# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-03 10:42\n"
"Last-Translator: Novell language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "إعادة تشغيل"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

#. txt_install
msgid "Installation"
msgstr "التثبيت"

#. txt_safe_linux
msgid "Linux--Safe Settings"
msgstr "Linux--إعدادات آمنة"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "تشغيل من القرص الثابت"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "نظام الإنقاذ"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "اختبار الذاكرة"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "خيارات التشغيل"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "الحالي..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"أنت تخرج من قائمة التشغيل الرسومية و\n"
"تبدأ تشغيل واجهة استخدام النمط النصي."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "تعليمات"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "جار بدء..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"جارٍ تحميل Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"جارٍ تحميل memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "أداة تحميل التشغيل"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "خطأ في المدخلات/المخرجات"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "تغيير قرص التشغيل"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "إدراج قرص التشغيل %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"هذا هو قرص التشغيل %u.\n"
"قم بإدراج قرص التشغيل %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"ليس هذا هو قرص تشغيل <المنتج>.\n"
"قم بإدراج قرص التشغيل %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "قم بتجهيز القرص المرن الخاص بتحديث برنامج التشغيل."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "هل تريد إيقاف النظام الآن؟"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "قرص صلب"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "تثبيت القرص الصلب"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "جهاز القرص (بحث عن جميع الأقراص إذا كان خاليًا)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "دليل\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "تثبيت FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "خادم\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "كلمة السر\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "المستخدم (تسجيل الدخول بمستخدم مجهول إذا كان خاليًا)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "تثبيت NFS"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "المستخدم (يستخدم \"guest\" إذا كان خاليًا)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "تثبيت SMB ‏(مشاركة Windows)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "تثبيت HTTP"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "برنامج التشغيل"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "نطاق\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "خيارات أخرى"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "لا"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "ملف"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "مشاركة\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "الوضع التلقائي"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "الوضع اليدوي"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "تكوين المعلمات على قسم ZEN"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "تثبيت أو تحديث قسم ZEN"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "إعادة تثبيت أداة تحميل تشغيل قسم ZEN"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "تعطيل قسم ZEN"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "تمكين قسم ZEN"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "وضع النص"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "اختبار البرنامج الثابت"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"لتحميل عمليات تحديث برامج التشغيل مباشرة من القرص المضغوط،\n"
"قم بإدخال أسماء ملفات تحديث برامج التشغيل (مفصولة باستخدام\n"
" فواصل ',') هنا:\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "نمط فيديو"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "تحديث برنامج التشغيل"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "الهيكل"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "إعدادات آمنة"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "لا يتوفر ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "لا يتوفر APIC محلي"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "إصلاح النظام المثبت"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "فحص وسائط التثبيت"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "تحميل تحديث برنامج التشغيل"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "إدخال عنوان URL الخاص بتحديث برنامج التشغيل\n"

#. menu item
#. txt_http_proxy
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "وكيل HTTP"

#. menu item
#. txt_network_config
msgid "Network Config"
msgstr "تكوين الشبكة"

#. menu item
#. txt_no_network
msgid "No Network"
msgstr "لا تتوفر شبكة"

#. short menu item for manual network config (NOT some kind of manual)
#. txt_manual_network
msgid "Manual"
msgstr "يدوي"

#. dialog title for manual network config
#. txt_manual_network_title
msgid "Manual Network Config"
msgstr "تكوين يدوي للشبكة"

#. label for gateway ip
#. txt_gateway_ip
msgid "Gateway\n"
msgstr "بوابة\n"

#. label for dns domain name (like 'opensuse.org')
#. txt_domain_name
msgid "Domain Name\n"
msgstr "اسم النطاق\n"

#. label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above
#. txt_netmask
msgid ""
"Netmask\n"
"(or use '/N' notation with Host IP)\n"
msgstr ""
"قناع شبكة‏\n"
"(أو استخدم ترقيم '/N' مع عنوان IP للمضيف)‏\n"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_kde
msgid "openSUSE Live (KDE)"
msgstr "openSUSE Live (KDE)"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_gnome
msgid "openSUSE Live (GNOME)"
msgstr "openSUSE Live (GNOME)"

#. menu label for an update (as opposed to a new installation)
#. txt_upgrade
msgid "Upgrade"
msgstr "ترقية"

#. label for name server (network setup)
#. txt_nameservers
msgid "Name servers, separated by spaces\n"
msgstr "خوادم الأسماء، مفصولة بمسافات\n"

#. label for ip address (network setup)
#. txt_host_ip
msgid ""
"IP address with network prefix\n"
"(Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n"
msgstr ""
"عنوان IP مع بادئة الشبكة\n"
"(أمثلة:(192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n"

#. menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym)
#. txt_video_no_kms
msgid "No KMS"
msgstr "بلا KMS"
