# Grammar rules for Norwegian Nynorsk.
# Based on "http://i18n.skolelinux.no/retningslinjer.html".
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>
# License: GPLv3

include file="puretext.filters"

{\bplease\b}i
hint="Ikkje bruk venlegst / ver så snill e.l. på norsk [avsnittet «Høflegheit» i retningslinjene"
valid !msgstr="[Vv]enn?leg"
valid !msgstr="[Vv]er (så )?snill"

{\bmy\b}i
id="personifisering"
hint="Unngå mi/min [avsnittet «Personifisering» i retningslinjene»]"
valid !msgstr="\b[Mm]i(n|tt)?\b"

[\b(vart ikkje|har vorten?|har oppstått)\b]
id="passiv"
hint="Skriv om til aktiv form [Søkjeteksten vart ikkje funnen → Fann ikkje søkjeteksten]"

[\bvil (verta|gå)\b]
id="verta"
hint="vil verta/gå → vert/går"
valid after="du "

[Kunne ikkje]
hint="kunne ikkje → klarte ikkje [men ofte omskriving: Klarte ikkje finna fila → Fann ikkje fila]"

{(If this option is enabled|If you enable this option|If this checkbox is enabled|If you check this box|Check to enable|Check this box|Enable this to|If checked|If enabled|When enabled|Select this option)}
hint="Vel éin av «Viss det er kryssa av her,» og «Kryss av her (for å|dersom)»"
valid msgstr="Viss det er kryssa av her,"
valid msgstr="Kryss av her (for å|dersom)"

{(J(ohn|\.?) Doe|jdoe)}
hint="John Doe → Kari Nordmann, brukarnamn: knordmann, e-post: kari.nordmann@eksempel.no"
valid msgstr="[Nn]ordmann"

[\bKB\b]
hint="KB → kB eller KiB [avhengig av tydinga – sjekk kjeldekoden]"

[\bm[bB]\b]
hint="mb → MiB, Mib, MB eller Mb [avhengig av tydinga – sjekk kjeldekoden]"

[\bgb\b]
hint="gb → GiB, Gib, GB eller Gb [avhengig av tydinga – sjekk kjeldekoden]"

[\bkbps\b]
hint="kbps → kb/s eller kB/s eller KiB/s [avhengig av tydinga – sjekk kjeldekoden]"

[° C]
hint="° C → °C [men mellomrom før gradteiknet]"

[[0-9]+ ?x ?[0-9]+]
id="gongeteikn"
hint="Bruk ×, ikkje x, for å markera skjermoppløysing, biletstorleik og liknande"
valid span="\b0x"

