GRUB (العربية) - ArchWiki

Jump to content

# GRUB (العربية)

From ArchWiki

The translation of this article or section does not reflect the original text.

Reason: Last updated in 2013 (261912), out of sync with English page (Discuss in Talk:GRUB (العربية))

صورة الخلفية والخطوط النقطية

يجب عدم الخلط بين GRUB و GRUB Legacy وهو الجيل القادم من محمل الإقلاع الموحد . مستمد GRUB من PUPA وهو مشروع بحثي لتطوير الجيل القادم من محمل الإقلاع القديم المسمى الآن GRUB Legacy. تمت كتابة GRUB من الصفر لتنظيف كل شيء وتوفير نمط الوحدات والمحمولية [١]. باختصار ، محمل الإقلاع هو البرنامج الأول الذي ينفذ عندم يقلع الحاسوب. وهو المسؤول عن تحميل ونقل التحكم إلى نواة لينكس. النواة، بدورها، تقوم بتهيئة بقية نظام التشغيل.

## مقدمة

- اسم GRUB يشير رسميا إلى الإصدار 2 من البرنامج ، انظر [٢].

إذا كنت تبحث عن مقال مخصص للإصدار القديم ، انظر GRUB Legacy.

- يدعم GRUB Btrfs كنظام ملفات جذر بدون قسم من `/boot` منفصل مضغوط إما بنمط zlib أو LZO.

### ملاحظات لمستخدمي إصدار GRUB القديم

- الترقية من الإصدار القديم GRUB Legacy إلى GRUB يكون من خلال تثبيت نسخة جديدة من GRUB والذي يتم شرحه بأسفل.
- يوجد اختلافات بين الأوامر لإصدار جروب القديم و جروب الحالي .

قم بالتعود على أوامر جروب قبل قبل الشروع في العمل. (مثلا تم وضع "search" بدلا من "find" ).

- أصبح GRUB مرنا ولم يعد يحتاج إلى "stage 1.5". ونتيجة لذلك أصبح محمل الإقلاع نفسه عبارة عن وحدات يتم تحميلها من القرص الصلب كم بقدر الحاجة لتوسيع الوظائف مثل دعم (مثل دعم LVM أو RAID ).
- تم تغيير طريقة تسمية الأجهزة ما بين الإصدار القديم من GRUB والإصدار الحالي . تم ترقيم أقسام القرص الصلب بدءا من 1 بدلا م0 بينما الأقراص الصلبة ما زال ترقيمها يبدأ من 0 ، مسبوقة بنوع جدولة الأقسام. على سبيل المثال `/dev/sda1` يجب أن يشار إليه ب `(hd0,msdos1)` (لنظام MBR) أو `(hd0,gpt1)` لنظام (GPT).

#### النسخ الاحتياطي للبيانات المهمة

على الرغم من أن تثبيت GRUB ينبغي أن يجري بسلاسة ، إلا أنه يوصى بالاحتفاظ بملفات GRUB Legacy قبل الترقية إلى GRUB2.

    # mv /boot/grub /boot/grub-legacy

قم بعمل نسخة احتياطية من الجدول MBR الذي يحتوي كود الإقلاع وجدول الأقسام ضع مسار القرص الفعلي لديك بدلا من `/dev/sdX`

    # dd if=/dev/sdX of=/path/to/backup/mbr_backup bs=512 count=1

446 بايت فقط من MBR تحتوي على كود الإقلاع، و 64 بايت التالية تحتوي على جدول أقسام القرص . إذا كنت ﻻ تريد الكتابة فوق جدول الأقسام لديك عندما تريد استرجاعها فننصحك بشدة أن تقوم بعمل نسخة احتياطية فقط لكود الإقلاع الخاص ب MBR:

    # dd if=/dev/sdX of=/path/to/backup/bootcode_backup bs=446 count=1

إذا لم يمكنك تثبيت GRUB@ بشكل صحيح ، انظر #استرجاع إصدار GRUB القديم[broken link: invalid section].

### المتطلبات الأولية

#### أنظمة BIOS

##### إرشادات خاصة بجدول أقسام GUID Partition Table (GPT)

يحتاج تهيئة جروب إلى قسم إقلاع بنظام بيوس لتضمين `core.img` الخاصة بجروب في حالة عدم وجود فجوة ما بعد MBR في أنظمة تقسيم GPT (والتي يتم الاستيلاء عليها من قبل رأس الجدول والقسم الأساسي لجدول GPT). هذا القسم يستخدم من قِبَل جروب فقط في إعدادات BIOS-GPT. لا يوجد نوع للأقسام في حالة تقسيم MBR (على الأقل ليس ل GRUB) كما أنه لا يتطلب هذا القسم إذا كان النظام يعتمد UEFI ، كما أنه لا يتضمن قطاعات للإقلاع ولا تحجز مكانا في هذه الحالة. لإعداد نظام تقسيم BIOS-GPT ، قم بإنشاء قسم بسعة 1007 كب في بداية القرص الصلب ، باستخدام اﻷداة cgdisk او GNU Parted دون تحديد نظام ملفات له. هذا الحجم 1007 كب سيتيح للقسم التالي أن يقسم صحيحا بقطاعات حجمها 1024 كب . إذا كان من الضروري يمكن لهذا القسم أن يوجد ويمكن أيضا أن يكون موجودا في مكان آخر على القرص، لكن يجب أن يكون داخل مساحة ال 2 تيرا بايت الأولى. اضبط القسم ليكون بنوع `0xEF02` في gdisk ، وبنوع `EF02` في cgdisk أو `set <BOOT_PART_NUM> bios_grub on` في GNU Parted.

