# False friends rules for Catalan translations
# by KDE Catalan Team (kde-i18n-ca@kde.org)
# License: GPLv3

# False friends list adapted from (among others): 
# http://ca.wikipedia.org/wiki/Llista_de_falsos_amics_del_catal%C3%A0_amb_l%27angl%C3%A8s
# Guia d'estil (any 2010) de Softcatalà

# Remove XML entities.
include file="filter.include"

# Remove accelerator and  hyphen inside words.
addFilterRegex match="(\&|\-)" on="pmsgid,pmsgstr"

# «Absolutelly» es tradueix per «Completament».
{\babsolutelly\b}i
valid msgstr="completament"
valid msgstr="totalment"
valid !msgstr="absolutament"
hint="«Absolutelly» es tradueix per «Completament», no per «Absolutament» (fals amic)"

# «Abstract» es tradueix per «Resum».
{\babstracts?\b}i
valid msgstr="resums?"
valid msgstr="abstract(e|a)" cat="kdevphp,kdevplatform,kdeqt,desktop_kdegames_kmahjongg,desktop_kdegames_ksudoku,krita,umbrello,kdevfiletemplates,rocscore"
valid msgstr="abstract(e|a|es)" cat="umbrello_uml_basics,digikam_editor-filters" # docmessages
valid !msgstr="abstract(e|a|es)"
hint="«Abstract» es tradueix per «Resum», no per «Abstracte» (fals amic)"

# «Actual» es tradueix per «Real».
{\bactual\b}i
valid msgstr="real"
valid !msgstr="actual"
hint="«Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)"

# «Actually» es tradueix per «Realment».
{\bactually\b}i
valid msgstr="de\sfet"
valid msgstr="en\srealitat"
valid msgstr="realment"
valid msgstr="veritablement"
valid !msgstr="actualment"
hint="«Actually» es tradueix per «Realment», no per «Actualment» (fals amic)"

# «Adequate» es tradueix per «Suficient».
{\badequate\b}i
valid msgstr="suficient"
valid !msgstr="adequat"
hint="«Adequate» es tradueix per «Suficient», no per «Adequat» (fals amic)"

# «Advertisement» es tradueix per «Anunci».
{\badvertisements?\b}i
valid msgstr="anuncis?"
valid !msgstr="advertènci(a|es)"
valid !msgstr="advertiments?"
hint="«Advertisement» es tradueix per «Anunci», no per «Advertència» (fals amic)"

# «Advice» es tradueix per «Consell».
{\badvices?\b}i
valid msgstr="consells?"
valid !msgstr="avís"
valid !msgstr="avisos"
hint="«Advice» es tradueix per «Consell», no per «Avís» (fals amic)"

# «Agenda» es tradueix per «Ordre del dia».
{\bagenda\b}i
valid msgstr="ordre\sdel\sdia"
valid msgstr="agenda" cat="desktop_kdepim" before="\sview"
valid msgstr="agenda" cat="korganizer,korganizer-mobile"
valid msgstr="agenda" cat="korganizer_plugins-chapter"
valid msgstr="agenda" cat="libeventviews"
valid msgstr="agenda" cat="calendarsupport"
valid msgstr="agenda" cat="plasma_applet_akonadi_calendars"
valid !msgstr="agenda"
hint="«Agenda» es tradueix per «Ordre del dia», no per «Agenda» (fals amic)"

# «Apology» es tradueix per «Disculpa».
{\bapology\b}i
valid msgstr="disculpa"
valid !msgstr="apologia"
hint="«Apology» es tradueix per «Disculpa», no per «Apologia» (fals amic)"

# «Apologies» es tradueix per «Disculpes».
{\bapologies\b}i
valid msgstr="disculpes"
valid !msgstr="apologies"
hint="«Apologies» es tradueix per «Disculpes», no per «Apologies» (fals amic)"

# Regla desactivada: molts falsos positius 
## «Apply» es tradueix per «Sol·licitar».
#{\bapply\b}i
#valid msgstr="sol·licitar"
#valid !msgstr="aplicar"
#hint="«Apply» es tradueix per «Sol·licitar», no per «Aplicar» (fals amic)"

# «Apposite» es tradueix per «Just, adequat».
{\bapposite\b}i
valid msgstr="just"
valid msgstr="adequat"
valid !msgstr="apòsit"
hint="«Apposite» es tradueix per «Just o Adequat», no per «Apòsit» (fals amic)"

### Regla desactivada: molts falsos positius 
### Argument també és una traducció vàlida per «Argument» (p.ex. argument d'una funció)
## «Argument» es tradueix per «Discussió».
#{\bargument\b}i
#valid msgstr="discussió"
#valid !msgstr="argument"
#hint="«Argument» es tradueix per «Discussió», no per «Argument» (fals amic)"

# «Assist» es tradueix per «Ajudar».
{\bassist\b}i
valid msgstr="ajud(ar|a|i)"
valid !msgstr="assist(ir|eixi)"
hint="«Assist» es tradueix per «Ajudar», no per «Assistir» (fals amic)"

# «Baffled» es tradueix per «Desconcertat».
{\bbaffled\b}i
valid msgstr="desconecertat"
valid !msgstr="bafle"
hint="«Baffled» es tradueix per «Desconecertat», no per «Bafle» (fals amic)"

