# Netspeed 面板程式手冊 V1.1

## 關於 Netspeed 面板程式

### Netspeed

Netspeed.

### Netspeed 於 48 像素大小的面板內顯示。

Netspeed showing the sum in a 48px panel.

Netspeed 面板程式會顯示指定裝置 (如 eth0、ppp0、plip0 等等) 的網絡流量，也提供了網絡裝置設定的相關資訊。

### 在面板上的 Netspeed 圖示

圖示 | 說明
Loopback | 迴圈網絡介面。
Ethernet | 乙太網絡連線。
PPP | 點對點協議連線。
Wireless | 無線網絡連線。
PLIP | 平行埠網絡協定連線。

### 將 Netspeed 加入到面板

To add Netspeed Applet to a panel, right-click on the panel, then choose Add to Panel Network Netspeed Applet .

## 設定

### Netspeed 面板程式設定

Netspeed Applet Settings.

你可以在此對話視窗內，更改 Netspeed 面板程式的設定：

- 網絡裝置：在下拉式清單方塊內，選擇程式要監控的網絡裝置。通常所有可用的裝置都會被列出，但你也可以自行輸入裝置名稱。

- 更新間隔：輸入程式兩次更新之間的時間間隔。

- 標籤字型大小：輸入程式內顯示的文字大小。

- 不使用連入/連出流量，改顯示全部流量：如果你勾選了此項，程式將會顯示連入量與連出量的總和。這樣程式佔用的面板空間只有未勾選時的一半。

- 不用位元組/秒 (B/s)，改用位元/秒 (b/s) 顯示：如果你要讓程式以「每秒多少位元」，而不是以「每秒多少位元組」顯示的話，就勾選此項。

- 根據選擇的裝置改變圖示：通常情況下，程式顯示的圖示，是用來代表你所監控的網絡裝置。所以如果是點對點連線 (如 ppp 數據機)的話會用電話顯示， 乙太網絡 (eth) 則會顯示網絡卡，以此類推。要是取消勾選此項，無論你監控的是哪一種裝置，程式都一直會顯示網絡卡圖示。

- 可能的話，永遠監控已連線裝置：如果你的連線遭到中斷，Netspeed 面板程式會找尋另一個已連線裝置，並轉而監控它。

## 詳情對話視窗

The details dialog

此對話視窗會顯示與你的網絡裝置設定有關的一些實用資訊。

- 網絡位址：網絡裝置的 IP (網絡協定) 位址。

- 網絡遮罩：網絡遮罩的值取決於你的 LAN (區域網絡) 大小。該值通常為 255.255.255.0 (Class C 網絡)。

- 硬件位址：常常也被稱為「物理位址」或 MAC (媒體存取控制) 位址。你的網絡卡的全球唯一識別碼。

- P-t-P 位址：你的 PPP (點對點協議) 連線位於「另一端」的網絡位址。

- 連入位元組：自裝置連上網絡以來，所接收進來的位元組數量。

- 連出位元組：自裝置連上網絡以來，所傳送出去的位元組數量。