ملاحظة: يجب إنشاء هذا القسم قبل تنفيذ الأمر `grub-install` أو اﻷمر `grub-setup`
ملاحظة: يتيح لك gdisk فقط أن تنشئ هذا القسم على وضعية تتيح لك أن تفقد بها أقل قد قدر ممكن من المساحة (sector 34-2047) إذا قمت بإنشائها في النهاية ، وبعد جميع أقسام القرص اﻷخرى . وذلك ﻷن يعمل بخاصية الضبط التلقائي للأقسام في حدود 2048-sector قدر الإمكان.

##### إرشادات بخصوص( Master Boot Record MBR)

عادة ما تكون فجوة ما بعد MBR المسماة "post-MBR gap" وهي ال 512 التالية لمنطقة MBR وقبل بدية القسم اﻷول ، في العديد من أنظمة تقسيم MBR ( أو أقراص ذات تسمية msdos) تكون 31 كب حيث تتحدد مسائل تخطيط الإسطوانات المتوافقة مع دوس في جدول التقسيم. مع ذلك ما بعد MBR تكون ما بين 1 و 2 ميجابايت مطلوبة لتقديم غرفة مناسبة لتضمين صور جروب GRUB's `core.img` (FS#24103). وينصح باستخدام قسم يدعم تخطيط أقسام 1 MiB لتحصل أيضا على هذه المساحة لتلبية حاجة القطاعات من غير نوع 512 بايت (التي لا تتعلق بتضمين صور `core.img`) تقسيم MBR يحصل على دعم أفضل من تقسيم GPT في بعض أنظمة التشغيل ، مثل الإصدارات القديمة من ميكروسوفت وندوز (حتى وندوز 7) و ونظام Haiku. إذا كان لديك إقلاع مزدوج من أنظمة التشغيل يراعى استخدم التقسيم MBR . قرص MBR قد يكون قابلا للتحويل إلى GPT إذا كان هناك قدر قليل من المساحة الإضافية متاحا. انظر GUID Partition Table#Convert from MBR to GPT[broken link: invalid section].

#### أنظمة UEFI

ملاحظة: يوصى بقراءة وفهم هذه الصفحات UEFI, GPT و Arch boot process#Boot loader .

##### إنشاء وتوصيل قسم بنظام UEFI

فيما يلي Unified Extensible Firmware Interface#EFI System Partition[broken link: invalid section] إرشادات عن إنشاء نظام تقسيم UEFI . ثم توصيل قسم UEFI على المجلد `/boot/efi/`. إذا قمت بتوصيل قسم بنظام UEFI على نقطة وصل أخرى ، استبدل `/boot/efi` فيما سبق وضع مكانه انقطة التوصيل لديك:

    # mkdir -p /boot/efi
    # mount -t vfat <UEFI_SYSTEM_PARTITION> /boot/efi

قم بإنشاء الدليل `/boot/efi/EFI` :

    # mkdir /boot/efi/EFI

## التثبيت

### أنظمة BIOS

يمكن تثبيت GRUB مع الحزمة grub-bios[broken link: replaced by grub] من المستودعات الرسمية grub-legacyAUR. وذلك سيستبدل حزمة أو grub إذا تم تثبيتها.

ملاحظة: ببساطة، لن يسبب تثبيت الحزمة تحديثا للملف `boot/grub/i386-pc/core.img/`

ولا وحدات GRUB في المجلد `/boot/grub/i386-pc`.

أنت تحتاج إلى التحديث يدويا باستخدام اﻷمر `grub-install` كما تم شرحه من قبل.

#### تثبيت ملفات الإقلاع

توجد ثلاثة طرق لتثبيت ملفات إقلاع GRUB في نظام إقلاع BIOS:

- #التثبيت على قسم إقلاع بنظام GPT BIOS (يوصى به مع GPT)
- #التثبيت على قطاع إقلاع 440-byte بنظام MBR (يوصى به مع MBR)
- #التثبيت على قرص صلب مقسم أو غير مقسم (لا ينصح به)
- #توليد ملف core.img منفردا (أكثر الطرق أمانا إلا أنه تحتاج إلى نوع آخر من محملات إقلاع بيوس مثل القديم GRUB Legacy or Syslinux للتثبيت مع chainload `/boot/grub/i386-pc/core.img`)

ملاحظة: انظر https://www.gnu.org/software/grub/manual/html_node/BIOS-installation.html لمزيد من الوثائق.

##### التثبيت على قسم إقلاع بنظام GPT BIOS

أقراص GUID Partition Table لا تحتوي على "مسارات إقلاع" محجوزة . لذلك يجب عليك إنشاء قسم إقلاع بيوس (`0xEF02`) لتحمل صورة المحمل GRUB. استخدام GNU Parted يمكنك ضبط هذا باستخدام أمر كما يلي:

    # parted /dev/disk set <partition-number> bios_grub on

إذا كنت تستخدم gdisk ، اضبط نوع القسم على `0xEF02`. عن طريق برامج التقسيم الذي يتطلب إعداد GUID مباشرة يجب أن يكون `‘21686148-6449-6e6f-744e656564454649’` مخزنا على القرص مثل `"!haHdInotNeedEFI"` إذا تم تفسيره على أنه ASCII.

تحذير: كن شديد الحذر في تحديدك لقسم إقلاع بيوس . عندما يعثر GRUB على قسم إقلاغ بيوس أثناء التثبيت ، سوف يكتب تلقائيا على جزء منه . كن متأكدا أن هذا القسم لا يحتوي أية بيانات أخرى.

