# Common Catalan mistakes
# by KDE Catalan Team (kde-i18n-ca@kde.org)
# License: GPLv3

include file="filter.include"

# Hook to eliminate accel mark,
# it works with"X-Accelerator-Marker" header in PO files
addFilterHook name="remove/remove-accel-msg" on="msg"

# «adició» ha de ser «addició» (quan es refereix a sumar).
# «adició» (amb una «d») és l'acceptació d'una herència
[\badici[ó|ons|onar|onals?]\b]i
hint="«adició» s'ha de substituir per «addició» (error freqüent)"

# «a el» ha de ser «al».
[\ba\sel\b]i
valid before="\·" 
hint="«a el» s'ha de substituir per «al» (error freqüent)"

# «afectar a» ha de ser «afectar» (és transitiu).
[\bafect[a-zàé]+\sa(ls?)\b]i
hint="«afectar a» s'ha de substituir per «afectar» (error freqüent)"

# «al respecte» (castellanisme) ha de ser «pel que fa al cas», «referent a això», «respecte a».
[\bal\srespecte\b]i
hint="«al respecte» s'ha de substituir per «referent a això» (error freqüent)"

# «a no ser que» (castellanisme) ha de ser «llevat que», «fora que», «tret que», 
# «excepte que», «si no és que» (aquesta darrera forma implica canvi de temps verbal).
[\ba\sno\sser\sque\b]i
hint="«a no ser que» s'ha de substituir per «llevat que», «fora que» etc. (error freqüent)"

# «beep» es tradueix per «so d'avís» o «timbre» (maquinari).
{\bbeeps?\b}i
valid msgstr="so d'avís"
valid msgstr="timbre" # Quan es refereix a maquinari
hint="«beep» es tradueix per «so d'avís» o «timbre» (error freqüent)"

# «blog» es tradueix per «blog» (veure DLC de l'IEC des del 03/2013).
{\bblogs?\b}i
valid msgstr="blog"
hint="«blog» es tradueix per «blog» (error freqüent)"

# «blogger» es tradueix per «bloguer» (veure DLC de l'IEC des del 03/2013).
{\bbloggers?\b}i
valid msgstr="bloguers?"
valid msgstr="Blogger 1.0 API" cat="blogilo"
valid msgstr="Blogger i Drupal" cat="korganizer"
valid msgstr="Blogger" cat="kblogger"
hint="«blogger» es tradueix per «bloguer» (error freqüent)"

# «califica» ha de ser «qualifica».
[\bcalifi]i
hint="«califica» s'ha de substituir per «qualifica» (error freqüent)"

# «cero» ha de ser «zero».
[\bceros?\b]i
hint="«cero» s'ha de substituir per «zero» (error freqüent)"

## «darrera» (i derivats) ha de ser «darrere» (excepte femení de darrer).
#[darrera]i
#hint="«darrera» s'ha de substituir per «darrere», excepte femení de darrer (error freqüent)"

# «de el» ha de ser «del».
[\bde\sel\b]i
hint="«de el» s'ha de substituir per «del» (error freqüent)"

# «del contrari» (castellanisme) ha de ser «altrament», «d'altra manera», 
# «en cas contrari», «si no», etc.
[\bdel\scontrari\b]i
hint="«del contrari» s'ha de substituir per altrament», «d'altra manera», etc. (error freqüent)"

# «de que» ha de ser «que».
[\bde\sque\b]i
hint="«de que» s'ha de substituir per «que» (error freqüent)"

# «des de que» ha de ser «des que».
[\bdes\sde\sque\b]i
hint="«des de que» s'ha de substituir per «des que» (error freqüent)"

# «decodificar» ha de ser «descodificar».
[\bdecodifi]i
hint="«decodificar» s'ha de substituir per «descodificar» (error freqüent)"

# «desaturar» ha de ser «dessaturar».
[\bdesatura]i
hint="«desaturar» s'ha de substituir per «dessaturar» (error freqüent)"

# «devant» (i derivats) ha de ser «davant».
[devant]i
hint="«devant» (i derivats) s'ha de substituir per «davant» (error freqüent)"

