Capítulo 2. Ejecutando GIMP
| Parte I. Primeros pasos |

## Capítulo 2. Ejecutando GIMP

## 1. Ejecución de GIMP

Most often, you start GIMP either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing gimp on a command line. If you have multiple versions of GIMP installed, you may need to type gimp-2.10 to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by GIMP as it starts. It is also possible, though, to open files from within GIMP once it is running.

La mayoría de sistemas operativos soportan las asociaciones de archivos, que asocian una clase de archivos (como los determinados por la extensión del nombre de archivo, como .jpg) con la ejecución de la correspondiente aplicación (por ejemplo GIMP). Cuando los archivos de imagen están convenientemente “asociados” a GIMP, puede pulsar dos veces sobre una imagen para abrirla en GIMP.

### 1.1. Plataformas conocidas

GIMP es el programa de manipulación de imágenes más ampliamente soportado disponible hoy en día. Las plataformas en las que se sabe que GIMP funciona son:

GNU/Linux™, Apple Mac OS X™, Microsoft Windows™, OpenBSD™, NetBSD™, FreeBSD™, Solaris™, SunOS™, AIX™, HP-UX™, Tru64™, Digital UNIX™, OSF/1™, IRIX™, OS/2™, y BeOS™.

GIMP puede ser portado fácilmente a otros sistemas operativos por la disponibilidad de su código fuente. Puede encontrar información más detallada en la página de los desarrolladores de GIMP [GIMP-DEV].

### 1.2. Idioma

GIMP detecta y usa, automáticamente, el idioma del sistema. En caso de que la detección del idioma falle o de que se quiera usar un idioma diferente, se puede hacer lo siguiente:GIMP-2.8, ir a: Editar → Preferencias → Escritorio.

También puede usar:

En Linux

  En LINUX: en la línea de comandos, escriba `LANGUAGE=es gimp` o `LANG=es gimp` reemplazando «es» (español) por el código de idioma que desee («en», «fr», «de», etc). Al hacer `LANGUAGE=es` está estableciendo una variable de entorno para el programa en cuestión, en este caso `gimp`.

En Windows XP

  Botón Panel de control → Sistema → Avanzado → Entorno en el área “Variables del sistema”: botón Añadir: introducir «LANG» en «Nombre» y «es» o «fr» en «Valor». Advertencia: necesita pulsar, sucesivamente, en tres botones Aceptar para validar su elección.

  If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance):

  `set lang=fr
  start gimp-2.10.exe`

  Save this file as `GIMP-FR.BAT` (or another name, but always with a `.BAT` extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.

  Otra posibilidad: Inicio → Programas → GTK Runtime Environment y Seleccionar idioma y elija el idioma que quiere de la lista desplegable.

En Apple Mac OS X

  Desde «Preferencias del sistema», pulse sobre el icono «Internacional». En la pestaña «Idioma», el idioma que desee emplear debería ser el primero de la lista.

Otra instancia de GIMP

  Use `-n` to run multiple instances of GIMP. For example, use `gimp-2.10` to start GIMP in the default system language, and `LANGUAGE=en gimp-2.10 -n` to start another instance of GIMP in English; this is very useful for translators.

### 1.3. Argumentos de la línea de comandos

Although arguments are not required when starting GIMP, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use `man gimp` for a complete list.

Command line arguments must be in the command line that you use to start GIMP as gimp-2.10 [OPTION...] [FILE|URI...].

-?, --help

  Muestra un listado de todas las opciones de la línea de comandos.

--help-all

  Muestra todas las opciones de ayuda.

--help-gtk

  Muestra las opciones de GTK+.

-v, --version

  Imprime la versión de GIMP y sale.

--license

  Muestra la información sobre la licencia y sale.

--verbose

  Muestra mensajes detallados del inicio.

-n, --new-instance

  Arranca una nueva instancia de GIMP.

-a, --as-new

  Abrir imágenes como nuevas.

-i, --no-interface

  Ejecutar sin una interfaz de usuario

-d, --no-data

  No carga patrones, degradados, paletas, ni pinceles. A menudo es útil cuando se quiere minimizar el tiempo de inicio, en situaciones de uso no interactivo.

-f, --no-fonts

  No carga ninguna tipografía. Es útil para cargar GIMP más rápido cuando se utilizan guiones que no requieren tipografías o para encontrar problemas relacionados tipografías que cuelgan GIMP.

-s, --no-splash

  No muestra la pantalla de inicio al lanzarse.

--no-shm

  No se usa memoria compartida entre GIMP y los complementos.

--no-cpu-accel

  No se utilizan las funciones especiales de aceleración de la CPU. Útil para encontrar o deshabilitar problemas en el hadware o las funciones de la aceleración.

--session=`nombre`

  Usar un archivo de configuración `sessionrc` alternativo para esta sesión de GIMP. El nombre de sesión proporcionado se añade al final del nombre de archivo `sessionrc` predeterminado.

--gimprc=`nombre de archivo`

  Utiliza un `gimprc` alternativo en lugar del predeterminado. El archivo `gimprc` contiene un registro de sus preferencias. Es útil en los casos en que las rutas de los complementos o las especificaciones del sistema pueden variar.

--system-gimprc=`nombre de archivo`

  Usar un archivo de sistema «gimprc» alternativo

-b, --batch=`comandos`

  Ejecuta el conjunto de comandos de forma no interactiva. Este conjunto se da habitualmente en forma de un script que se puede ejecutar por una de las extensiones de scripts del GIMP. Cuando el comando es un `-`, los comandos se leen de la entrada estándar.

--batch-interpreter=`procedimiento`

  Especifica el procedimiento que usar para procesar los comandos de procesamiento por lotes. El procedimiento predefinido es Script-Fu.

--console-messages

  No aparecen diálogos informando de errores o advertencias. En cambio, se imprimen mensajes en la consola.

--pdb-compat-mode=`modo`

  Modo de compatibilidad PDB (off|on|warn)

--stack-trace-mode=`modo`

  Depurar en caso de bloqueo (never|query|always).

--debug-handlers

  Activar la depuración de señales no fatales. Útil para depurar GIMP.

--g-fatal-warnings

  Tratar todos los avisos como fatales. Útil para depurar.

--dump-gimprc

  Generar un archivo «gimprc» con valores predefinidos. Útil para renovar el archivo «gimprc».

--display=`pantalla`

  Usa la pantalla X especificada (esta opción no se aplica en todas las plataformas).

2.17. Roadmap and what's next |  | 2. Iniciar GIMP por primera vez

Informe de un error en Bugzilla