لإعداد `grub-bios` على قرص صلب بنظام GPT قم بتعديل الدليل `/boot/grub` ، وتوليد ملف `/boot/grub/i386-pc/core.img` وتضمينه في قسم إقلاع بيوس ، نفذ الأمر :

    # modprobe dm-mod
    # grub-install --target=i386-pc --recheck --debug /dev/sda
    # mkdir -p /boot/grub/locale
    # cp /usr/share/locale/en\@quot/LC_MESSAGES/grub.mo /boot/grub/locale/en.mo

حيث `/dev/sda` هو القرص المستهدف للتثبيت .

##### التثبيت على قطاع إقلاع 440-byte بنظام MBR

لتثبيت `grub-bios` على قطاع الإقلاع الرئيس Master Boot Record ، قم بتعديل المجلد `/boot/grub` ، وتوليد الملف `/boot/grub/i386-pc/core.img`، ووضعه في ال 31 كب ( أصغر مساحة ، وتعتمد على طريقة ترتيب قسم فجوة ما بعد MBR ، وقم بتوليد ملف التكوين بتنفيذ الأمر:

    # modprobe dm-mod
    # grub-install --recheck /dev/sda
    # grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

حيث `/dev/sda` هو القرص المستهدف للتثبيت ( في هذه الحالة هو قطاع الإقلاع الرئيس MBR الخاص بأول قرص ساتا) إذا كنت تستخدم LVM لعمل قسم `/boot` لديك , يمكنك تثبيت GRUB على أقراص حقيقية متعددة.

تحذير: تأكد من فحص المجلد `/boot` إذا كنت تستخدم الأخير . أحيانا ما تنشئ معاملات `boot-directory` مجلد `/boot` آخر بداخل القسم `/boot`. سيكون التثبيت الخطأ يبدو كما يلي `/boot/boot/grub/`.

##### التثبيت على قرص صلب مقسم أو غير مقسم

ملاحظة: لا يستحب تثبيت grub-bios على قطاع إقلاع أو قرص غير مقسم مثلما يفعل كل من GRUB Legacy أو Syslinux .هذا النوع من التثبيت عرضة للتحطم ، خاصة أثناء التحديث ، وهو غير مدعوم من قِبل Arch devs.

لتثبيت grub-bios على قطاع إقلاع ، بقرص غير مقسم (يسمى أيضا superfloppy ) أو عل قرص مرن ، استخدم على سبيل المثال `/dev/sdaX/` كقسم إقلاع `boot/` ، نفذ :

    # modprobe dm-mod
    # grub-install --target=i386-pc --recheck --debug --force /dev/sdaX
    # chattr -i /boot/grub/i386-pc/core.img
    # mkdir -p /boot/grub/locale
    # cp /usr/share/locale/en@quot/LC_MESSAGES/grub.mo /boot/grub/locale/en.mo
    # chattr +i /boot/grub/i386-pc/core.img

أنت تحتاج إلى الخيار `force--` ليسمح باستخدام قوائم الكتل blocklists ولا يجب استخدام `grub-setup=/bin/true--` (الذي يشبه ببساطة توليد الملف `core.img`). سيعطيك الأمر `grub-install` رسالة خطأ كما يجب أن يعطيك فكرة عن ماهية هذا الخطأ على هذا النهج:

    /sbin/grub-setup: warn: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea.
    /sbin/grub-setup: warn: Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.
                            However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.

بدون `force--` ربما تحصل على رسالة الخطأ بأسفل ولن يقوم الأمر `grub-setup` بتثبيت شيفرة الإقلاع على قطاع الإقلاع بالقسم:

    /sbin/grub-setup: error: will not proceed with blocklists

مع الخيار `force--` يجب أن تحصل على رسالة:

    Installation finished. No error reported.

السبب في كون `grub-setup` لا يتيح ذلك افتراضيا لأنه في حالة الأقراص المقسمة أو غير المقسمة أن `grub-bios` يعتمد على قوائم الكتل blocklists المضمنة في قطاع إقلاع القسم لتحديد مكان الملف `boot/grub/i386-pc/core.img/` وبادئة الدليل `/boot/grub/`. مواضع القطاعات الخاصة بملف `core.img`..إلخ ربما تتغير كلما تغير نظام الملفات على القسم ( تم نسخ ملفات أو حذفها) لمزيد من المعلومات انظر https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=728742 and https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=730915. هذه الخلفية من أجل لوضع flag غير قابلة للتغيير على الملف `boot/grub/i386-pc/core.img/` ( باستخدام chattr كما تم شرحه من قبل) حيث إن أماكن القطاعات الخاصة بملف `core.img` على القرص ثابتة . و ال flag الثابت على `boot/grub/i386-pc/core.img/` يحتاج للضبط فقط إذا كانت الحزمة `grub-bios` مثبيتة على قطاع الإقلاع بالقرص المقسم أو غير المقسم ، وليس في حالة التثبيت على قطاع الإقلاع الرئيس MBR أو ببساطة توليد الملف `core.img` بدون تمين أي قطاعات إقلاع (تم شرحه من بأعلى).

##### توليد ملف core.img منفردا

لإنشاء المجلد `/boot/grub/` وتوليد الملف `boot/grub/i386-pc/core.img/` بدون تضمين أي شيفرة لقطاعات الإقلاع على مسجل الإقلاع الرئيس ، ومنطقة ما قبل فجوة سجل الإقلاع الرئيس post-MBR ، أو قطاعات الإقلاع بالقسم ، قم بإضافة الخيار `grub-setup=/bin/true--` إلى الأمر `grub-install`: To populate the `/boot/grub` directory and generate a `/boot/grub/i386-pc/core.img` file without embedding any

    # modprobe dm-mod
    # grub-install --target=i386-pc --grub-setup=/bin/true --recheck --debug /dev/sda
    # mkdir -p /boot/grub/locale
    # cp /usr/share/locale/en@quot/LC_MESSAGES/grub.mo /boot/grub/locale/en.mo

يمكنك حينئذ تضفير ملف `core.img` GRUB Legacy أو syslinux كصورة أقلاع لنواة واحدة أو متعددة الأنوية.

