# KDE ca team rules
# Copyrigth 2010, Josep Ma. Ferrer (txemaq@gmail.com)
# by the KDE Catalan Team (kde-i18n-ca@kde.org)
# License: GPLv3

# Remove XML entities.
include file="filter.include"

# Remove accelerator and  hyphen inside words.
addFilterRegex match="(\&|\-)" on="pmsgid,pmsgstr"

{\bapplets?\b}i
valid msgid="nm-applet"
valid msgstr="miniaplicaci(ó|ons)"
hint="Es tradueix per «miniaplicació/ons» (kde-ca-team)"

{\bbackends?\b}i
valid msgstr="dorsals?"
valid msgstr="gestor" cat="apper,libshaman"
valid msgstr="backend" cat="kdeprint_cups-config,kdeprint_cupsoptions" # docmessages
hint="Es tradueix per «dorsal» (kde-ca-team)"
#NOTA: El Termcat tradueix «backend» per «processador dorsal»

{\bbackgrounds?\b}i
valid !msgstr="rerefons"
valid msgstr="fons"
valid msgstr="al darrere"
valid msgstr="segon pla"
valid msgstr="style=\".*?background:.*?\""
hint="Es tradueix per -segons el sentit- «fons i al darrere (pantalla), segon pla (executa)» (kde-ca-team)"

{\bbandwidths?\b}i
valid !msgstr="ample de banda"
valid msgstr="amplad(a|es) de banda"
hint="Es tradueix per «amplada de banda» (kde-ca-team)"

{\bblurs?\b}i
valid msgstr="difumina(t|s)?"
valid !msgstr="desenfo.+"
hint="Es tradueix per «difuminat» (kde-ca-team)"

{\bbounding\sbox(es|s)?\b}i
valid msgstr="contenidors?"
hint="Es tradueix per «contenidor/s» (kde-ca-team)"

{\bbox(es|s)?\b}i
valid msgid="bounding\sbox(es|s)?"	# -> contenidor/s
valid msgid="cardboard box"		# -> safata (de la impressora) glossary_kdeprintingglossary
valid msgid="check.?box(es|s)?"		# -> casella/es de selecció
valid msgid="column\sview\sbox(es|s)?"	# -> quadre/s de vista de la columna
valid msgid="combo.?box(es|s)?"		# -> quadre/s combinat/s
valid msgid="completion\sbox(es|s)?"	# -> quadre/s de compleció
valid msgid="configuration\sbox(es|s)?"	# -> quadre/s de configuració
valid msgid="confirmation\sbox(es|s)?"	# -> quadre/s de confirmació
valid msgid="dialogs?.?box(es|s)?"	# -> diàleg/s \\*
valid msgid="drop.?(down.?)?(selection\s)?box(es|s)?" # -> llista/es desplegable/s
valid msgid="edit(ing)?.?box(es|s)?"	# -> quadre/s d'edició
valid msgid="entry.?box(es|s)?"		# -> quadre/s d'entrada
valid msgid="filter\sbox(es|s)?"	# -> quadre/s de filtre
valid msgid="group\sbox(es|s)?"		# -> grup de caselles
valid msgid="image box(es|s)?"		# -> quadre/s d'imatge
valid msgid="info(rmation)?.?box(es|s)?" # -> rètol/s informatiu/s
valid msgid="input.?box(es|s)?"		# -> quadre/s d'entrada
valid msgid="key.?box(ing)?(es|s)?"	# -> anell/s de claus
valid msgid="list.?box(es|s)?"		# -> quadre/s de llista
valid msgid="login.?(dialogs?|box(es|s)?)" # -> quadre/s / diàleg/s d'inici de sessió
valid msgid="mail.?box(es|s)?"		# -> bústia/es, bústia/es de correu
valid msgid="message.?box(es|s)?"	# -> quadre/s de missatge
valid msgid="text\smessage.?box(es|s)?"	# -> quadre/s del missatge de text
valid msgid="preview\sbox(es|s)?"	# -> quadre/s de vista prèvia
valid msgid="radio.?box"		# -> quadre de botons d'opció
valid msgid="search.?box(es|s)?"	# -> quadre/s de cerca
valid msgid="selection.?box(es|s)?"	# -> casella/es de selecció
valid msgid="shaded\sbox(es|s)?"	# -> quadre/s ombrejat/s
valid msgid="spin.?box(es|s)?"		# -> botó/ons de selecció de valors
valid msgid="text.?box(es|s)?"		# -> quadre/s de text
valid msgid="tool.?box(es|s)?"		# -> quadre/s d'eines
valid msgid="view\sbox(es|s)?"		# -> quadre/s de vista
valid msgid="out of the box"
valid msgstr="quadrat: Nebulosa gasosa"	# docmessages (KStars)
valid msgstr="quadres?"
valid msgstr="casell(a|es)"
valid msgstr="caix(a|es)" cat="kxsconfig,kpovmodeler,kmid,knode,ksysguard,kdm_theme-ref,konqueror_browser,konqueror_filemanager,kstars_blackbody,step_tutorials"
valid msgstr="vuit discs i una caixa" cat="step_examples" # docmessages
valid msgstr="dins d'una caixa" cat="step_examples" # docmessages
valid msgstr="capsa" cat="libkdeedu,kstars"
valid msgstr="box(es)?"
valid msgstr="apartats? de correus"            # post office  -> apartat de correus
valid msgstr="claudàtors?"                     # box bracket  -> claudàtor
hint="Es tradueix per «quadre» o «casella»: generalment \
els «quadres» permeten introduir text/nombres, i \
les «caselles» s'activen o es desactiven (kde-ca-team)"