# «Brave» es tradueix per «Valent».
{\bbrave\b}i
valid msgstr="valent"
valid !msgstr="brau"
hint="«Brave» es tradueix per «Valent», no per «Brau» (fals amic)"

# «Billion» es tradueix per «mil milions».
{\bbillions?\b}i
valid msgstr="miliards?"
valid msgstr="mil\smili(ó|ons)"
valid msgstr="milers\sde\smilions"
valid !msgstr="bili(ó|ons)"
hint="«Billion» es tradueix per «Mil milions», no per «Bilió» (fals amic)"

# «Boot» es tradueix per «Arrencar».
{\bboot\b}i
valid msgstr="arrencar"
valid !msgstr="botar"
hint="«Boot» es tradueix per «Arrencar», no per «Botar» (fals amic)"

# «Carbon» es tradueix per «Carboni».
{\bcarbon\b}i
valid msgstr="carboni"
valid msgstr="còpies al carbó" cat="kioslave_mailto,kioslave5_mailto"
valid !msgstr="carbó"
hint="«Carbon» es tradueix per «Carboni», no per «Carbó» (fals amic)"

# «Card» es tradueix per «Targeta».
{\bcards?\b}i
valid msgstr="target(a|es)"
valid msgstr="cart(a|es)" cat="desktop_kdegames_kmahjongg,desktop_kdegames_kpat,desktop_kdegames_lskat,desktop_kdegames_libkdegames,kpoker,lskat,kpat"
valid msgstr="cartes" cat="desktop_kde-runtime,desktop_workspace_plasma-workspace,desktop_extragear-base_kappfinder,libmuon,muon-installer" before="\sgames?"
valid msgstr="baralla de cartes" cat="digikam_editor-transform" # docmessages
valid !msgstr="cart(a|es)"
hint="«Card» es tradueix per «Targeta», no per «Carta» (fals amic)"

# «Career» es tradueix per «Professió».
{\bcareer\b}i
valid msgstr="professió"
valid !msgstr="carrera"
hint="«Career» es tradueix per «Professió», no per «Carrera» (fals amic)"

# «Carpet» es tradueix per «Catifa».
{\bcarpets?\b}i
valid msgstr="catif(a|es)"
valid !msgstr="carpet(a|es)"
hint="«Carpet» es tradueix per «Catifa», no per «Carpeta» (fals amic)"

# «Casual» es tradueix per «Informal».
{\bcasual\b}i
valid msgstr="informals?"
valid !msgstr="casuals?"
hint="«Casual» es tradueix per «Informal», no per «Casual» (fals amic)"

# «Casually» es tradueix per «Informalment».
{\bcasually\b}i
valid msgstr="informalment"
valid !msgstr="casualment"
hint="«Casually» es tradueix per «Informalment», no per «Casualment» (fals amic)"

# «Collar» es tradueix per «Coll (de camisa)».
{\bcollar\b}i
valid msgstr="coll"
valid !msgstr="collaret"
hint="«Collar» es tradueix per «Coll», no per «Collaret» (fals amic)"

# «College» es tradueix per «Facultat».
{\bcollege\b}i
valid msgstr="facultat"
valid msgstr="universitat"
valid !msgstr="col·legi"
hint="«College» es tradueix per «Facultat», no per «Col·legi» (fals amic)"

# «Command» es tradueix per «Ordre».
{\bcommands?\b}i
valid msgstr="ordres?"
valid !msgstr="comand(a|es)"
valid !msgstr="comandaments?"
hint="«Command» es tradueix per «Ordre», no per «Comanda» (fals amic)"

# «Complexion» es tradueix per «Cutis».
{\bcomplexion\b}i
valid msgstr="cutis"
valid !msgstr="complexió"
hint="«Complexion» es tradueix per «Cutis», no per «Complexió» (fals amic)"

# «Comprehensive» es tradueix per «Exhaustiu».
{\bcomprehensives?\b}i
valid msgstr="exhausti(u|va|us|ves)"
valid msgstr="globals?"
valid !msgstr="comprensi(u|va|us|ves)"
hint="«Comprehensive» es tradueix per «Exhaustiu o global», no per «Comprensiu» (fals amic)"

# «Conductor» es tradueix per «Revisor, director d'orquestra».
{\bconductor\b}i
valid msgstr="revisora?"
valid msgstr="directora?"
valid !msgstr="conductora?"
hint="«Conductor» es tradueix per «Revisor o director d'orquestra», no per «Conductor» (fals amic)"

# «Conference» es tradueix per «Congrés».
{\bconference\b}i
valid msgstr="congrés"
valid msgstr="conferència" cat="kopete"
valid msgstr="conferència" cat="ksirk"
valid !msgstr="conferència"
hint="«Conference» es tradueix per «Congrés», no per «Conferència» (fals amic)"

# «Confident» es tradueix per «Confiat».
{\bconfident\b}i
valid msgstr="confia(t|da)"
valid msgstr="segura?"
valid !msgstr="confident"
hint="«Confident» es tradueix per «Confiat», no per «Confident» (fals amic)"

# «Contributor» es tradueix per «Col·laborador».
{\bcontributors?\b}i
valid msgstr="col·laboradors?"
valid !msgstr="contribuidors?"
valid !msgstr="contribuents?"
hint="«Contributor» es tradueix per «Col·laborador», no per «Contribuidor» (fals amic)"

# «Consent» es tradueix per «Consentiment».
{\bconsent\b}i
valid msgstr="consentiment"
valid !msgstr="consens"
hint="«Consent» es tradueix per «Consentiment», no per «Consens» (fals amic)"