# «diferent a» ha de ser «diferent de».
[\bdiferents?\sa\b]i
valid msgstr="diferents a un dispositiu" cat="phonon-xine"
valid msgstr="diferent a través" cat="kstars_indi" # docmessages
hint="«diferent a» s'ha de substituir per «diferent de» (error freqüent)"

# «doncs» ha de ser «perquè/ja que».
# "doncs" expressa una conseqüència o una conclusió d'allò que s'acaba de dir. 
# En altres casos, cal utilitzar "ja que" o "perquè" 
# (http://www2.upc.edu/slt/fl/fitxa_content.php?id=35&tipus=p)
[\,\sdoncs\b]i
hint="«doncs» s'ha de substituir per «perquè/ja que» (error freqüent)"

# «enlloc de» ha de ser «en lloc de».
[\benlloc\sde\b]i
hint="«enlloc de» s'ha de substituir per «en lloc de» (error freqüent)"

# «enrera» ha de ser «enrere».
[enrera]i
hint="«enrera» s'ha de substituir per «enrere» (error freqüent)"

[\bes\s(s|ce|ci)]
valid msgstr="\/es senar"
valid msgstr="(L|l)a\/es (s|c)"
hint="Davant de paraules començades per «s» o «ce|ci», el pronom «es» es canvia per la forma «se» (se substitueix/se senten/se suprimeix...) (error freqüent)"

# «esperar a» ha de ser «esperar».
[\besperar\sa\b]i
hint="«esperar a» s'ha de substituir per «esperar» (error freqüent)"

# «esta» ha de ser «està».
[\besta\b]i
hint="«esta» s'ha de substituir per «està» (error freqüent)"

# «esteu/sou/quedeu» + +adj plural (com «esteu segurs»)
# La persona és "vós", per tant ha de ser «esteu segur» (i similars).
[\b(esteu|sou|quedeu)\s[a-zàèòéíóú]+s\b]i
valid msgstr="esteu dins" cat="kommander_dcop" # docmessages
valid msgstr="sou curiós" cat="kstars_scriptbuilder" # docmessages
valid msgstr="sou propens" cat="digikam_editor-color" # docmessages
valid msgstr="esteu subscrits" cat="choqok" # docmessages
hint="«(vós) esteu segurs» s'ha de substituir per «(vós) esteu segur» (error freqüent)"

# «fixe» ha de ser «fix» (i prefix, sufix).
[\bfixes?\b]i
valid msgid="fixes"
valid msgstr="xfixes"
valid msgstr="fixes" cat="k3b" after="imatges\s"
valid msgstr="fixes" cat="kstars_calc-apcoords" after="en\sel\scel\sno\ssón\s" # docmessages
valid msgstr="fixes" cat="kstars_sidereal" after="estrelles\s«" # docmessages
valid msgstr="fixes" cat="keurocalc" after="cotitzacions\s"
hint="«fixe (sufixe/prefixe)» s'ha de substituir per «fix (sufix/prefix)» (error freqüent)"

# «gaseós» ha de ser «gasós»
[gase(os|ós)(a|es)]
hint="«gaseosa» s'ha de substituir per «gasós, gasosa, gasoses» (error freqüent)"

# «mapejar» ha de ser «mapar».
[\bmapej[a-zàé]+\b]i
hint="«mapejar» s'ha de substituir per «mapar» (error freqüent)"

# «prefixe/sufixe» ha de ser «prefix/sufix».
[\b(pre|suf)fixes?\b]i
valid msgid="fixes"
hint="«sufixe/prefixe» s'ha de substituir per «sufix/prefix» (error freqüent)"

# «hi han» ha de ser «hi ha».
[\bhi\sha(n|vien)\b]i
hint="«hi han» s'ha de substituir per «hi ha» (error freqüent)"

# «per el» ha de ser «pel».
[\bper\sel\b]i
hint="«per el» s'ha de substituir per «pel» (error freqüent)"

# «per exemple» s'abrevia amb un espai al mig «p. ex.».
[\bp\.ex\.]i
hint="«p.ex.» s'abrevia amb un espai al mig «p. ex.» (error freqüent)"

