# Translation choices of spanish team
# Copyrigth 2010-2014, Javier Viñal (fjvinal@gmail.com)
# by the KDE Spanish Team (kde-l10n-es@kde.org)
# License: GPLv3

# Remove XML entities.
addFilterHook name="remove/remove-paired-ents-tick~'~'" on="msg"

# Remove some abreviations.
addFilterRegex match="\b(admin|cartr|cert|cond|dec|hex|Jr|inc|lab|Mr|Mrs|no|obs|oct|org|seq|Sh|sync|torr)\.(\.\.)?" repl="~" on="pmsgid,pmsgstr"
# Remove some abreviations.
addFilterRegex match="\b(a\.\s?m|apdo|art|atte|av|avda|C\.\s?C|C\.\s?P|cap|cent|cént|Cía|cta|dcha|dcho|depto|D|Dr|Dra|EE\.\s?UU|([Pp]\.\s?)?[Ee]j|expr|Fdo|Gral|[Ii]d|Ilmo|izdo|JJ\.\s?OO|K\.\s?O|Ltd|Ltdo|Ltda|máx|mín|[Nn]úm|n\.\s?t|p\.\s?m|pág|Pdte|Pdta|pl|plza|pos|ppal|pral|Prof|pza|Rep|Sr|Sra|S.\s?L|sinc|Srta|Sto|Sta|tel|trad|Univ|vv\.\s?aa|VV\.\s?AA)\.(\.\.)?" repl="~" on="pmsgid,pmsgstr"

{\s$}i
id="pe-3-falta-espacio-fin-parrafo"
valid msgstr="\s$"
hint="Compruebe el uso de espacio al final del párrafo (falta en la traducción)."

{\s\n}i
id="pe-3-falta-espacio-fin-nueva-linea"
valid msgstr="\s\n"
hint="Compruebe el uso de espacio antes del fin de línea «\n» (falta en la traducción)."

{\s\<\/p\>}i
id="pe-3-falta-espacio-fin-nuevo-parrafo"
valid msgstr="\s\<\/p\>"
hint="Compruebe el uso de espacio antes del fin de párrafo «</p>» (falta en la traducción)."

{\.\s*$}i
id="pe-3-falta-punto-fin-parrafo"
valid msgstr="[.!?~]\s*$"
valid msgstr="\.\.\.»\s*$"
valid msgstr="\.\.\.\\\"\s*$"
hint="Compruebe el uso de punto al final del párrafo (falta en la traducción)."

{\.\s*?\n}i
id="pe-3-falta-punto-fin-nueva-linea"
valid msgstr="[.!?~]\s*?\n"
valid msgstr="\.\.\.»\s*?\n"
valid msgstr="\.\.\.\\\"\s*?\n"
hint="Compruebe el uso de punto antes del fin de línea «\n» (falta en la traducción)."

{\.\s*\<\/p\>}i
id="pe-3-falta-punto-fin-nuevo-parrafo"
valid msgstr="[.!?~]\s*\<\/p\>"
valid msgstr="\.\.\.»\s*\<\/p\>"
valid msgstr="\.\.\.\\\"\s*\<\/p\>"
hint="Compruebe el uso de punto antes del fin de párrafo «</p>» (falta en la traduccción)."

{\:\s*$}i
id="pe-3-falta-dos-puntos-fin-parrafo"
valid msgstr="\:\s*$"
hint="Compruebe el uso de dos puntos al final del párrafo (faltan en la traducción)."

{\:\s*?\n}i
id="pe-3-falta-dos-puntos-fin-nueva-linea"
valid msgstr="\:\s*?\n"
hint="Compruebe el uso de dos puntos antes del fin de línea «\n» (faltan en la traducción)."

{\:\s*\<\/p\>}i
id="pe-3-falta-dos-puntos-fin-nuevo-parrafo"
valid msgstr="\:\s*\<\/p\>"
hint="Compruebe el uso de dos puntos al final del párrafo «</p>» (faltan en la traducción)."