# «Consistent» es tradueix per «Compatible».
{\bconsistents?\b}i
valid msgstr="compatibles?"
valid msgstr="coherents?"
valid !msgstr="consistents?"
hint="«Consistent» es tradueix per «Compatible», no per «Consistent» (fals amic)"

# «Constipated» es tradueix per «Restret».
{\bconstipated\b}i
valid msgstr="restret"
valid !msgstr="constipat"
hint="«Constipated» es tradueix per «Restret», no per «Constipat» (fals amic)"

# «Contest» es tradueix per «Competir».
{\bcontest\b}i
valid msgstr="competir"
valid msgstr="competició"
valid !msgstr="contestar"
valid !msgstr="contestació"
hint="«Contest» es tradueix per «Competir», no per «Contestar» (fals amic)"

# «Coroner» es tradueix per «Jutge».
{\bcoroner\b}i
valid msgstr="jutge"
valid !msgstr="coronel"
hint="«Coroner» es tradueix per «Jutge», no per «Coronel» (fals amic)"

# «Costume» es tradueix per «Disfressa».
{\bcostume\b}i
valid msgstr="disfressa"
valid !msgstr="costum"
hint="«Costume» es tradueix per «Disfressa», no per «Costum» (fals amic)"

# «Crime» es tradueix per «Delicte».
{\bcrimes?\b}i
valid msgstr="delictes?"
valid !msgstr="crims?"
hint="«Crime» es tradueix per «Delicte», no per «Crim» (fals amic)"

# «Current» es tradueix per «Actual».
{\bcurrents?\b}i
valid msgstr="actuals?"
valid msgstr="corrent" cat="skrooge" # Compte corrent
valid msgstr="al corrent" cat="www_www" # estar al corrent
valid !msgstr="corrents?"
hint="«Current» es tradueix per «Actual», no per «Corrent» (fals amic)"

# «Curse» es estradueix per «Malefici».
{\bcurse\b}i
valid msgstr="maledicció"
valid msgstr="malefici"
valid !msgstr="curs"
hint="«Curse» es tradueix per «Malefici», no per «Curs» (fals amic)"

# «Date» es tradueix per «Data».
{\bdates?\b}i
valid msgstr="dat(a|es)"
valid msgstr="cit(a|es)"
valid msgstr="dates" before="\sor time" cat="tables_basics,kspread_basics" # docmessages
valid !msgstr="dada"
valid !msgstr="dades"
hint="«Date» es tradueix per «Data», no per «Dada» (fals amic)"

# «Deception» es tradueix per «Engany».
{\bdeceptions?\b}i
valid msgstr="enganys?"
valid !msgstr="decepci(ó|ons)"
hint="«Deception» es tradueix per «Engany», no per «Decepció» (fals amic)"

### Regla desactivada: molts falsos positius
### Demostració també pot ser una traducció vàlida per «Demonstration»
## «Demonstration» es tradueix per «Manifestació».
#{\bdemonstration\b}i
#valid msgstr="manifestació"
#valid !msgstr="demostració"
#hint="«Demonstration» es tradueix per «Manifestació», no per «Demostració» (fals amic)"

# «Devil» es tradueix per «Dimoni».
{\bdevils?\b}i
valid msgstr="dimonis?"
valid !msgstr="dèbils?"
hint="«Devil» es tradueix per «Dimoni», no per «Dèbil» (fals amic)"

# «Diary» es tradueix per «Agenda».
{\bdiary\b}i
valid msgstr="agenda"
valid msgstr="diari" cat="desktop_kdepim"
valid !msgstr="diari"
hint="«Diary» es tradueix per «Agenda», no per «Diari» (fals amic)"

# «Discuss» es tradueix per «Debatre».
{\bdiscuss\b}i
valid msgstr="debatre"
valid msgstr="intercanvi\sidees"
valid !msgstr="discutir"
hint="«Discuss» es tradueix per «Debatre», no per «Discutir» (fals amic)"

# «Discussion» es tradueix per «Debat».
{\bdiscussions?\b}i
valid msgstr="debats?"
valid msgstr="intercanvis?\sd'idees"
valid !msgstr="discussi(ó|ons)"
hint="«Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)"

# «Disgust» es tradueix per «Repugnar».
{\bdisgust\b}i
valid msgstr="repugn(ar|a|i)"
valid msgstr="fàstic"
valid !msgstr="disgust(ar|a|i)"
hint="«Disgust» es tradueix per «Repugnar», no per «Disgustar» (fals amic)"

# «Diversion» es tradueix per «Desviament».
{\bdiversions?\b}i
valid msgstr="distracci(ó|ons)"
valid msgstr="desviaments?"
valid !msgstr="diversi(ó|ons)"
hint="«Diversion» es tradueix per «Desviament», no per «Diversió» (fals amic)"

# «Divert, to» es tradueix per «Desviar».
{\bdivert\b}i
valid msgstr="desviar"
valid msgstr="desvi(ï|o)"
valid !msgstr="divertir"
valid !msgstr="divert(eix|eixo)"
hint="«Divert» es tradueix per «Desviar», no per «Divertir» (fals amic)"

# «Domestic» es tradueix per «Nacional».
{\bdomestics?\b}i
valid msgstr="nacionals?"
valid msgstr="intern(s|a|es)"
valid !msgstr="domèsti(c|ca|ques)"
hint="«Domestic» es tradueix per «Nacional», no per «Domèstic» (fals amic)"

