe trick hides the prefix. For example, `[[ArchWiki:About|]]` is turned into About and `[[wikipedia:Help:Pipe trick|]]` is turned into Help:Pipe trick.

When the page is saved, the pipe trick will automatically generate the label for the link and change the wikitext accordingly.

### Interlanguage links

See Help:i18n#Interlanguage links

### Interwiki links

So-called interwiki links can be used to easily link to articles in other external Wikis, like Wikipedia for example. The syntax for this link type is the wiki name followed by a colon and the article you want to link to enclosed in double square brackets.

If you want to create a link to the Wikipedia:Arch Linux article you can use the following:

    [[Wikipedia:Arch Linux]]

Or you can create a piped link with a link label to the Arch Linux Wikipedia article:

    [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]

ملاحظة: Using a piped link with a label should be reserved for abbreviating longer URLs.

See: Wikipedia:Interwiki links

The list of all interwiki links available on ArchWiki can be viewed at Special:Interwiki and via the API.

تلميحة: By default, all interwiki links to pages in Wikipedia are considered as links to English pages. If you want to create a link to a page in another language, you may add a language prefix to the page name. For example, to create a link to a Russian page, prefix its name with `ru`:

    [[Wikipedia:ru:Arch Linux]]

results in Wikipedia:ru:Arch Linux.

Note that it depends on the interwiki configuration for the target wiki, so it does not work on every wiki. It works for Wikipedia though.

### External links

If you want to link to an external site, just type the full URL for the page you want to link to.

    https://www.google.com/

It is often more useful to give the link an alternative label rather than displaying the URL. Unlike #Internal links, external links with a label use single square brackets and the target URL and the label are separated by a space (not a pipe). For example, to have the link appear as Google search engine, just type:

    [https://www.google.com/ Google search engine]

It is also possible to generate an auto-numbered label by simply enclosing the URL with single brackets. This is often preferred to phrases like "see here". To produce a phrase "see [١]", where the number will vary depending on the order of the link on the page, just type:

    see [https://www.google.com/]

ملاحظة: When linking to other ArchWiki pages (i.e. the links start with https://wiki.archlinux.org/) use #Internal links. When linking to Wikipedia pages (i.e. the links start with https://en.wikipedia.org/) use #Interwiki links.

## Redirects

This article or section needs expansion.

Reason: Should be split into subsections to clearly describe 1) what is a redirect, 2) when/why to redirect a page, 3) how to redirect a page. (Discuss in Help talk:Editing (العربية))

To redirect automatically from one page to another, add `#redirect` and an internal link to the page to be redirected to at the beginning of a page.

For example, you could redirect "Penguins" to "Penguin" with:

    #redirect [[Penguin]]

Thus, anyone typing either version in the search box will automatically go to "Penguin".

Redirects also allow keeping track of the reason why links are made, for example grouping them in WhatLinksHere pages, and let quickly update link fragments in case of section renames. As a downside redirects do not show the ultimate link target in the browser.

Before creating a redirect, you can perform a search to check existing compatible ones. For example, Xorg.

See also Help:Style#Redirect pages and Help:Procedures#Deal with talk pages after redirecting a page to another.

ملاحظة:

- Redirects should not point to other sites.
- Redirects do not work for category pages.
- Redirects are resolved internally by the server and will not make it any slower to open an article.
- Redirecting an existing page to another can create double redirects: see Help:Procedures#Fix double redirects for fixing them.

## Wiki variables, magic words, and templates

MediaWiki recognizes certain special strings within an article that alter standard behavior. For example, adding the word `__NOTOC__` anywhere in an article will prevent generation of a table of contents. Similarly, the word `__TOC__` can be used to alter the default position of the table of contents. See Help:Magic words for details.

Templates and variables are predefined portions of wikitext that can be inserted into an article to aid in formatting content.

Variables are defined by the system and can be used to display information about the current page, wiki, or date. For example, use `{{SITENAME}}` to display the wiki's site name (here it displayed as "ArchWiki"). To set an alternate title header for the current page, another wiki variable can be used: `{{DISPLAYTITLE:New Title}}`. (But it's very restricted: you are only allowed to change first letter to lowercase and replace spaces with underscores — normalized title string must match with real page name, otherwise it will not work; use `{{Lowercase title}}` template to display first letter of title in lower case).

Templates, on the other hand, are user-defined. The content of any page can be included in another page by adding `{{Namespace:Page Name}}` to an article, but this is rarely used with pages outside the Template namespace. (If the namespace is omitted, Template is assumed.) For example, Template:Note, which can be included in an article with the following wikitext:

    {{Note|This is a note.}}

...is rendered as:

ملاحظة: This is a note.

See Help:Template for more information.

Category:

- Help (العربية)

Hidden categories:

- Pages with dead links
- Pages or sections flagged with Template:Expansion