{\,\s*$}i
id="pe-3-falta-coma-fin-parrafo"
valid msgstr="\,\s*$"
hint="Compruebe el uso de coma al final del párrafo (falta en la traducción))."

{\,\s*?\n}i
id="pe-3-falta-coma-fin-nueva-linea"
valid msgstr="\,\s*?\n"
hint="Compruebe el uso de coma antes del fin de línea «\n» (falta en la traducción)"

{\,\s*\<\/p\>}i
id="pe-3-falta-coma-fin-nuevo-parrafo"
valid msgstr="\,\s*\<\/p\>"
hint="Compruebe el uso de coma al final del párrafo «</p>» (falta en la traducción)"

{\;\s*$}i
id="pe-3-falta-punto-y-coma-fin-parrafo"
valid msgstr="\;\s*$"
hint="Compruebe el uso de punto y coma al final del párrafo (falta en la traducción."

{\;\s*?\n}i
id="pe-3-falta-punto-y-coma-fin-nueva-linea"
valid msgstr="\;\s*?\n"
hint="Compruebe el uso de punto y coma antes del fin de línea «\n» (falta en la traducción)."

{\;\s*\<\/p\>}i
id="pe-3-falta-punto-y-coma-fin-nuevo-parrafo"
valid msgstr="\;\s*\<\/p\>"
hint="Compruebe el uso de punto y coma al final del párrafo «</p>» (falta en la traducción)."

#{\?\s*$}i
#id="pe-3-falta-interrogacion-fin-parrafo"
#valid msgstr="\?\s*$"
#hint="Compruebe el uso de interrogación al final del párrafo (falta en la traducción."

#{\?\s*?\n}i
#id="pe-3-falta-interrogacion-fin-nueva-linea"
#valid msgstr="\?\s*?\n"
#hint="Compruebe el uso de interrogacion antes del fin de línea «\n» (falta en la traducción)."

#{\?\s*\<\/p\>}i
#id="pe-3-falta-interrogacion-fin-nuevo-parrafo"
#valid msgstr="\;\s*\<\/p\>"
#hint="Compruebe el uso de interrogación al final del párrafo «</p>» (falta en la traducción)."

#{\!\s*$}i
#id="pe-3-falta-admiracion-fin-parrafo"
#valid msgstr="\!\s*$"
#hint="Compruebe el uso de admiración al final del párrafo (falta en la traducción."

#{\!\s*?\n}i
#id="pe-3-falta-admiración-fin-nueva-linea"
#valid msgstr="\!\s*?\n"
#hint="Compruebe el uso de admiración antes del fin de línea «\n» (falta en la traducción)."

#{\!\s*\<\/p\>}i
#id="pe-3-falta-admiración-fin-nuevo-parrafo"
#valid msgstr="\!\s*\<\/p\>"
#hint="Compruebe el uso de admiración al final del párrafo «</p>» (falta en la traducción)."

{\.\)\s*$}i
id="pe-3-error-orden-parentesis-fin-parrafo"
valid msgstr="\)\.\s*$"
valid msgstr="etc\.\)\s*$"
valid msgstr="(?u)\w\.\s*$"
valid msgstr="\.\.\.\)\s*$"
valid msgstr="\([A-Z].*?\.\)\s*$"
hint="Compruebe el orden del paréntesis y punto al final del párrafo (al revés que en inglés)."

{\.\)\s*?\n}i
id="pe-3-error-orden-parentesis-fin-linea"
valid msgstr="\)\.\s*?\n"
valid msgstr="etc\.\)\s*?\n"
valid msgstr="(?u)\w\.\s*?\n"
valid msgstr="\.\.\.\s*?\n"
valid msgstr="\([A-Z].*?\.\)\s*?\n"
hint="Compruebe el orden del paréntesis y punto antes del fin de línea «\n» (al revés que en inglés)."