# «por» hauria de ser «pot» (o algun altre mot correcte).
[\bpor\b]i
valid="Por\&t"
hint="«por» s'ha de substituir per un mot correcte (error freqüent)"

# «rés» (del verb resar) no s'ha de confondre amb «res» (nothing).
[\b(R|r)és\b]i
hint="«rés» (de resar) no s'ha de confondre amb «res» (res de res) (error freqüent)"

# «router» es tradueix per «encaminador».
{\brouters?\b}i
valid msgstr="encaminadors?"
valid msgstr="serveis? d'itineraris"
hint="«router» es tradueix per «encaminador» (error freqüent)"

# «sempre i quan» és incorrecte, cal utilitzar «sempre que».
# http://cv.uoc.edu/tren/trenacc/web/LLENGUA.GLOSSNOMEN/glossari_entrades.frame_detall?i_paraula=341
[\b(S|s)empre i quan\b]i
hint="«sempre i quan» és incorrecte, cal utilitzar «sempre que» (error freqüent)"

# «síntesi» en català, s'utilitza normalment en singular.
[\b(S|s)íntesis\b]i
hint="«síntesis» s'utilitza normalment en singular «síntesi» (error freqüent)"

# «tal i com» ha de ser «tal com».
[\btal\si\scom\b]i
hint="«tal i com» s'ha de substituir per «tal com» (error freqüent)"

# «tea» es tradueix per «te» (sense accent) (error freqüent).
[\btea\b]i
valid msgstr="te"
hint="«tea» es tradueix per «te» (sense accent) (error freqüent)"

# «té» del verb tenir cal que porti accent.
[\bte\b]i
valid msgid="tea"
valid msgid="te"
valid msgid="Anonymous" cat="kteatime"
valid msgstr="enemics\ste\sl" cat="kgoldrunner"
valid after="\-"
hint="«té» (verb tenir) cal que porti accent (error freqüent)"

# «tutorial» es tradueix per «guia d'aprenentatge».
{\btutorials?\b}i
valid msgid="\/Tutorials\/" # KDE UserBase
valid msgstr="gui(a|es) d'aprenentatge"
valid msgstr="program(a|es) d'aprenentatge"
valid msgstr="(camp|partida) d'aprenentatge"
hint="«tutorial» es tradueix per «guia/es d'aprenentatge, també: programa/es d'aprenentatge, camp | partida d'aprenentatge» (error freqüent)"

# «URL» és masculí (Localitzador Uniforme de Recursos)
[\b(la|les|una|unes)\sURL\b]i
hint="«URL» és masculí (Localitzador Uniforme de Recursos) (error freqüent)"

# «ves» del verb anar cal que porti accent «vés».
[\bves\b]i
hint="«ves» (verb anar) cal que porti accent «vés» (error freqüent)"

# «widget» es tradueix per «estri».
{\bwidgets?\b}i
valid msgstr="widgets" cat="www_www" 
valid msgstr="widget" cat="kdm_theme-ref" # docmessages
valid msgstr="estris?"
valid msgstr="Widget, true" cat="kommander_dcop" # docmessages
valid msgstr="SpinBoxInt" cat="kommander_widgets" # docmessages
hint="«widget» es tradueix per «estri» (error freqüent)"

# «world» es tradueix per «món» (amb accent).
{\bworld\b}i
valid msgstr="Federació Internacional d'Escacs" cat="knights" # docmessages
valid msgstr="mapamundi"
valid msgstr="món"
valid msgstr="mundial"
valid msgstr="web"
valid msgstr="world"
valid msgstr="altres|tothom" cat="kfileshare,kdm_kdmrc-ref,knode_using-firststart"
valid msgstr="WWW" before="\swide\sweb"
valid msgstr="tots" cat="kdeprint_theory" # docmessages
valid msgstr="famoses" cat="kturtle_programming-reference" # docmessages
valid msgstr="exemples reals\." cat="simon" # docmessages
hint="«world» es tradueix per «món» (amb accent) (error freqüent)"

# End of common mistakes rules file