{\b(broad|wider?)\sranges?\b}i
valid msgstr="(àmplia|gran) varietat"
valid msgstr="ampli ventall"
valid msgstr="ventall més ampli" # docmessages
valid msgstr="ample abast" # docmessages
hint="Es tradueix per «àmplia/gran varietat, ampli ventall, ventall més ampli, ample abast» (kde-ca-team)"

{\bbuttons?\b}i
valid msgid="slid(er|ing)\sbutton"
valid msgstr="bot(ó|ons)"
valid msgstr="button" cat="klinkstatus"
valid msgstr="B(D|E|M)R" # Per a docmessages &BDR;/&BER;/&BMR;
valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="kcontrol_kremotecontrol" # docmessages
valid comment="Tag\:\sterm" cat="kdm_theme-ref" # docmessages
hint="Es tradueix per «botó/botons» (kde-ca-team)"

{\bcharacter\sset\b}i
valid msgstr="joc de caràcters"
hint="Es tradueix per «joc de caràcters» (kde-ca-team)"

{\bcheck.?marks?\b}i
valid msgstr="mar(ca|ques) de selecció"
hint="Es tradueix per «marca/ques de selecció» (kde-ca-team)"

{\bcheck.?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="casell(a|es) de selecció"
valid msgstr="caselladeseleccio" cat="kexi"
valid msgstr="CheckBox" cat="kommander_dcop,kommander_editor,kommander_widgets" # docmessages
hint="Es tradueix per «casella/es de selecció» (kde-ca-team)"

{\bchecksums?\b}i
valid msgstr="^CHECKSUM$" comment="Tag\:\spara" cat="kexi" # docmessages
valid comment="Tag\:\sprogramlisting" # docmessages
valid msgstr="sum(a|es) de verificació"
valid msgstr="Checksum Definition \#1" cat="kleopatra"
hint="Es tradueix per «suma de verificació» (kde-ca-team)"

{\bciphertext\b}i
valid msgstr="text xifrat"
hint="Es tradueix per «text xifrat» (kde-ca-team)"

{\bcolor\sselector\b}i
valid msgstr="selector de color"
hint="Es tradueix per «selector de color» (kde-ca-team)"

{\bcolumn\sview\sbox(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? de vista de la columna"
hint="Es tradueix per «quadre/s de vista de la columna» (kde-ca-team)"

{\bcolumn\sbar\b}i
valid msgstr="barra de la columna"
hint="Es tradueix per «barra de la columna» (kde-ca-team)"

{\bcombo.?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? combinats?"
valid msgstr="quadrecombinat" cat="kexi"
valid msgstr="ComboBox" cat="kommander_dcop,kommander_editor,kommander_widgets" # docmessages
hint="Es tradueix per «quadre/s combinat/s» (kde-ca-team)"

{\bcompletion\sbox(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? de compleció"
hint="Es tradueix per «quadre/s de compleció» (kde-ca-team)"

{\bconfiguration\sbox(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? de configuració"
hint="Es tradueix per «quadre/s de configuració» (kde-ca-team)"

{\bconfirmation\sbox(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? de confirmació"
hint="Es tradueix per «quadre/s de confirmació» (kde-ca-team)"