{\.\)\s*\<\/p\>}i
id="pe-3-error-orden-parentesis-fin-nuevo-parrafo"
valid msgstr="\)\.\s*\<\/p\>"
valid msgstr="etc\.\)\s*\<\/p\>"
valid msgstr="(?u)\w\.\s*\<\/p\>"
valid msgstr="\.\.\.\)\s*\<\/p\>"
valid msgstr="\([A-Z].*?\.\)\s*\<\/p\>"
hint="Compruebe el orden del paréntesis y punto al final del párrafo «</p>» (al revés que en inglés)."

{\.[»\'\"]\s*$}i
id="pe-3-error-orden-comilla-fin-parrafo"
valid msgstr="[»\'\"]\.\s*$"
valid msgstr="\\\"\.\s*$"
valid msgstr="etc\.[»\'\"]\s*$"
valid msgstr="etc\.\\\"\s*$"
valid msgstr="(?u)\w\.\s*$"
valid msgstr="\.\.\.[»\'\"]\s*$"
valid msgstr="\.\.\.\\\"\s*$"
hint="Compruebe el orden de comillas y punto al final del párrafo (al revés que en inglés)."

{\.[»\'\"]\n}i
id="pe-3-error-orden-comilla-fin-linea"
valid msgstr="[»\'\"]\.\n"
valid msgstr="\\\"\.\n"
valid msgstr="etc\.[»\'\"]\n"
valid msgstr="etc\.\\\"\n"
valid msgstr="(?u)\w\.\n"
valid msgstr="\.\.\.[»\'\"]\n"
valid msgstr="\.\.\.\\\"\n"
hint="Compruebe el orden de comillas y punto antes del fin de línea «\n» (al revés que en inglés)."

{\.[»\'\"]\s*\<\/p\>}i
id="pe-3-error-orden-comilla-fin-nuevo-parrafo"
valid msgstr="[»\'\"]\.\s*\<\/p\>"
valid msgstr="\\\"\.\s*\<\/p\>"
valid msgstr="etc\.[»\'\"]\s*\<\/p\>"
valid msgstr="etc\.\\\"\s*\<\/p\>"
valid msgstr="(?u)\w\.\s*\<\/p\>"
valid msgstr="\.\.\.[»\'\"]\s*\<\/p\>"
valid msgstr="\.\.\.\\\"\s*\<\/p\>"
hint="Compruebe el orden de comillas y punto al final del párrafo «</p>» (al revés que en inglés)."

[\s$]i
id="pe-3-sobra-espacio-fin-parrafo"
valid msgid="\s$"
hint="Compruebe el uso de espacio al final del párrafo (sobra en la traducción)."

[\s\n]i
id="pe-3-sobra-espacio-fin-nueva-linea"
valid msgid="\s\n"
hint="Compruebe el uso de espacio antes del fin de línea «\n» (sobra en la traducción)."

[\s\<\/p\>]i
id="pe-3-sobra-espacio-fin-nuevo-parrafo"
valid msgid="\s\<\/p\>"
hint="Compruebe el uso de espacio antes del fin de párrafo «</p>» (sobra en la traducción)."

[\.\s*$]i
id="pe-3-sobra-punto-fin-parrrafo"
valid msgid="[.?!~]\s*$"
valid msgid="\.[\'\"]\s*$"
valid msgid="\.\\\"\s*$"
valid msgid="\.\)\s*$"
hint="Compruebe el uso de punto al final del párrafo (sobra en la traducción)."

[\.\s*?\n]i
id="pe-3-sobra-punto-fin-nueva-linea"
valid msgid="[.?!~]\s*?\n"
valid msgid="\.[\'\"]\s*\n"
valid msgid="\.\\\"\s*\n"
valid msgid="\.\)\s*?\n"
valid msgid="etc\.\s*?\n"
hint="Compruebe el uso de punto antes del fin de línea «\n» (sobra en la traducción)."

[\.\s*\<\/p\>]i
id="pe-3-sobra-punto-fin-nuevo-parrafo"
valid msgid="[.?!~]\s*\<\/p\>"
valid msgid="\.[\'\"]\s*\<\/p\>"
valid msgid="\.\\\"\s*\<\/p\>"
valid msgid="\.\)\s*\<\/p\>"
hint="Compruebe el uso de punto antes del fin de párrafo «</p>» (sobra en la traducción)."