# «Educated» es tradueix per «Culte».
{\beducated\b}i
valid msgstr="culte"
valid !msgstr="educa(t|da)"
hint="«Educated» es tradueix per «Culte», no per «Educat» (fals amic)"

# «Embarrassed» es tradueix per «Avergonyit».
{\bembarrassed\b}i
valid msgstr="avergonyi(t|da)"
valid !msgstr="embarassa(t|da)"
hint="«Embarrassed» es tradueix per «Avergonyit», no per «Embarassada» (fals amic)"

# «Engaged» es tradueix per «Promès».
{\bengaged\b}i
valid msgstr="prom(ès|esa)"
valid !msgstr="enganxa(t|da)"
hint="«Engaged» es tradueix per «Promès», no per «Enganxat» (fals amic)"

# «Enlarge» es tradueix per «Ampliar».
{\benlarge\b}i
valid msgstr="ampli(ar|a|ï)"
valid msgstr="estendre"
valid msgstr="estengui"
valid msgstr="augment(ar|a|i)"
valid !msgstr="allarg(ar|o|a)"
valid !msgstr="allargui"
hint="«Enlarge» es tradueix per «Ampliar», no per «Allargar» (fals amic)"

# «Enter, to» es tradueix per «Introduir».
{\benlarge\b}i
valid msgstr="introdu(ir|eixo|eixi|ïu)"
valid !msgstr="entr(ar|eu|o)"
hint="«Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)"

# «Escalator» es tradueix per «Escales mecàniques».
{\bescalator\b}i
valid msgstr="escal(a|es)"
valid !msgstr="escaladora?"
hint="«Escalator» es tradueix per «Escales mecàniques», no per «Escalador» (fals amic)"

# «Eventually» es tradueix per «Finalment».
{\beventually\b}i
valid msgstr="finalment"
valid msgstr="fet\si\sfet"
valid msgstr="a\sla\sllarga"
valid msgstr="amb\sel\stemps"
valid msgstr="al\scapdavall"
valid !msgstr="eventualment"
hint="«Eventually» es tradueix per «Finalment», no per «Eventualment» (fals amic)"

# «Evidence» es tradueix per «Prova o indici».
{\bevidence\b}i
valid msgstr="prova"
valid msgstr="indici"
valid !msgstr="evidència"
hint="«Evidence» es tradueix per «Prova o indici», no per «Evidència» (fals amic)"

# «Exit» es tradueix per «Sortida».
{\bexits?\b}i
valid msgstr="sortid(a|es)"
valid msgstr="sortir"
valid msgstr="surt"
valid !msgstr="èxits?"
hint="«Exit» es tradueix per «Sortida», no per «Èxit» (fals amic)"

# «Fabric» es tradueix per «Teixit o tela».
{\bfabrics?\b}i
valid msgstr="teixits?"
valid msgstr="tel(a|es)"
valid !msgstr="fàbri(ca|ques)"
hint="«Fabric» es tradueix per «Teixit o tela», no per «Fàbrica» (fals amic)"

# «Facilities» es tradueix per «Instal·lacions».
{\bfacilities\b}i
valid msgstr="instal·lacions"
valid msgstr="facilitats" cat="desktop_kdelibs,desktop_applications_kate"
valid !msgstr="facilitats"
hint="«Facilities» es tradueix per «Instal·lacions», no per «Facilitats» (fals amic)"

# «Fiancee» es tradueix per «Promesa».
{\bfiancee\b}i
valid msgstr="promesa"
valid !msgstr="fiança"
hint="«Fiancee» es tradueix per «Promesa», no per «Fiança» (fals amic)"

# «Fin» es tradueix per «Aleta (peix)».
{\bfin\b}i
valid msgstr="aleta"
valid !msgstr="fi"
valid !msgstr="final"
hint="«Fin» es tradueix per «Aleta (peix)», no per «Fi (ni final)» (fals amic)"

# «Firm» es tradueix per «Empresa».
{\bfirm\b}i
valid msgstr="empresa"
valid !msgstr="firma"
hint="«Firm» es tradueix per «Empresa», no per «Firma» (fals amic)"

# «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)».
{\bfonts?\b}i
valid msgstr="tipus"
valid msgstr="origens?"
valid msgstr="<font\s"
valid msgstr="\bfont\b" cat="kleopatra"
valid msgstr="font" cat="quanta" after="replace\s"
valid msgstr="font" cat="kdm_theme-ref"
valid !msgstr="fonts?"
hint="«Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)"

# «Gradient» es tradueix per «Degradat».
{\bgradients?\b}i
valid msgstr="degradats?"
valid msgstr="gradient" cat="digikam,kmplot,desktop_extragear-graphics_kst-plot,kst_common"
#valid !msgstr="gradient"
hint="«Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» (fals amic)"

# «Gripe» es tradueix per «Mal de ventre».
{\bgripe\b}i
valid msgstr="mal\sde\sventre"
valid !msgstr="grip"
hint="«Gripe» es tradueix per «Mal de ventre», no per «Grip» (fals amic)"

### Regla desactivada: molts falsos positius
# «Home» es tradueix per «Casa o inici».
#{\bhome\b}i
#valid msgstr="casa"
#valid msgstr="inici"
#valid !msgstr="home"
#hint="«Home» es tradueix per «Casa», no per «Home» (fals amic)"