{\bcontext.?menus?\b}i
valid msgstr="menús? contextuals?"
hint="Es tradueix per «menú/s contextual/s» (kde-ca-team)"

{\bcontrol\sflows?\b}i
valid msgstr="flux(os)? de control"
valid !msgstr="control del? flux"
hint="Es tradueix per «flux/os de control» (kde-ca-team)"

{\bcorpus(es)?\b}i
valid msgstr="corpus"
hint="Es tradueix per «corpus» (kde-ca-team)"

{\bcrypto(graphy)?\b}i
valid msgstr="criptografia"
valid msgstr="criptogràfi(cs?|ca|ques)"
hint="Es tradueix per «criptografia/criptogràfic» (kde-ca-team)"

{\bdashboards?\b}i
valid msgstr="taulers?"
valid !msgstr="tauler de control"
hint="Es tradueix per «tauler» (kde-ca-team)"

# (to)
{\bdecypher\b}i
valid msgstr="desxifrar"
hint="Es tradueix per «desxifrar» (kde-ca-team)"

{\bdecyphered\b}i
valid msgstr="desxifra(t|da)?"
hint="Es tradueix per «desxifrat, desxifrada» (kde-ca-team)"

{\bdecypherment\b}i
valid msgstr="desxifratge"
hint="Es tradueix per «desxifratge» (kde-ca-team)"

# (to)
{\bdecode\b}i
valid msgstr="descodifica(r?)"
hint="Es tradueix per «descodificar» (kde-ca-team)"

{\bdecoded\b}i
valid msgstr="descodifica(t|da)?"
hint="Es tradueix per «descodificat, descodificada» (kde-ca-team)"

{\bdecoder(s?)\b}i
valid msgstr="descodificador(s?)"
hint="Es tradueix per «descodificador» (kde-ca-team)"

{\bdecoding(s?)\b}i
valid msgstr="descodificaci(ó|ons)"
valid msgstr="descodifica(nt|va|ven)"
valid msgstr="descodificar" cat="libkdcraw"
hint="Es tradueix per «descodificació, descodificacions, descodificant» (kde-ca-team)"

# (to)
{\bdecrypt(ing)?\b}i
valid msgstr="desencriptar?"
valid msgstr="desencript(eu|is)"
valid msgstr="decrypt" cat="kleopatra"
hint="Es tradueix per «desencriptar» (kde-ca-team)"

{\bdecrypted\b}i
valid msgstr="desencripta(t|da|r)?"
valid msgstr="desencripti"
hint="Es tradueix per «desencripti, desencriptat, desencriptada» (kde-ca-team)"

{\bdecryption\b}i
valid msgstr="desencriptatge"
valid msgstr="desencriptar"
hint="Es tradueix per «desencriptatge» (kde-ca-team)"

#{\bdetached\b}i
#valid msgstr="desacoblar"
#hint="Es tradueix per «desacoblar» (kde-ca-team)"

{\bdialogs?\b}i
valid msgid="dialogs?.?box(es|s)?"		# -> diàleg/s
valid msgid="login.?(dialogs?|box(es|s)?)"	# -> quadre/s / diàleg/s d'inici de sessió
valid msgstr="diàlegs?"
valid msgstr="@dialog" cat="kommander_specials" # docmessages
valid comment="Tag\:\sliterallayout" # docmessages
hint="Es tradueix per «diàleg/s» (kde-ca-team)"

# Sempre serà «diàleg».
{\bdialogs?.?box(es|s)?\b}i
valid !msgstr="caix(a|es) de diàleg"
valid !msgstr="quadres? de diàleg"
valid msgstr="diàlegs?"
hint="Es tradueix per «diàleg» (kde-ca-team)"

{\bDocks?\b}i
valid msgid="Dock\smode"
valid msgid="(bottom|left|right)\sdock"
valid msgstr="acobla(da|des)?\b"
valid msgstr="acobladors?\b"
valid msgstr="acoblables?\b" before="\swindows?"
valid msgstr="acoblables?\b" before="\sat\sthe\s(bottom|left|right)"
valid msgstr="acoblables?\b" cat="khotkeys,plasma_applet_icontasks"
hint="Es tradueix per «acobla/da/des» (kde-ca-team)"

{\bDock\smode\b}i
valid msgstr="mode acoblat\b"
hint="Es tradueix per «mode acoblat» (kde-ca-team)"

{\bbottom\sdock\b}i
valid msgstr="acoblable inferior"
hint="Es tradueix per «acoblable inferior» (kde-ca-team)"