#### توليد ملف التكوين

في النهاية قم بإعدادGRUB (تم توضيح ذلك بفائض من الشرح في الجزء الخاص بالإعدادات ) :

    # grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

ملاحظة: مسار الملف هو `/boot/grub/grub.cfg`, وليس `/boot/grub/i386-pc/grub.cfg`.

إذا كان GRUB يعاني من رسالة "no suitable mode found" أثناء الإقلاع ، اذهب إلى #تصحيح الخطأ No Suitable Mode Found[broken link: invalid section]. إذا فشل الأمر `grub-mkconfig` قم بوضع الملف `/boot/grub/grub.cfg` بدلا من ملف `/boot/grub/menu.lst` باستخدام الأمر:

    # grub-menulst2cfg /boot/grub/menu.lst /boot/grub/grub.cfg

كمثال:

    /boot/grub/menu.lst

    default=0
    timeout=5

    title  Arch Linux Stock Kernel
    root   (hd0,0)
    kernel /vmlinuz-linux root=/dev/sda2 ro
    initrd /initramfs-linux.img

    title  Arch Linux Stock Kernel Fallback
    root   (hd0,0)
    kernel /vmlinuz-linux root=/dev/sda2 ro
    initrd /initramfs-linux-fallback.img

    /boot/grub/grub.cfg

    set default='0'; if [ x"$default" = xsaved ]; then load_env; set default="$saved_entry"; fi
    set timeout=5

    menuentry 'Arch Linux Stock Kernel' {
            set root='(hd0,1)'; set legacy_hdbias='0'
            legacy_kernel   '/vmlinuz-linux' '/vmlinuz-linux' 'root=/dev/sda2' 'ro'
            legacy_initrd '/initramfs-linux.img' '/initramfs-linux.img'

    }

    menuentry 'Arch Linux Stock Kernel Fallback' {
            set root='(hd0,1)'; set legacy_hdbias='0'
            legacy_kernel   '/vmlinuz-linux' '/vmlinuz-linux' 'root=/dev/sda2' 'ro'
            legacy_initrd '/initramfs-linux-fallback.img' '/initramfs-linux-fallback.img'
    }

إذا نسيت إنشاء ملف `/boot/grub/grub.cfg` قم ببساطة بالإقلاع من داخل صدفة أوامر GRUB واكتب :

    sh:grub> insmod legacycfg
    sh:grub> legacy_configfile ${prefix}/menu.lst

أقلع داخل آرتش وأعد إنشاء ملف تهيئة GRUB `/boot/grub/grub.cfg` المناسب .

ملاحظة: هذا لخيار يعمل فقط مع أنظمة بيوس ، وليس مع أنظمة UEFI .

#### الإقلاع المزدوج

##### نظام وندوز مثبت على نمط BIOS-MBR

ملاحظة: GRUB يدعم إقلاع `bootmgr` مباشرة وجمع قطاعات الإقلاع لم يعد مطلوبا لإقلاع وندوز في إعداد BIOS-MBR.
تحذير: إن قسم النظام هو الذي يحمل `bootmgr` وليس القسم "الحقيقي" لوندوز (عادة يكون قسم C:) . عند إظهار كل معرفات الأقسام UUIDs بالأمر blkid ، يكون قسم النظام معنون ب `LABEL="SYSTEM RESERVED"` ويكون حجمه في حدود 100 ميجا بايت (يشبه كثيرا حجم قسم الإقلاع في آرتش) . انظر Wikipedia:System partition and boot partition لمزيد من التفاصيل.

أوجد معرف UUID الخاص بنظام ملفات NTFS لقسم نظام وندوز حيث يقيم `bootmgr` وملفاته. مثلا ؛ إذا كان `bootmgr` الخاص بوندوز يوجد في `/media/SYSTEM_RESERVED/bootmgr`: لوندوز فيستا/7/8:

    # grub-probe --target=fs_uuid /media/SYSTEM_RESERVED/bootmgr
    69B235F6749E84CE

    # grub-probe --target=hints_string /media/SYSTEM_RESERVED/bootmgr
    --hint-bios=hd0,msdos1 --hint-efi=hd0,msdos1 --hint-baremetal=ahci0,msdos1

ملاحظة: لوندوز إكس بي ضع `ntldr` بدلا من `bootmgr` في الأمر بأعلى.

بعد ذلك ، أضف الشيفرة التالية إلى `/etc/grub.d/40_custom` أو `/boot/grub/custom.cfg` ثم قم بإعادة توليد ملف `grub.cfg` بالأمر `grub-mkconfig` كما تم شرحه بأعلى لإقاع وندوز ( إكس بي ، 7 ، أو 8) والمثبت على وضعية BIOS-MBR: لوندوز فيستا/7/8:

    menuentry "Microsoft Windows Vista/7/8 BIOS-MBR" {
            insmod part_msdos
            insmod ntfs
            insmod search_fs_uuid
            insmod ntldr
            search --fs-uuid --set=root --hint-bios=hd0,msdos1 --hint-efi=hd0,msdos1 --hint-baremetal=ahci0,msdos1 69B235F6749E84CE
            ntldr /bootmgr
    }

لوندوز إكس بي:

    menuentry "Microsoft Windows XP" {
            insmod part_msdos
            insmod ntfs
            insmod search_fs_uuid
            insmod ntldr
            search --fs-uuid --set=root --hint-bios=hd0,msdos1 --hint-efi=hd0,msdos1 --hint-baremetal=ahci0,msdos1 69B235F6749E84CE
            ntldr /ntldr
    }

يمكن استخدام `/etc/grub.d/40_custom` كقالب لإنشاء `/etc/grub.d/nn_custom`. حيث إن الحرفين `nn` الأسبقية ، مما يدل على أمر تنفيذ البرنامج النصي. ويتم تنفيذ البرامج النصية محددة المكان في قائمة إقلاع grub .