# «Idiom» es tradueix per «Frase feta».
{\bidioms?\b}i
valid msgstr="frases?\sfet(a|es)"
valid !msgstr="idiom(a|es)"
hint="«Idiom» es tradueix per «Frase feta», no per «Idioma» (fals amic)"

# «Illusion» es tradueix per «Miratge».
{\billusion\b}i
valid msgstr="miratge"
valid !msgstr="il·lusió"
hint="«Illusion» es tradueix per «Miratge», no per «Il·lusió» (fals amic)"

# «Inconsistence» es tradueix per «Incoherència».
{\binconsistence\b}i
valid msgstr="incoherència"
valid !msgstr="inconsistència"
hint="«Inconsistence» es tradueix per «Incoherència», no per «Inconsistència» (fals amic)"

# «Ingenuity» es tradueix per «Enginy».
{\bIngenuity\b}i
valid msgstr="enginy"
valid !msgstr="ingenuïtat"
hint="«Ingenuity» es tradueix per «Enginy», no per «Ingenuïtat» (fals amic)"

# «Institut» es tradueix per «Fundació, Organització».
{\bInstitut\b}i
valid msgstr="fundació"
valid msgstr="organització"
valid !msgstr="institut" # (de secundària)
hint="«Institut» es tradueix per «Fundació o organització», no per «Institut» (fals amic)"

# «Introduce» es tradueix per «Presentar».
{\bintroduce\b}i
valid msgstr="present(ar|a|em|i)"
valid msgstr="provo(car|ca|qui)"
valid msgstr="introduir" cat="bluedevil"
valid !msgstr="introdu(ir|eixi|eixin)"
hint="«Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)"

# «Large» es tradueix per «Gran».
{\blarge\b}i
valid msgstr="gran"
valid !msgstr="llarga?"
hint="«Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)"

# «Lecture» es tradueix per «Conferència».
{\blectures?\b}i
valid msgstr="conferènci(a|es)"
valid msgstr="classes?"
valid !msgstr="lectur(a|es)"
hint="«Lecture» es tradueix per «Conferència», no per «Lectura» (fals amic)"

# «Library» es tradueix per «Biblioteca».
{\blibrar(y|ies)\b}i
valid msgstr="bibliote(ca|ques)"
valid !msgstr="llibreri(a|es)"
hint="«Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)"

# «Lyrics» es tradueix per «lletra».
{\blyrics\b}i
valid msgstr="lletr(a|es)"
valid !msgstr="líri(c|cs|ca|ques)"
hint="«Lyrics» es tradueix per «Lletra», no per «Lírica» (fals amic)"

# «Net» es tradueix per «Xarxa».
{\bnet\b}i
valid msgstr="xarxa"
valid msgstr=".net" cat="desktop_extragear-sdk_kdevelop,desktop_extragear-sdk_kdevelop-plugins,desktop_extragear-sdk_php-docs,kdevphpdocs"
valid msgstr="net" cat="smb4k,smb4k-core"
valid msgstr="net" cat="kmymoney,sheets_functions" # Valor net
valid msgstr="net" cat="ksirk" after="@kdetalk\."
valid msgstr="net" cat="tables,kcells,kspread,sheets" before="\spresent value"# Valor actual net
valid msgstr="net" cat="kuser" before="\sgetlocalsid"
valid msgstr="net" cat="marble" after="rotate\.aprs\."
valid msgstr="net" cat="plasma_applet_pastebin" after="hosting\."
valid msgstr="net" cat="skrooge" after=">\s" # Categoria
valid msgstr="net" after="@(att|cberger|comcast|earthlink|example|frogmouth|gmx|ibm|kdab|kdemail|mediaone|meyerhome|nerim|netscape|openprojects|pacbell|planete|telecorp|tuxerver|usa|users\.sf|verticaladdiction)\."
valid msgstr="net" after="(darkorb|eigentlich|gmx|@gmx\sDOT|kdemail|linux\sru|mis|shani|tantalo)\s"
valid msgstr="net" after="irc\.freenode\."
valid msgstr="net" after="keys\.gnupg\."
valid msgstr="net" after="perldoc:/"
valid msgstr="net" after="print\.sf\."
valid msgstr="net" after="sourceforge(\.|\s)"
valid msgstr="net" before="\seffect"
valid !msgstr="net"
valid msgstr=" dot net" # Fals positiu amb les adreces de correu
hint="«Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)"

# «Notice» es tradueix per «Anunci».
{\bnotice\b}i
valid msgstr="anunci"
valid msgstr="avís"
valid msgstr="cartell"
valid !msgstr="notícia"
hint="«Notice» es tradueix per «Anunci», no per «Notícia» (fals amic)"

# «Office» es tradueix per «Oficina».
{\boffice\b}i
valid msgstr="oficin(a|es)"
valid msgstr="despatx"
valid !msgstr="ofici"
hint="«Office» es tradueix per «Oficina», no per «Ofici» (fals amic)"

# «Ordinary» es tradueix per «Normal».
{\bordinar(y|ies)\b}i
valid msgstr="corrents?"
valid msgstr="normals?"
valid msgstr="com(ú|una|uns|unes)"
valid !msgstr="ordinaria?"
valid !msgstr="ordinari(s|es)"
hint="«Ordinary» es tradueix per «Normal», no per «Ordinari» (fals amic)"