{\bleft\sdock\b}i
valid msgstr="acoblable de l'esquerra"
hint="Es tradueix per «acoblable de l'esquerra» (kde-ca-team)"

{\bright\sdock\b}i
valid msgstr="acoblable de la dreta"
hint="Es tradueix per «acoblable de la dreta» (kde-ca-team)"

{\bDockables?\b}i
valid msgstr="acoblables?"
hint="Es tradueix per «acoblable/s» (kde-ca-team)"

{\bDocking\b}i
valid msgstr="acoblat?\b"
valid msgstr="acoblament"
hint="Es tradueix per «acobla/t, acoblament» (kde-ca-team)"

{\bdocked\b}i
valid msgstr="acobla(da|des|r|ts?)"
hint="Es tradueix per «acoblar, acoblat/s, acoblada/es» (kde-ca-team)"

{\bdockers?\b}i
valid msgstr="acobladors?"
hint="Es tradueix per «acoblador/s» (kde-ca-team)"

{\bdrop.?(down.?)?(selection\s)?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="llist(a|es)? desplegables?"
valid msgstr="Dropbox" cat="desktop_extragear-graphics_kipi-plugins,kipiplugin_dropbox,desktop_kdesdk_dolphin-plugins,libpimcommon,www_www"
hint="Es tradueix per «llista/es desplegable/s» (kde-ca-team)"

{\bedit(ing)?.?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? d'edició"
hint="Es tradueix per «quadre/s d'edició» (kde-ca-team)"

{\bembed(dable|ded|ding)?\b}i
valid msgstr="incrust(a|ar|at|able|ats|en)"
valid msgstr="incl(òs|osa|osos|oure)" # docmessages
hint="Es tradueix per «incrustar, també: inclòs/osa/osos, incloure» (kde-ca-team)"

{\bemoticons?\b}i
valid msgstr="emoticon(a|es)"
valid msgstr="emoticons" after="apps\/kopete\/pics\/"
hint="Es tradueix per «emoticona/es» (kde-ca-team)"

{\bencode\b}i
valid msgstr="codifi(car?|quen)"
hint="Es tradueix per «codificar» (kde-ca-team)"

{\bencoded\b}i
valid msgstr="codifica(r|t|ts|da|des)"
hint="Es tradueix per «codificat, codificada» (kde-ca-team)"

{\bencoders?\b}i
valid msgstr="codificador(s?)"
hint="Es tradueix per «codificador» (kde-ca-team)"

{\bencodings?\b}i
valid msgid="Content-Transfer-Encoding"
valid msgstr="^ENCODING$" comment="Tag\:\spara" cat="kexi" # docmessages
valid msgstr="codificaci(ó|ons)"
valid msgstr="codificant"
valid msgstr="codificar"
valid msgstr="encoding="
hint="Es tradueix per «codificació, codificacions, codificant» (kde-ca-team)"

{\bencrypt(ing)?\b}i
valid msgstr="encript(ar?|eu|is?|o)"
valid msgstr="encrypt" cat="kleopatra,okular_poppler"
hint="Es tradueix per «encriptar» (kde-ca-team)"

{\bencrypted\b}i
valid msgstr="^ENCRYPTED$" comment="Tag\:\spara" cat="kexi" # docmessages
valid msgstr="encripta(t|ts|da|des|r)"
valid msgstr="encripti"
hint="Es tradueix per «encripti/eu, encriptat, encriptada» (kde-ca-team)"

{\bencryption\b}i
valid msgstr="encriptatge"
valid msgstr="encriptar"
hint="Es tradueix per «encriptatge» (kde-ca-team)"

{\bencypher\b}i
valid msgstr="xifrar"
hint="Es tradueix per «xifrar» (kde-ca-team)"

{\bencyphered\b}i
valid msgstr="xifra(t|da)"
hint="Es tradueix per «xifrat, xifrada» (kde-ca-team)"

{\bencypherment\b}i
valid msgstr="xifratge"
hint="Es tradueix per «xifratge» (kde-ca-team)"

{\bentry.?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? d'entrada"
hint="Es tradueix per «quadre/s d'entrada» (kde-ca-team)"

{\bfavicons?\b}i
valid msgstr="icon(a|es) de web"
hint="Es tradueix per «icon(a|es) de web» (kde-ca-team)"

{\bfilter\sbox(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? de filtre"
hint="Es tradueix per «quadre/s de filtre» (kde-ca-team)"