ملاحظة: `nn` يجب أن يكون أكبر من 06 للتأكد من تنفيذ الأوامر النصية الضرورية أولا .

### أنظمة UEFI

ملاحظة: يفضل معرفة الاختلافات بين اللوحات الأم في تطبيق UEFI . المستخدمون الخبراء بالمشكلات يجعلون Grub/EFI يعمل بشكل جيد عليهم مشاركة المعلومات والخطوات الخاصة بحالات معين للعتاد عندما لا يعمل إقلاع UEFI كما تم شرحه بأسفل . في محاولة للمحافظة مقال GRUB أنيقا ومرتبا ، قم بقراءة صفحة GRUB EFI Examples لهذه الحالات الخاصة.

أولا detect which UEFI firmware arch[broken link: invalid section] لديك إما x86_64 أو i386).وبناء على ذلك الناتج ، قم بتثبيت الحزمة المناسبة:

- لبرنامج التشغيل الأساسي 64 -bit aka x86_64 UEFI ثبت الحزمة grub-efi-x86_64[broken link: replaced by grub]
- لبرنامج التشغيل الأساسي 32-bit aka i386 UEFI ثبت الحزمة grub-efi-i386[broken link: package not found]

ملاحظة: بساطة تثبيت الحزمة لن يسبب تحديث ملف `core.efi` و وحدات GRUB في قسم نظام UEFI . ستحتاج إلى استخدام الأمر `grub-install` يدويا كما تم شرحه بأسفل .

#### تثبيت ملفات الإقلاع

##### التثبيت على قسم بنظام UEFI

ملاحظة: اﻷوامر التالية تفترض أنك تستخدم `grub-efi-x86_64` ل `grub-efi-i386` ضع `i386` بدلا من `x86_64` في اﻷوامر بأسفل.
ملاحظة: للقيام بذلك تحتاج إلى الإقلاع باستخدام UEFI وليس BIOS . إذا قمت بالإقلاع فقط عن طريق نسخ ملف أيزو إلى قرص USB ، عليك اتباع هذا الدليل سيحتاج نظام تقسيم UEFI إلى التوصيل بالدليل `/boot/efi/` في سكربت تثبيت GRUB حتى يستطيع الكشف عنه :

    # mkdir -p /boot/efi
    # mount -t vfat /dev/sdXY /boot/efi

قم بتثبيت التطبيق GRUB UEFI في `/boot/efi/EFI/arch_grub/` وتثبيت وحداته على `/boot/grub/x86_64-efi` (يوصى به) بتنفيذ:

    # modprobe dm-mod
    # grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot/efi --bootloader-id=arch_grub --recheck --debug
    # mkdir -p /boot/grub/locale
    # cp /usr/share/locale/en\@quot/LC_MESSAGES/grub.mo /boot/grub/locale/en.mo

ملاحظة: بدون الخيار `target--` أو `directory--` لن يستطيع جروب تحديد أي نوع من المشغلات الأساسة لتثبيتها . في مثل هذه الحالة سقوم `grub-install` بعرض `source_dir doesn't exist. Please specify --target or --directory` الرسالة.

إذا أردت تثبيت وحدات GRUB و الملف `grub.cfg` في الدليل `/boot/efi/EFI/grub/` والتطبيق `grubx64.efi` في `/boot/efi/EFI/arch_grub` ( مثلا ، كل ملفات GRUB UEFI بداخل قسم UEFISYS ذاته) استخدم:

    # modprobe dm-mod
    # grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot/efi --bootloader-id=arch_grub --boot-directory=/boot/efi/EFI --recheck --debug
    # mkdir -p /boot/efi/EFI/grub/locale
    # cp /usr/share/locale/en\@quot/LC_MESSAGES/grub.mo /boot/efi/EFI/grub/locale/en.mo

الخيار `efi-directory--` يشير إلى نقطة التوصيل لقسم نظام UEFI , و `--bootloader-id` يشير إلى اسم الدليل المستخدم لتخزين الملف `grubx64.efi` و `--boot-directory` يشير إلى الدليل الذي سيتم عليه تثبيت الوحدات الفعلية ( `grub.cfg`ويشير إلى أين يجب يتم تثبيت ) .

المسارات الفعلية هي:

    <efi-directory>/<EFI or efi>/<bootloader-id>/grubx64.efi

    <boot-directory>/grub/x86_64-efi/<all modules, grub.efi, core.efi, grub.cfg>

ملاحظة: the `--bootloader-id` option does not change `<boot-directory>/grub`, i.e. you cannot install the modules to `<boot-directory>/<bootloader-id>`, the path is hard-coded to be `<boot-directory>/grub`.

In `--efi-directory=/boot/efi --boot-directory=/boot/efi/EFI --bootloader-id=grub`:

    <efi-directory>/<EFI or efi>/<bootloader-id> == <boot-directory>/grub == /boot/efi/EFI/grub

In `--efi-directory=/boot/efi --boot-directory=/boot/efi/EFI --bootloader-id=arch_grub`:

    <efi-directory>/<EFI or efi>/<bootloader-id> == /boot/efi/EFI/arch_grub
    <boot-directory>/grub == /boot/efi/EFI/grub

In `--efi-directory=/boot/efi --boot-directory=/boot --bootloader-id=arch_grub`:

    <efi-directory>/<EFI or efi>/<bootloader-id> == /boot/efi/EFI/arch_grub
    <boot-directory>/grub == /boot/grub

In `--efi-directory=/boot/efi --boot-directory=/boot --bootloader-id=grub`:

    <efi-directory>/<EFI or efi>/<bootloader-id> == /boot/efi/EFI/grub
    <boot-directory>/grub == /boot/grub

The `<efi-directory>/<EFI or efi>/<bootloader-id>/grubx64.efi` is an exact copy of `<boot-directory>/grub/x86_64-efi/core.efi`.