# «Pair» es tradueix per «Parell/Dos».
{\bpair\b}i
valid msgstr="parell"
valid msgstr="dos"
valid !msgstr="parella"
hint="«Pair» es tradueix per «Parell/Dos», no per «Parella» (fals amic)"

# «Pan» es tradueix per «Panorama/Cassola».
{\bpan\b}i
valid msgid="Agfa Pan" # docmessages
valid msgstr="cassola"
valid msgstr="paella"
valid msgstr="panorama"
valid msgstr="panoràmic"
valid msgstr="panoràmica"
valid msgstr="d'una\sa\sl'altre" cat="kxsconfig"
valid msgstr="pan" cat="digikam" after="agfa\s"
valid msgstr="pan" cat="kdelibs4,kdelibs4support,kdecalendarsystems,kdecalendarsystems5,desktop_extragear-base_kappfinder,libplasmanetworkmanagement-editor,plasmanetworkmanagement-libs"
valid msgstr="pan" before="\sflute"
valid !msgstr="pa"
hint="«Pan» es tradueix per «Panorama/Cassola», no per «Pa» (fals amic)"

# «Panel» es tradueix per «Equip/Grup/Jurat/Plafó».
{\bpanels?\b}i
valid msgstr="equips?"
valid msgstr="grups?"
valid msgstr="jurats?"
valid msgstr="plaf(ó|on)s?"
valid !msgstr="panells?"
hint="«Panel» es tradueix per «Equip/Grup/Jurat/Plafó», no per «Panell» (fals amic)"

# «Parcel» es tradueix per «Paquet».
{\bparcel\b}i
valid msgstr="paquet"
valid !msgstr="parcel·la"
hint="«Parcel» es tradueix per «Paquet», no per «Parcel·la» (fals amic)"

# «Parent» es tradueix per «Pare/Mare».
{\bparents?\b}i
valid msgstr="pares?"
valid msgstr="mares?"
valid !msgstr="parents?"
hint="«Parent» es tradueix per «Pare/mare», no per «Parent» (fals amic)"

# «Pet» es tradueix per «Animal».
{\bpet\b}i
valid msgstr="animal"
valid msgstr="pet" cat="kxsconfig" after="commodore\s"
valid !msgstr="pet"
hint="«Pet» es tradueix per «Animal», no per «Pet» (fals amic)"

# «Petrol» es tradueix per «Gasolina».
{\bpetrol\b}i
valid msgstr="gasolina"
valid !msgstr="petroli"
hint="«Petrol» es tradueix per «Gasolina», no per «Petroli» (fals amic)"

# «Place» es tradueix per «Lloc».
{\bplace\b}i
valid msgstr="emplaçament"
valid msgstr="lloc"
valid msgstr="ubicació"
valid msgstr="col·loc(ar|o)"
valid msgstr="emplaç(a|ar|o)"
valid msgstr="situ(a|ar|o)"
valid msgstr="pos(a|ar|o)"
valid !msgstr="plaça"
hint="«Place» es tradueix per «Lloc», no per «Plaça» (fals amic)"

# «Physician» es tradueix per «Metge».
{\bphysicians?\b}i
valid msgstr="metges?"
valid !msgstr="físics?"
hint="«Physician» es tradueix per «Metge», no per «Físic» (fals amic)"

# «Plain» es tradueix per «Senzill».
{\bplains?\b}i
valid msgstr="normals?"
valid msgstr="senzill(a|s|es)"
valid msgstr="plana" cat="kgeography"
valid !msgstr="pla(na|nes)"
hint="«Plain» es tradueix per «Senzill», no per «Pla» (fals amic)"

# «Preservative» es tradueix per «Preservatiu».
{\bpreservative\b}i
valid msgstr="preservatiu"
valid !msgstr="conservant"
hint="«Preservative» es tradueix per «Preservatiu», no per «Conservant» (fals amic)"

# «Presume» es tradueix per «Suposar»
{\bpresume\b}i
valid msgstr="suposar?"
valid !msgstr="presum(ir|eixo|eixes)"
hint="«Presume» es tradueix per «Suposar», no per «Presumir» (fals amic)"

# «Pretend» es tradueix per «Fingir».
{\bpretend\b}i
valid msgstr="fingir"
valid msgstr="fing(eixo|eixes)"
valid !msgstr="preten(dre)"
hint="«Pretend» es tradueix per «Fingir», no per «Pretendre» (fals amic)"

# «Prevent» es tradueix per «Evitar».
{\bprevent\b}i
valid msgstr="evit(ar|a|o|es)"
valid msgstr="impedir"
valid msgstr="impideixo"
valid !msgstr="preve(nir|nc|ns)"
valid !msgstr="previ(nc|ngui)"
hint="«Prevent» es tradueix per «Evitar», no per «Prevenir» (fals amic)"

# «Produce» es tradueix per «Presentar».
{\bproduce\b}i
valid msgstr="present(ar|a|i|en)"
valid msgstr="cre(ar|a)"
valid !msgstr="produ(ir|eixi)"
hint="«Produce» es tradueix per «Presentar», no per «Produir» (fals amic)"

# «Professor» es tradueix per «Catedràtic».
{\bprofessor\b}i
valid msgstr="Catedràtica?"
valid !msgstr="professora?"
hint="«Professor» es tradueix per «Catedràtic», no per «Professor» (fals amic)"