[\:\s*$]i
id="pe-3-sobra-dos-puntos-fin-parrafo"
valid msgid="\:\s*$"
hint="Compruebe el uso de dos puntos al final del párrafo (sobran en la traducción)."

[\:\s*?\n]i
id="pe-3-sobra-dos-puntos-fin-nueva-linea"
valid msgid="\:\s*?\n"
hint="Compruebe el uso de dos puntos antes del fin de línea «\n» (sobran en la traducción)."

[\:\s*\<\/p\>]i
id="pe-3-sobra-dos-puntos-fin-nuevo-parrafo"
valid msgid="\:\s*\<\/p\>"
hint="Compruebe el uso de dos puntos al final del párrafo «</p>» (sobran en la traducción)."

[\,\s*$]i
id="pe-3-sobra-coma-fin-parrafo"
valid msgid="\,\s*$"
hint="Compruebe el uso de coma al final del párrafo (sobra en la traducción)."

[\,\s*?\n]i
id="pe-3-sobra-coma-fin-nueva-linea"
valid msgid="\,\s*?\n"
hint="Compruebe el uso de coma antes del fin de línea «\n» (sobra en la traducción)"

[\,\s*\<\/p\>]i
id="pe-3-sobra-coma-fin-nuevo-parrafo"
valid msgid="\,\s*\<\/p\>"
hint="Compruebe el uso de coma al final del párrafo «</p>» (sobra en la traducción)"

[\;\s*$]i
id="pe-3-sobra-punto-y-coma-fin-parrafo"
valid msgid="\;\s*$"
hint="Compruebe el uso de punto y coma al final del párrafo (sobra en la traducción)."

[\;\s*?\n]i
id="pe-3-sobra-punto-y-coma-fin-nueva-linea"
valid msgid="\;\s*?\n"
hint="Compruebe el uso de punto y coma antes del fin de línea «\n» (sobra en la traducción)."

[\;\s*\<\/p\>]i
id="pe-3-sobra-punto-y-coma-fin-nuevo-parrafo"
valid msgid="\;\s*\<\/p\>"
hint="Compruebe el uso de punto y coma al final del párrafo «</p>» (sobra en la traducción)."

[\)\.\s*$]i
id="pe-3-error-orden-parentesis-fin-parrafo-2"
valid msgid="\.\s*\)\s*$"
valid msgid="\)\s*\.?\s*$"
valid msgid="etc\.\s*\)\s*$"
valid msgid="(?u)\w\s*\.\s*$"
valid msgid="\.\.\.\s*\)\s*$"
hint="Compruebe el orden del paréntesis y punto al final del párrafo (al revés que en inglés)."

[\)\.\s*?\n]i
id="pe-3-error-orden-parentesis-fin-nueva-linea-2"
valid msgid="\.\s*\)\s*?\n"
valid msgid="\)\s*\.?\s*?\n"
valid msgid="etc\.\s*\)\s*?\n"
valid msgid="(?u)\w\s*\.\s*?\n"
valid msgid="\.\.\.\s*?\n"
hint="Compruebe el orden del paréntesis y punto antes del fin de línea «\n» (al revés que en inglés)."

[\)\.\s*\<\/p\>]i
id="pe-3-error-orden-parentesis-fin-nuevo-parrafo-2"
valid msgid="\.\s*\)\s*\<\/p\>"
valid msgid="\)\s*\.?\s*\<\/p\>"
valid msgid="etc\.\s*\)\s*\<\/p\>"
valid msgid="(?u)\w\s*\.\s*\<\/p\>"
valid msgid="\.\.\.\s*\)\s*\<\/p\>"
hint="Compruebe el orden del paréntesis y punto al final del párrafo «</p>» (al revés que en inglés)."

