<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="task" style="task" id="tools_transform" xml:lang="drawing-tr">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#tools"/>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Romain F. T.</name>
      <email its:translate="no">rrroschan@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Görüntüye veya geçerli seçime bir dönüşüm uygulayın.</desc>
  </info>

  <title>Resmi veya seçimi dönüştürün</title>

  <p>Bu araçlara yan çubuktan (<link xref="tools_classic">diğer araçlarla</link> birlikte) veya <link xref="tools_selection">seçilen bir alana</link> sağ tıklanarak erişilebilir.</p>

  <note style="important">
    <p>Bu araçlar ile istediğiniz dönüşümü elde ettikten sonra sağ taraftaki <gui style="button">Uygula</gui> butonu ile sonucu uygulamanız gerekmektedir.</p>
    <p>Aksi takdirde, soldaki <gui style="button"> İptal</gui> düğmesi ile dönüşümü iptal edebilirsiniz.</p>
  </note>

  <p>Bir seçim tanımlandığında, bu araçlar seçilen alanı dönüştürecek, aksi takdirde resmi bir bütün olarak dönüştüreceklerdir.</p>

  <note style="tip">
    <p>Dönüşümü açıkça uygulamadan başka bir araca geçerseniz, seçimle ilgiliyse dönüşüm otomatik olarak uygulanır, ancak görüntünün tamamıyla ilgiliyse otomatik olarak iptal edilir.</p>
  </note>

  <p>Eğer dönüştürmeyi uygulamadan kaydetmeye çalışırsanız, bir diyalog size kaydetmeden önce uygulamanız gerektiğini hatırlatacaktır.</p>

  <section id="crop">
    <title>Kırp</title>

    <p>Parçalarını kaldırarak görüntünün boyutunu değiştirin. Kırptığınız taraf fare imleci tarafından gösterilir: fare işaretçisinin tuval üzerindeki konumuna bağlı olarak değişir.</p>
    <p>Tam boyut, alt çubuktaki değerler kullanılarak ayarlanabilir.</p>

    <note style="tip">
      <p>Görüntünün boyutunu küçültmek yerine büyütüyorsanız, ne yaptığınızı görmek için yakınlaştırma düzeyini değiştirmeniz gerekebilir.</p>
    </note>

    <p>Boyutu büyütürken oluşturduğunuz piksellerin rengi, pencerenin sağ alt tarafındaki menüyü kullanarak veya yeniden boyutlandırmak için <key>Shift</key> ve/veya <key>Alt</key> a tıklayın.</p>
  </section>

  <section id="scale">
    <title>Ölçekle</title>

    <p>Fareyi veya alt çubuktaki değerleri kullanarak görüntüyü yeniden boyutlandırın.</p>
    <p>These numerical values are in pixels by default, but it's possible to
    resize according to a percentage of the original image.</p>

    <p>Görüntünün oranları, pencerenin sağ alt kısmındaki menü kullanılarak veya yeniden boyutlandırmak için tıkladığınızda <key>Shift</key> tuşuna basılarak kilitlenebilir veya kilitlenebilir.</p>

    <media type="image" mime="image/png" width="80%" its:translate="no" src="figures/screenshot_scale.png"/>
  </section>

  <section id="rotate">
    <title>Döndür</title>

    <p>Alt çubuktaki düğmeleri kullanarak görüntünün yönünü değiştirin veya çevirin.</p>
    <p>Bir seçim tanımlanmışsa, tam dönüş açısını özgürce seçebilirsiniz. Aksi takdirde sadece 90°, 180° veya 270° dönüşler mümkündür.</p>
  </section>

  <section id="skew">
    <title>Eğ</title>

    <p>Bu isteğe bağlı araç, görüntüyü yatay, dikey veya her iki yönde yatırır.</p>
    <p>Tuvali eğiyorsanız, işlem yeni pikseller oluşturur: renkleri, pencerenin sağ alt tarafındaki menü kullanılarak veya <key>Shift</key> ve/veya <key>Alt</key> tuşlarına basılarak özelleştirilebilir.</p>
  </section>

  <section id="filters">
    <title>Süzgeçler</title>

    <p>Görüntüye veya seçime bir filtre uygulayabilirsiniz. Seçilen filtreyi önizlemek için resme tıklayın.</p>
    <list>
      <item>
        <p><gui style="menuitem">Doygunluğu</gui> değiştirin: Alt çubuktaki sayıyı değiştirerek görüntünün doygunluğunu artırın veya azaltın.</p>
        <p>%100'den büyük bir doygunluk renkleri güçlendirir, %100'den küçük bir doygunluk grimsi bir görüntü oluşturur.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="menuitem">Örtü</gui>, ince gri pikselli bir desenle görüntüye biraz doygunluğu azaltılmış bir örtü ekleyecektir.</p>
        <!-- une trame se dit "screentone" mais ici ça ne s'applique guère -->
        <!-- puisque c'est gris -->
      </item>
      <item>
        <p><gui style="menuitem">Şeffaflık ekle</gui>, alt çubukta ayarlayabileceğiniz yüzdeye bağlı olarak görüntüyü kısmen yarı saydam yapabilir.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="menuitem">Kontratı artır</gui>, resimdeki kontrastı artıracaktır: koyu alanlar daha koyu, açık alanlar daha açık ve renkler daha güçlü olacaktır. Alt çubuktaki seçeneği kullanarak efektin ne kadar güçlü olacağını seçebilirsiniz.</p>
      </item>
      <!-- <item> -->
      <!--   <p><gui style="menuitem">Emboss</gui>, disabled for now</p> -->
      <!-- </item> -->
      <item>
        <p><gui style="menuitem">Bulanıklaştırma</gui> ve bunun çeşitli varyasyonları, parametrelenebilir bir yarıçap kullanarak görüntüyü bulanıklaştırır.</p>
        <note style="warning">
          <p>Dikkatli olun, görüntü büyükse görüntüye bulanıklık uygulamak birkaç saniye sürebilir.</p>
        </note>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="menuitem">Renkleri ters çevir</gui>.</p>
      </item>
    </list>

    <p>Bir görüntünün küçük alanlarına uygulanan filtrelere bir örnek:</p>
    <media type="image" mime="image/png" width="80%" its:translate="no" src="figures/screenshot_filters.png"/>
  </section>

</page>