# «Prove» es tradueix per «Demostració».
{\bprove\b}i
valid msgstr="demostració"
valid !msgstr="prova"
hint="«Prove» es tradueix per «Demostració», no per «Prova» (fals amic)"

# «Quartely» es tradueix per «Trimestral».
{\bquartel(y|ies)\b}i
valid msgstr="trimestrals?"
valid !msgstr="quatrimestrals?"
hint="«Quartely» es tradueix per «Trimestral», no per «Quatrimestral» (fals amic)"

# «Question» es tradueix per «Pregunta».
{\bquestions?\b}i
valid msgstr="pregunt(a|es)"
valid !msgstr="questi(ó|ons)"
hint="«Question» es tradueix per «Pregunta», no per «Questió» (fals amic)"

# «Quiet» es tradueix per «Callat».
{\bquiets?\b}i
valid msgstr="calma(t|da|ts|des)"
valid msgstr="calla(t|da|ts|des)"
valid msgstr="en\ssilenci"
valid msgstr="tranquil(a|s|es)"
valid !msgstr="quiet(a|s|es)"
hint="«Quiet» es tradueix per «Callat», no per «Quiet» (fals amic)"

# «Quote» es tradueix per «Cita».
{\bquotes?\b}i
valid msgstr="cit(a|es)"
valid msgstr="citaci(ó|ons)"
valid msgstr="comet(a|es)"
valid !msgstr="quot(a|es)"
hint="«Quote» es tradueix per «Cita», no per «Quota» (fals amic)"

# «Realize» es tradueix per «Adonar-se».
{\brealize\b}i
valid msgstr="adonar-se"
valid !msgstr="realizar"
hint="«Realize» es tradueix per «Adonar-se», no per «Realiztar» (fals amic)"

# «Reboot» es tradueix per «Arrencar de nou».
{\breboot\b}i
valid msgstr="arrencar\sde\snou"
valid msgstr="tornar\sa\sarrencar"
valid !msgstr="rebotar"
hint="«Reboot» es tradueix per «Arrencar de nou», no per «Rebotar» (fals amic)"

# «Receipt» es tradueix per «Rebut».
{\breceipt\b}i
valid msgstr="rebut"
valid !msgstr="recept"
hint="«Receipt» es tradueix per «Rebut», no per «Recepta» (fals amic)"

# «Recipient» es tradueix per «Destinatari».
{\brecipients?\b}i
valid msgstr="destinataris?"
valid msgstr="recipient" cat="kleopatra"
valid !msgstr="recipients?"
hint="«recipient» es tradueix per «Destinatari», no per «Recipient» (fals amic)"

# «Relevant» es tradueix per «Apropiat».
{\brelevants?\b}i
valid msgstr="apropiats?"
valid msgstr="aplicables?"
valid msgstr="pertinents?"
valid msgstr="importants?"
valid !msgstr="rellevants?"
hint="«Relevant» es tradueix per «Apropiat», no per «Rellevant» (fals amic)"

# «Remove» es tradueix per «Eliminar».
{\bremove\b}i
valid msgstr="treure"
valid msgstr="elimin(ar|a|e|o)"
valid !msgstr="remoure"
hint="«Remove» es tradueix per «Eliminar», no per «Remoure» (fals amic)"

# «Rent» es tradueix per «Llogar».
{\brent\b}i
valid msgstr="llog(ar|o)"
valid !msgstr="rent(ar|o)"
hint="«Rent» es tradueix per «Llogar», no per «Rentar» (fals amic)"

# «Rest» es tradueix per «Descansar».
{\brest\b}i
valid msgstr="descans(ar|o)"
valid !msgstr="rest(ar|o)"
hint="«Rest» es tradueix per «Descansar», no per «Restar» (fals amic)"

# «Resume» es tradueix per «Reprendre».
{\bresume\b}i
valid msgstr="repren(dre|c|s)"
valid msgstr="resumint" cat="libkdcraw"
valid msgstr="resume" cat="konversation" after="dcc\s"
valid msgstr="resume" cat="kdm" # docmessages
valid !msgstr="resum"
hint="«Resume» es tradueix per «Reprendre», no per «Resum» (fals amic)"

# «Retire» es tradueix per «Jubilar».
{\bretire\b}i
valid msgstr="jubil(ar|o)"
valid !msgstr="retir(ar|o)"
hint="«Retire» es tradueix per «Jubilar», no per «Retirar» (fals amic)"

# «Salad» es tradueix per «Amanida».
{\bsalad\b}i
valid msgstr="amanida"
valid !msgstr="sala(t|da)"
hint="«Salad» es tradueix per «Amanida», no per «Salat» (fals amic)"

# «Salt» es tradueix per «Sal».
{\bsalt\b}i
valid msgstr="sal"
valid !msgstr="salt"
hint="«Salt» es tradueix per «Sal», no per «Salt» (fals amic)"

# «Scholar» es tradueix per «Savi».
{\bscholars?\b}i
valid msgstr="savi(a|s|es)"
valid msgstr="estudi(ós|osa|osos|oses)"
valid msgstr="erudi(t|ta|ts|des)"
valid msgstr="académi(c|ca|cs|ques)"
valid !msgstr="escolars?"
hint="« Scholar » es tradueix per «Savi», no per «Escolar» (fals amic)"