[»\.\s*$]i
id="pe-3-error-orden-comilla-fin-parrafo-2"
valid msgid="[»\'\"]\s*\.\s*$"
valid msgid="\\\"\s*\.\s*$"
valid msgid="\.\s*[»\'\"]\s*$"
valid msgid="\.\s*\\\"\s*$"
valid msgid="etc\.\s*[»\'\"]\s*$"
valid msgid="etc\.\s*\\\"\s*$"
valid msgid="(?u)\w\s*\.\s*$"
valid msgid="\.\.\.\s*[»\'\"]\s*$"
valid msgid="\.\.\.\s*\\\"\s*$"
hint="Compruebe el orden de comillas y punto al final del párrafo (al revés que en inglés)."

[»\.\s*?\n]i
id="pe-3-error-orden-comilla-fin-nueva-linea-2"
valid msgid="[»'\"]\s*\.\s*?\n"
valid msgid="\\\"\s*\.\s*?\n"
valid msgid="\.\s*[»'\"]\s*?\n"
valid msgid="\.\s*\\\"\s*?\n"
valid msgid="etc\.\s*[»'\"]\s*?\n"
valid msgid="etc\.\s*\\\"\s*?\n"
valid msgid="(?u)\w\s*\.\s*?\n"
valid msgid="\.\.\.\s*[»'\"]\s*?\n"
valid msgid="\.\.\.\s*\\\"\s*?\n"
hint="Compruebe el orden de comillas y punto antes del fin de línea «\n» (al revés que en inglés)."

[»\.\s*\<\/p\>]i
id="pe-3-error-orden-comilla-fin-nuevo-parrafo-2"
valid msgid="[»\'\"]\s*\.\s*\<\/p\>"
valid msgid="\\\"\s*\.\s*\<\/p\>"
valid msgid="\.\s*[»\'\"]\s*\<\/p\>"
valid msgid="\.\s*\\\"\s*\<\/p\>"
valid msgid="etc\.\s*[»\'\"]\s*\<\/p\>"
valid msgid="etc\.\s*\\\"\s*\<\/p\>"
valid msgid="(?u)\w\s*\.\s*\<\/p\>"
valid msgid="\.\.\.\s*[»\'\"]\s*\<\/p\>"
valid msgid="\.\.\.\s*\\\"\s*\<\/p\>"
hint="Compruebe el orden de comillas y punto al final del párrafo «</p>» (al revés que en inglés)."

# Signo de admiración al final del párrafo

#[\!\s*$]i
#id="pe-3-sobra-admiracion-fin-parrafo"
#valid msgid="\!\s*$"
#valid msgid="The\sBat\!"
#hint="Compruebe el uso de admiración al final del párrafo (sobra en la traducción)."

#[\!\s*?\n]i
#id="pe-3-sobra-admiracion-fin-nueva-linea"
#valid msgid="\!\s*?\n"
#valid msgid="The\sBat\!"
#hint="Compruebe el uso de admiración antes del fin de línea «\n» (sobra en la traducción)"

#[\!\s*\<\/p\>]i
#id="pe-3-sobra-admiracion-fin-nuevo-parrafo"
#valid msgid="\!\s*\<\/p\>"
#valid msgid="The\sBat\!"
#hint="Compruebe el uso de admiración al final del párrafo «</p>» (sobra en la traducción)"

# Signo de interrogación al final del párrafo
#[\?$]i
#id="pe-3-sobra-interrogacion-fin-parrafo"
#valid msgid="\?$"
#hint="Compruebe el uso de interrogación al final del párrafo (sobra en la traducción)."

#[\?\n]i
#id="pe-3-sobra-interrogacion-fin-nueva-linea"
#valid msgid="\?\n"
#hint="Compruebe el uso de interrogación antes del fin de línea «\n» (sobra en la traducción)"

#[\?\<\/p\>]i
#id="pe-3-sobra-interrogacion-fin-nuevo-parrafo"
#valid msgid="\?\<\/p\>"
#hint="Compruebe el uso de interrogación al final del párrafo «</p>» (sobra en la traducción)"

# End of rule file
