<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" version="1.0 ui/1.0" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="sr-Latn">

  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-03-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.9.92" date="2013-10-11" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.17.90" date="2015-08-30" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-27" status="review"/>
    <revision version="gnome:40" date="2021-03-02" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Majkl Hil</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Julita Inka</name>
      <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Huanho Marin</name>
      <email>juanj.marin@juntadeandalucia.es</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Šoba Tjagi</name>
      <email>tyagishobha@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klaper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Odredite ili izmenite prečice tastature u podešavanjima <gui>Tastature</gui>.</desc>
  </info>

  <title>Podesite prečice tastature</title>

<p>Da izmenite taster ili tastere koji će biti pritisnuti za prečicu tastature:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> 
      overview and start typing <gui>Settings</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>Customize Shortcuts</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select the desired category, or enter a search term.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui>
      window will be shown.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to
      reset, or press <key>Esc</key> to cancel.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Predodređene prečice</title>
  <p>Postoje brojne predodređene prečice koje mogu biti izmenjene, grupisane u ove kategorije:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Accessibility</title>
  <tr>
	<td><p>Smanjivanje veličine teksta</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uključuje/isključuje veliki kontrast</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uvećavanje veličine teksta</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uključuje/isključuje ekransku tastaturu</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uključuje/isključuje čitač ekrana</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>S</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uključuje/isključuje uvećanje</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uvećava</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Umanjuje</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Pokretači</title>
  <tr>
	<td><p>Lična fascikla</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-folder.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> ili <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-computer.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> ili <key>„Eksplorer“</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pokreće kalkulator</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-calculator.svg"> <key>Calculator</key> key symbol</media> ili <key>kalkulator</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pokreće program za e-poštu</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mail.svg"> <key>Mail</key> key symbol</media> ili <key>pošta</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pokreće pregledač pomoći</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pokreće veb preglednik</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-world.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> ili <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-home.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> ili <key>„WWW“</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Tražite</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-search.svg"> <key>Search</key> key symbol</media> ili <key>Pretraga</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Settings</p></td>
	<td><p><key>Tools</key></p></td>
  </tr>

</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Navigacija</title>
  <tr>
	<td><p>Skriva sve obične prozore</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move to workspace on the left</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Stranica gore</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move to workspace on the right</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Stranica dole</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move window one monitor down</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move window one monitor to the left</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move window one monitor to the right</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move window one monitor up</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor jedan radni prostor ulevo</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key>
  <key>Page Up</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor jedan radni prostor udesno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Šift</key><key>Super</key><key>Stranica dole</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move window to last workspace</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
  </p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor na radni prostor broj 1</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
  </p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor na radni prostor broj 2</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor na radni prostor broj 3</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor na radni prostor broj 4</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje programe</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje kontrole sistema</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje kontrole sistema direktno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Switch to last workspace</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje se na radni prostor 1</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Home</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje se na radni prostor 2</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje se na radni prostor 3</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje se na radni prostor 4</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Prebacuje prozore</p></td>
        <td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje prozore direktno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Izađi</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje prozore programa direktno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje prozor programa</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Snimci ekrana</title>
  <tr>
	<td><p>Umnožava snimak prozora u beležnicu</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Štampaj</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Umnožava snimak oblasti u beležnicu</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Šift</key><key>Ktrl</key><key>Štampaj</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Umnožava snimak u beležnicu</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Štampaj</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Record a short screencast</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Šift</key><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Save a screenshot of a window to Pictures</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Štampaj</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Save a screenshot of an area to Pictures</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Šift</key><key>Štampaj</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Save a screenshot to Pictures</p></td>
	<td><p><key>Štampaj</key></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Zvuk i mediji</title>
  <tr>
	<td><p>Izbacuje</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-eject.svg"> <key>Eject</key> key symbol</media> (izbaci)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pokreće medijski program</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-media.svg"> <key>Media</key> key symbol</media> (medij zvuka)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Microphone mute/unmute</p></td>
	<td/>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Sledeća numera</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-next.svg"> <key>Next</key> key symbol</media> (sledeća numera)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pauzira puštanje</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-pause.svg"> <key>Pause</key> key symbol</media> (pauziraj zvuk)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pušta (ili pušta/pauzira)</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-play.svg"> <key>Play</key> key symbol</media> (pusti zvuk)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prethodna numera</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-previous.svg"> <key>Previous</key> key symbol</media> (prethodna numera)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zaustavlja puštanje</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-stop.svg"> <key>Stop</key> key symbol</media> (zaustavi zvuk)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Smanjuje jačinu zvuka</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-voldown.svg"> <key>Volume Down</key> key symbol</media> (smanji jačinu zvuka)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Isključuje jačinu zvuka</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mute.svg"> <key>Mute</key> key symbol</media> (utišaj zvuk)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pojačava jačinu zvuka</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-volup.svg"> <key>Volume Up</key> key symbol</media> (povećaj jačinu zvuka)</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Sistem</title>
  <tr>
        <td><p>Postavite u žižu radno obaveštenje</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zaključavanje ekrana</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Show the Power Off dialog</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Obriši</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Otvorite izbornik programa</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Restore the keyboard shortcuts</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Prikaži sve programe</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prikazuje pregled aktivnosti</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Show the notification list</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Show the overview</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>S</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prikazuje upit za pokretanje naredbe</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Kucanje</title>
  <tr>
  <td><p>Prebacite se na sledeći izvor ulaza</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Razmak</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
  <td><p>Prebacite se na prethodni izvor ulaza</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Prozori</title>
  <tr>
	<td><p>Aktivira izbornik prozora</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Razmak</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zatvara prozor</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Sakrij prozor</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Spušta prozor ispod ostalih prozora</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uvećava prozor</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uvećava prozor horizontalno</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uvećava prozor vertikalno</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Izdiže prozor iznad ostalih prozora</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Izdiže prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spušta</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Menja veličinu prozora</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Vraća veličinu prozora</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Isključuje/uključuje prikaz preko celog ekrana</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Isključuje/uključuje stanje uvećanja</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prikazuje prozor na svim radnim prostorima ili samo na jednom</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Prikazuje podelu na levo</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Prikazuje podelu na desno</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Proizvoljne prečice</title>

  <p>To create your own application keyboard shortcut in the
  <gui>Keyboard</gui> settings:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <gui style="button">Add Shortcut</gui> button if no custom
      shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style="button">+</gui>
      button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a
      <gui>Command</gui> to run an application.
      For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you
      could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input>
      command.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <gui style="button">Add Shortcut…</gui> button. In the
      <gui>Add Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired
      shortcut key combination.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite <gui>Dodaj</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Naziv naredbe koji ste upisali mora biti važeća naredba sistema. Možete da proverite da li naredba radi tako što ćete otvoriti terminal i upisati je. Naredba koja otvara program ne može da ima isti naziv kao i sam program.</p>

  <p>If you want to change the command that is associated with a custom
  keyboard shortcut, click the row of the shortcut. The
  <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the
  command.</p>

</section>

</page>