# «Sensible» es tradueix per «Sensat».
{\bsensibles?\b}i
valid msgstr="raonables?"
valid msgstr="sensats?"
valid !msgstr="sensibles?"
hint="«Sensible» es tradueix per «Sensat», no per «Sensible» (fals amic)"

# «Signature» es tradueix per «Signatura».
{\bsignatures?\b}i
valid msgstr="signatur(a|es)"
valid !msgstr="assignatur(a|es)"
hint="«Signature» es tradueix per «Signatura», no per «Assignatura» (fals amic)"

# «Significant» es tradueix per «Important».
{\bsignificant\b}i
valid msgstr="important"
valid !msgstr="significant"
hint="«Significant» es tradueix per «Important», no per «significant» (fals amic)"

# «Silicon» es tradueix per «Silici».
{\bsilicon\b}i
valid msgstr="silici"
valid !msgstr="silicona"
hint="«Silicon» es tradueix per «Silici», no per «Silicona» (fals amic)"

# «Simple» es tradueix per «Senzill».
{\bsimple\b}i
valid msgstr="senzill(a|s|es)"
valid msgstr="senzilles" cat="umbrello_other_features"
valid msgstr="mer"
valid msgstr="simple" cat="kuser" after="LDAP\s"
valid msgstr="simple" cat="kdeqt"
valid !msgstr="simples?"
valid !msgstr="simplement"
hint="«Simple» es tradueix per «Senzill», no per «Simple» (fals amic)"

# «Soap» es tradueix per «Sabó».
{\bsoap\b}i
valid msgstr="sabó"
valid !msgstr="sopa"
hint="«Soap» es tradueix per «Sabó», no per «Sopa» (fals amic)"

# «Spectacles» es tradueix per «Ulleres».
{\bspectacles\b}i
valid msgstr="ulleres"
valid !msgstr="espectacles?"
hint="«Spectacles» es tradueix per «Ulleres», no per «Espectacles» (fals amic)"

# «Suburb» es tradueix per «Barri residencial».
{\bspectacles\b}i
valid msgstr="barri\sresidencial"
valid !msgstr="suburbi(s)"
hint="«Suburb» es tradueix per «Barri residencial», no per «Suburbi» (fals amic)"

# «Success» es tradueix per «Éxit».
{\bsuccess\b}i
valid msgstr="éxit"
valid msgstr="satisfactoria?"
valid !msgstr="succés"
hint="«Success» es tradueix per «Éxit», no per «Succés» (fals amic)"

# «Summary» es tradueix per «Resum».
{\bsummary\b}i
valid msgstr="resum"
valid !msgstr="sumari"
hint="«Summary» es tradueix per «Resum», no per «Sumari» (fals amic)"

# «Support» es tradueix per «Recolzar».
{\bsupport}i
valid msgstr="acceptar"
valid msgstr="funcionar"
valid msgstr="implementar"
valid msgstr="permtre\sl'ús\sde"
valid msgstr="recolzar"
valid msgstr="ser\scompatible\samb"
valid !msgstr="suportar"
valid !msgstr="suportat"
valid !msgstr="suportats"
valid !msgstr="suportades"
hint="«Support» es tradueix per «Recolzar (i altres)», no per «Suportar» (fals amic)"

# «Sympathetic» es tradueix per «Comprensiu».
{\bsymphatetics?\b}i
valid msgstr="comprensi(u|va|us|ves)"
valid !msgstr="simpàti(c|ca|cs|ques)"
hint="«Sympathetic» es tradueix per «Comprensiu», no per «Simpàtic» (fals amic)"

# «Symphaty» es tradueix per «Compassió».
{\bsympathy\b}i
valid msgstr="compassió"
valid !msgstr="simpatia"
hint="«Symphaty» es tradueix per «Compassió», no per «Simpatia» (fals amic)"

# «Target» es tradueix per «Blanc».
{\btargets?\b}i
valid msgstr="blancs?"
valid msgstr="objetius?"
valid msgstr="dest(í|ins)"
valid msgstr="destinaci(ó|ons)"
valid !msgstr="target(a|es)"
hint="«Target» es tradueix per «Blanc», no per «Targeta» (fals amic)"

# «Topic» es tradueix per «Tema.
{\btopics?\b}i
valid msgstr="tem(a|es)"
valid !msgstr="tòpic(s)"
hint="«Topic» es tradueix per «Tema», no per «Tòpic» (fals amic)"

# «Ultimate» es tradueix per «Definitiu».
{\bultimate\b}i
valid msgstr="el\smés\srecent"
valid msgstr="definiti(u|va)"
valid !msgstr="última?"
hint="«Ultimate» es tradueix per «Definitiu», no per «Últim» (fals amic)"

# «Villa» es tradueix per «Xalet».
{\bvilla\b}i
valid msgstr="xalet"
valid msgstr="vil·la"
valid !msgstr="vila"
hint="«Villa» es tradueix per «Xalet», no per «Vila» (fals amic)"

# «Violate» es tradueix per «Infringir».
{\bviolate\b}i
valid msgstr="infringir"
valid msgstr="transgredir"
valid !msgstr="violar"
hint="«Violate» es tradueix per «Infringir», no per «Violar» (fals amic)"

# «Wait (for), to» es tradueix per «Esperar».
{\bwait\b}i
valid msgstr="esperar"
valid !msgstr="esperar\sper"
hint="«Wait» es tradueix per «Esperar», no per «Esperar per» (fals amic)"

# End of false-friends rules file