{\bfront.?ends?\b}i
valid msgstr="frontals?"
hint="Es tradueix per «frontal» (kde-ca-team)"

# «gesture» es tradueix per «gest».
{\bgesture(s?)\b}i
valid msgstr="gest(os)?"
valid msgid="mouse Gesture(s?)"
valid msgid="keyboard gesture(s?)"
valid msgid="gesture trigger"
hint="Es tradueix per «gest/os» (kde-ca-team)"

{\bgesture\strigger\b}i
valid msgstr="activador del gest"
hint="Es tradueix per «activador del gest» (kde-ca-team)"

{\bgraphs?\b}i
valid msgid="Graph Theory" # www/www_www.po
valid msgid="Alt Graph"
valid msgstr="gràfi(c|cs|ca|ques)"
valid msgstr="grafs?" cat="kalgebra,kmplot,kmplot_commands,kmplot_configuration,kmplot_credits,kmplot_dcop,kmplot_developer,kmplot_firststeps,kmplot_install,kmplot_introduction,kmplot_man-kmplot,kmplot_reference,kmplot_using,desktop_kdeedu_rocs,rocs,rocscore,rocsvisualeditor,rocs_apiConsole,rocs_apiDatastructure,rocs_apiGraphstructure,rocs_apiLinkedListstructure,rocs_apiRootedTreestructure,rocs_chapterImportExport,step,step_examples,step_tutorials,desktop_playground-devtools_kdev-control-flow-graph,kdesvn,kdevcontrolflowgraph,"
hint="Es tradueix per «gràfic/s, gràfica/ques» (kde-ca-team)"

[\bels? gràfi(ca|ques)\b]i
valid msgstr="l(a|es) gràfi(ca|ques)"
hint="Es tradueix per «la/les gràfica/ques» (kde-ca-team)"

[\bl(a|es) gràfics?\b]i
valid msgstr="els? gràfics?"
hint="Es tradueix per «el/s gràfic/s» (kde-ca-team)"

{\bicon\slist\b}i
valid msgstr="llista d'icones"
hint="Es tradueix per «llista d'icones» (kde-ca-team)"

{\bimage\sbox(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? d'imatge"
hint="Es tradueix per «quadre/s d'imatge» (kde-ca-team)"

{\bin\sprogress\b}i
valid msgstr="en curs"
valid !msgstr="en progrès"
hint="Es tradueix per «en curs» (kde-ca-team)"

{\bmouse\sgesture(s?)\b}i
valid msgstr="gest(os)? del ratolí"
hint="Es tradueix per «gest/os del ratolí» (kde-ca-team)"

{\bkeyboard\sgesture(s?)\b}i
valid msgstr="gest(os)? del teclat"
hint="Es tradueix per «gest/os del teclat» (kde-ca-team)"

{\bgreeters?\b}i
valid msgstr="greeter" cat="kdm_kdmrc-ref,kdm_theme-ref"
valid msgstr="benvingud(a|es)"
valid msgstr="pantalla de benvinguda"
hint="Es tradueix per «pantalla de benvinguda, benvinguda» (kde-ca-team)"

{\bgroup\sbox(es|s)?\b}i
valid msgstr="grup de caselles"
hint="Es tradueix per «grup de caselles» (kde-ca-team)"

{\bicon\slists?\b}i
valid msgstr="llist(a|es) d'icones"
#valid msgstr="emoticon list" # fals positiu a la cerca
hint="Es tradueix per «llista/es d'icones» (kde-ca-team)"

{\binfo(rmation)?.?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="rètols? informatius?"	# KStars
valid msgstr="rètol info\."		# KStars
hint="Es tradueix per «rètol/s informatiu/s, rètol info.» (kde-ca-team)"

{\binput.?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? d'entrada"
hint="Es tradueix per «quadre/s d'entrada» (kde-ca-team)"

{\bitems?\b}i
valid msgid="items?\snode"
valid msgstr="elements?"
valid !msgstr="guimenuitem>" # etiqueta XML
hint="Es tradueix per «element» (kde-ca-team)"

{\bitems?\snode\b}i
valid msgstr="nodes? d'element"
hint="Es tradueix per «node d'element» (kde-ca-team)"

{\bkey.?box(ing)?(es|s)?\b}i
valid msgstr="anells? de claus"
hint="Es tradueix per «anell/s de claus» (personal)"

{\librarys?b\b}i
valid msgstr="bibliote(ca|ques)"
hint="Es tradueix per «biblioteca/ques» (kde-ca-team)"