ملاحظة: In GRUB 2.00, the `grub-install` option `--efi-directory` replaces `--root-directory` and the latter is deprecated.
ملاحظة: The options `--efi-directory` and `--bootloader-id` are specific to GRUB UEFI.

In all the cases the UEFI SYSTEM PARTITION should be mounted for `grub-install` to install `grubx64.efi` in it, which will be launched by the firmware (using the `efibootmgr` created boot entry in non-Mac systems).

If you notice carefully, there is no <device_path> option (Eg: `/dev/sda`) at the end of the `grub-install` command unlike the case of setting up GRUB for BIOS systems. Any <device_path> provided will be ignored by the install script as UEFI bootloaders do not use MBR or Partition boot sectors at all.

You may now be able to UEFI boot your system by creating a `grub.cfg` file by following #Generate UEFI Config file[broken link: invalid section] and #Create GRUB entry in the Firmware Boot Manager[broken link: invalid section].

#### توليد ملف التكوين

Finally, generate a configuration for GRUB (this is explained in greater detail in the Configuration section):

    # grub-mkconfig -o <boot-directory>/grub/grub.cfg

ملاحظة: The file path is `<boot-directory>/grub/grub.cfg`, NOT `<boot-directory>/grub/x86_64-efi/grub.cfg`.

If you used `--boot-directory=/boot`:

    # grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

If you used `--boot-directory=/boot/efi/EFI`:

    # grub-mkconfig -o /boot/efi/EFI/grub/grub.cfg

This is independent of the value of `--bootloader-id` option.

If GRUB complains about "no suitable mode found" while booting, try #Correct No Suitable Mode Found Error[broken link: invalid section].

#### إنشاء مدخلة ل GRUB في الجدار الناري لمحمل الإقلاع

`grub-install` automatically tries to create a menu entry in the boot manager. If it does not, use `efibootmgr` to create a menu entry. However, the problem is likely to be that you have not booted your CD/USB in UEFI mode, as in Unified Extensible Firmware Interface#Create UEFI bootable USB from ISO.

#### UEFI إنشاء تطبيق GRUB قابل للتثبيت بنظام

It is possible to create a `grubx64_standalone.efi` application which has all the modules embeddded in a memdisk within the UEFI application, thus removing the need for having a separate directory populated with all the GRUB UEFI modules and other related files. This is done using the `grub-mkstandalone` command which is included in grub-common[broken link: replaced by grub].

The easiest way to do this would be with the install command already mentioned before, but specifying the modules to include. For example:

    # grub-mkstandalone --directory="/usr/lib/grub/x86_64-efi/" --format="x86_64-efi" --compression="xz" \
    --output="/boot/efi/EFI/arch_grub/grubx64_standalone.efi" <any extra files you want to include>

The `grubx64_standalone.efi` file expects `grub.cfg` to be within its $prefix which is `(memdisk)/boot/grub`. The memdisk is embedded within the efi app. The `grub-mkstandlone` script allow passing files to be included in the memdisk image to be as the arguments to the script (in <any extra files you want to include>).

If you have the `grub.cfg` at `/home/user/Desktop/grub.cfg`, then create a temporary `/home/user/Desktop/boot/grub/` directory, copy the `/home/user/Desktop/grub.cfg` to `/home/user/Desktop/boot/grub/grub.cfg`, cd into `/home/user/Desktop/boot/grub/` and run:

    # grub-mkstandalone --directory="/usr/lib/grub/x86_64-efi/" --format="x86_64-efi" --compression="xz" \
    --output="/boot/efi/EFI/arch_grub/grubx64_standalone.efi" "boot/grub/grub.cfg"

The reason to cd into `/home/user/Desktop/boot/grub/` and to pass the file path as `boot/grub/grub.cfg` (notice the lack of a leading slash - boot/ vs /boot/ ) is because `dir1/dir2/file` is included as `(memdisk)/dir1/dir2/file` by the `grub-mkstandalone` script.

If you pass `/home/user/Desktop/grub.cfg` the file will be included as `(memdisk)/home/user/Desktop/grub.cfg`. If you pass `/home/user/Desktop/boot/grub/grub.cfg` the file will be included as `(memdisk)/home/user/Desktop/boot/grub/grub.cfg`. That is the reason for cd'ing into `/home/user/Desktop/boot/grub/` and passing `boot/grub/grub.cfg`, to include the file as `(memdisk)/boot/grub/grub.cfg`, which is what `grub.efi` expects the file to be.

You need to create an UEFI Boot Manager entry for `/boot/efi/EFI/arch_grub/grubx64_standalone.efi` using `efibootmgr`. Follow #Create GRUB entry in the Firmware Boot Manager[broken link: invalid section].

#### الإقلاع المتعدد

##### UEFI-GPT ميكروسوفت وندوز مثبت على نمط

Find the UUID of the FAT32 filesystem in the UEFI SYSTEM PARTITION where the Windows UEFI Bootloader files reside. For example, if Windows `bootmgfw.efi` exists at `/boot/efi/EFI/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi` (ignore the upper-lower case differences since that is immaterial in FAT filesystem):

    # grub-probe --target=fs_uuid /boot/efi/EFI/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi
    1ce5-7f28

    # grub-probe --target=hints_string /boot/efi/EFI/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi
    --hint-bios=hd0,gpt1 --hint-efi=hd0,gpt1 --hint-baremetal=ahci0,gpt1

Then, add this code to `/etc/grub.d/40_custom` to chainload Windows x86_64 (Vista SP1+, 7 or 8) installed in UEFI-GPT mode:

    menuentry "Microsoft Windows Vista/7/8 x86_64 UEFI-GPT" {
            insmod part_gpt
            insmod fat
            insmod search_fs_uuid
            insmod chain
            search --fs-uuid --set=root --hint-bios=hd0,gpt1 --hint-efi=hd0,gpt1 --hint-baremetal=ahci0,gpt1 1ce5-7f28
            chainloader /efi/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi
    }

Afterwards remake `/boot/grub/grub.cfg`

    # grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

## التهيئة

يمكنك أيضا الاختيار بن توليد الملف `grub.cfg` او يدويا .

ملاحظة: بخصوص أنظمة EFI إذا تم تثبيت GRUB بوضع الخيار `--boot-directory` يجب أن يوضع الملف the `grub.cfg` في نفس الدليل ك `grubx64.efi`. خلافا لذلك سيذهب ملف `grub.cfg` إلى الدليل `/boot/grub/` كما يحدث في GRUB BIOS.
ملاحظة: هنا ، شرح كامل لكيفية تهيئة https://web.archive.org/web/20160630080118/http://members.iinet.net/~herman546/p20/GRUB2%20Configuration%20File%20Commands.html GRUB :

### توليد ملفات الإقلاع آليا باستخدام grub-mkconfig

ملفات الإعداد الخاصة بجروب والمعادلة ل `menu.lst` هي `/etc/default/grub` و `/etc/grub.d/*`. يستخدم الأمر `grub-mkconfig` هذه الملفات لتوليد الملف `grub.cfg`. افتراضيا فإن مخرجات السكربت معيارية. لتوليد الملف `grub.cfg` نفذ الأمر التالي :

    # grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

تم ضبط `/etc/grub.d/10_linux` لإضافة عناصر القائمة الخاصة بنظام آرتش لينكس التي تعمل خارج النظام ، ولتوليد أي نظام تشغيل أن ربما تحتاج إلى إضافتها يدويا إلى الملف `/etc/grub.d/40_custom` أو `/boot/grub/custom.cfg`

#### خيارات وأوامر إضافية

لتمرير مدخلات إضافية إلى صورة لينكس ، يمكنك ضبط متغيرات `GRUB_CMDLINE_LINUX` في الملف `/etc/default/grub`. على سبيل المثال ؛ استخدم `GRUB_CMDLINE_LINUX="resume=/dev/sdaX"` حيث `sdaX` هو قسم التبديل swap لديك لإتاحة استعادة الجلسة عند عمل إسبات للنظام. يمكنك أيضا استخدام `GRUB_CMDLINE_LINUX="resume=/dev/disk/by-uuid/${swap_uuid}"` حيث `${swap_uuid}` هو التسمية الثابتة للكتلة UUID الخاصة بقسم السواب لديك. المدخلات المتعددة يمكن الفصل بينها بمسافة داخل علامات الاقتباس المزدوجة . لذا بخصوص المستخدمين الذين يريدون كلا من resume و systemd يمكن أن يكون ذلك شبيها بما يلي: `GRUB_CMDLINE_LINUX="resume=/dev/sdaX init=/usr/lib/systemd/systemd"`

انظر Kernel parameters لمزيد من المعلومات.

### إنشاء ملف grub.cfg يدويا

تحذير: يوصى بشدة بعدم تعديل هذا الملف. يتم توليد هذا الملف بالأمر `grub-mkconfig` ، ومن الأفضل تحرير الملف `/etc/default/grub` أو واحدا من السكربتات في المجلد`/etc/grub.d` .

ملف الإعداد الأساسي لجروب يستخدم الخيارات التالية:

- `(hdX,Y)` القسم هو `Y` على القرص `X`, ارقام الأقسام تبدأ بـ 1, بينما ترقيم الأقراص يبدأ بـ 0
- `set default=N` مدخلة الإقلاع الافتراضي يتم إقلاعها بعد مرور زمن يحدده المستخدم.
- `set timeout=M` هو مقدار الوقت بالثانية قبل بداية إقلاع النظام الافتراضي.
- `menuentry "title" {entry options}` هو مدخلة العنوان `title`
- `set root=(hdX,Y)` تحدد قسم الإقلاع ، حيث تم تخزين النواة ووحدات المحمل جروب (الإقلاع لا يحتاج إلى قسم مستقل ، ويمكن أن يكون ببساطة مجلدا منضويا تحت قسم "الجذر" (`/`)

مثال على الإعدادات:

    /boot/grub/grub.cfg

    # Config file for GRUB - The GNU GRand Unified Bootloader
    # /boot/grub/grub.cfg

    # DEVICE NAME CONVERSIONS
    #
    #  Linux           Grub
    # -------------------------
    #  /dev/fd0        (fd0)
    #  /dev/sda        (hd0)
    #  /dev/sdb2       (hd1,2)
    #  /dev/sda3       (hd0,3)
    #

    # Timeout for menu
    set timeout=5

    # Set default boot entry as Entry 0
    set default=0

    # (0) Arch Linux
    menuentry "Arch Linux" {
            set root=(hd0,1)
            linux /vmlinuz-linux root=/dev/sda3 ro
            initrd /initramfs-linux.img
    }

    ## (1) Windows
    #menuentry "Windows" {
    #        set root=(hd0,3)
    #        chainloader +1
    #}

### الإقلاع المزدوج

ملاحظة: If you want GRUB to automatically search for other systems, you may wish to install os-prober.

#### grub-mkconfig استخدام الأمر

The best way to add other entries is editing the `/etc/grub.d/40_custom` or `/boot/grub/custom.cfg` . The entries in this file will be automatically added when running `grub-mkconfig`. After adding the new lines, run:

    # grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

to generate an updated `grub.cfg`.

##### مع نظام GNU/Linux

Assuming that the other distro is on partition `sda2`:

    menuentry "Other Linux" {
            set root=(hd0,2)
            linux /boot/vmlinuz (add other options here as required)
            initrd /boot/initrd.img (if the other kernel uses/needs one)
    }

##### مع نظام FreeBSD

Requires that FreeBSD is installed on a single partition with UFS. Assuming it is installed on `sda4`:

    menuentry "FreeBSD" {
            set root=(hd0,4)
            chainloader +1
    }

##### مع نظام وندوز

This assumes that your Windows partition is `sda3`. Remember you need to point set root and chainloader to the system reserve partition that windows made when it installed, not the actual partition windows is on. This example works if your system reserve partition is `sda3`.

    # (2) Windows XP
    menuentry "Windows XP" {
            set root=(hd0,3)
            chainloader (hd0,3)+1
    }

If the Windows bootloader is on an entirely different hard drive than GRUB, it may be necessary to trick Windows into believing that it is the first hard drive. This was possible with `drivemap`. Assuming GRUB is on `hd0` and Windows is on `hd2`, you need to add the following after `set root`:

    drivemap -s hd0 hd2

#### مع نظام وندوز باستخدام برنامج EasyBCD و NeoGRUB

وحيث إن برنامج NeoGRUB في EasyBCD لا يفهم صيغة قائمة GRUB ، قم بوضع محتويات ملف `C:\NST\menu.lst/` لديك بدلا من اﻷسطر التي تشبه ما يلي:

    default 0
    timeout 1

    title       Chainload into GRUB v2
    root        (hd0,7)
    kernel      /boot/grub/i386-pc/core.img

### إعداد المحسنات البصرية

In GRUB it is possible, by default, to change the look of the menu. Make sure to initialize, if not done already, GRUB graphical terminal, gfxterm, with proper video mode, gfxmode, in GRUB. This can be seen in the section #Correct No Suitable Mode Found Error[broken link: invalid section]. This video mode is passed by GRUB to the linux kernel via 'gfxpayload' so any visual configurations need this mode in order to be in effect.

#### ضبط دقة شاشة الإقلاع framebuffer

يستطيع GRUB ضبط ال framebuffer لكل من GRUB ذاته وللنواة أيضا. والطريقة `vga=` القديمة . الطريقة المفضلة هي تعديل الملف `/etc/default/grub/` كما يلي:

    GRUB_GFXMODE=1024x768x32
    GRUB_GFXPAYLOAD_LINUX=keep

لتفعيل هذه التغيرات نفذ:

    # grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

الخاصية `gfxpayload` ستتأكد من احتفاظ النواة بالدقة الجديدة .

ملاحظة: إذا لم يعمل المثال السابق جرب وضع `vbemode="0x105"` بدلا من `gfxmode="1024x768x32"` لتحديد دقة العرض مع ما يناسب شاشتك.
ملاحظة: لإظهار كافة الأنماط التي يمكنك استخدامها نفذ `# hwinfo --framebuffer` ، والحزمة hwinfo متوفرة في المستودع [community]. بينما في محث GRUB استخدم اﻷمر `vbeinfo`.

إن لم تعمل هذه الطريقة معك فإن الطريقة القديمة باستخدام المدخلة `vga=` ما زالت تعمل . قم فقط بإضافة مدخلة بعد السطر التالي `"GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="` الموجود في الملف `/etc/default/grub` ، عل سبيل المثال ، `"GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash vga=792"` سيعطيك دقة `1024x768` . يمكنك الاختيار واحدة من هذه الدقات `640×480`, `800×600`, `1024×768`, `1280×1024`, `1600×1200`, `1920×1200`

#### 915resolution اﻷداة

بخصوص بطاقات إنتل الرسوميةأحيانا لا يقوم اﻷمر `# hwinfo --framebuffer` ولا `vbeinfo` بإظهار الدقة المطلوبة ، وفي هذه الحالة يمكنك استخدام اﻷداة `915resolution` . هذه اﻷداة تعدل مؤقتا برنامج تشغيل البطاقة وتضيف دقة الشاشة المطلوبة. انظر 915resolution's home page.

في البداية عليك أن تجد نمط الفيديو الذي ستقوم بتعديله لاحقا. ولذلك تحتاج إلى أحد أوامر صدفة GRUB :

    sh:grub> 915resolution -l

    Intel 800/900 Series VBIOS Hack : version 0.5.3
    [...]
    Mode 30 : 640x480, 8 bits/pixel
    [...]

Next, we overwrite the `Mode 30` with `1440x900` resolution:

    /etc/grub.d/00_header

    [...]
    915resolution 30 1440 900  # Inserted line
    set gfxmode=${GRUB_GFXMODE}
    [...]

في النهاية سنحتاج إلى ضبط `GRUB_GFXMODE` كما شرحناه سابقا ، ثم نعيد توليد ملف تكوين GRUB وإعادة تشغيل الحاسوب لاختبار ما تم من تغييرات.

    # grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg
    # reboot

Categories:

- العربية
- Boot loaders (العربية)

Hidden categories:

- Pages or sections flagged with Template:Bad translation
- Pages with broken section links
- Pages with broken package links