{\blist.?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? de llista"
valid msgstr="quadredellista" cat="kexi"
valid msgstr="ListBox" cat="kommander_dcop,kommander_editor,kommander_widgets" # docmessages
hint="Es tradueix per «quadre/s de llista» (kde-ca-team)"

{\blogin.?(dialogs?|box(es|s)?)\b}i
valid msgstr="diàlegs? d'inici de sessió"
valid msgstr="quadres? d'inici de sessió"
hint="Es tradueix per «quadre/s / diàleg/s d'inici de sessió» (kde-ca-team)"

{\bmail.?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="bústi(a|es) de correu"
valid msgstr="bústi(a|es)"
valid msgstr="mailbox" before="\sfiles?" cat="kmail_faq,kmail_importing"
hint="Es tradueix per «bústia/es, bústia/es de correu» (kde-ca-team)"

{\bmailing.?lists?\b}i
valid msgstr="llist(a|es) de correu"
hint="Es tradueix per «llista/es de correu» (kde-ca-team)"

{\bmenu.?bars?\b}i
valid msgstr="barr(a|es) de menú"
valid msgstr="menubar" cat="calligra"
hint="Es tradueix per «barra/es de menú» (kde-ca-team)"

{\bmessage.?box(es|s)?\b}i
valid msgid="text\smessage.?box(es|s)?"
valid msgstr="quadres? de missatge"
hint="Es tradueix per «quadre/s de missatge» (kde-ca-team)"

{\btext\smessage.?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? del missatge de text"
hint="Es tradueix per «quadre/s del missatge de text» (kde-ca-team)"

{\bmultimeter\b}i
valid msgstr="multímetre"
hint="Es tradueix per «multímetre» (kde-ca-team)"
# NOTA: el Termcat tradueix «multimeter» per «multímetre», i «polimeter» per «polímetre» 

{\bnetbooks?\b}i
valid msgstr="ultraportàtils?"
hint="Es tradueix per «ultra-portàtil» (kde-ca-team)"

{\bpaths?\b}i
valid msgstr="cam(í|ins)"
valid msgstr="variable d'entorn PATH"
valid !msgstr="rut(a|es)"
hint="Es tradueix per «camí» o «variable d'entorn PATH» (kde-ca-team)"

{\bpreview\sbox(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? de vista prèvia"
hint="Es tradueix per «quadre/s de vista prèvia» (kde-ca-team)"

{\bprogress.?bars?\b}i
valid msgstr="barr(a|es) de progrés"
hint="Es tradueix per «barra/es de progrés» (kde-ca-team)"

{\bradio.?box\b}i
valid msgstr="quadre de botons d'opció"
hint="Es tradueix per «quadre de botons d'opció» (kde-ca-team)"

{\bradio.?buttons?\b}i
valid msgstr="bot(ó|ons) d'opció"
valid msgstr="RadioButtons?" cat="kommander_dcop,kommander_editor,kommander_widgets" # docmessages
hint="Es tradueix per «botó/ons d'opció» (kde-ca-team)"

{\bradio.?groups?\b}i
valid msgstr="grups? de botons d'opció"
hint="Es tradueix per «grup/s de botons d'opció» (kde-ca-team)"

{\branges?\b}i
valid msgid="(broad|wider?)\sranges?"
valid msgid="The Range Prototype" # docmessages
valid msgstr="abast(ar)?"
valid msgstr="àre(a|es)"
valid msgstr="caren(a|es)" # de muntanyes
valid msgstr="gamma"
valid msgstr="intervals?"
valid msgstr="marge" # HDR (High dynamic range): Marge dinàmic elevat
valid msgstr="contingut" cat="katepart4,ktexteditor5"
valid msgstr="ventall" cat="www_www,kalzium"
valid msgstr="ampli ventall" cat="konqueror" # docmessages
valid msgstr="«Range»" # docmessages
valid msgstr="contingut" cat="kate_configuring-part" # docmessages
valid msgstr="van des d'(estris|una)" cat="glossary,kpovmodeler" # docmessages
valid msgstr="Aquestes van des d'aplicacions i tecnologies específiques" cat="khelpcenter" # docmessages
valid msgstr="oscil·la entre" cat="ksysguard" # docmessages
valid msgstr="sèrie" cat="gwenview" # docmessages
valid msgstr="po(den|t) variar" cat="kstars_stars,simon" # docmessages
valid msgstr="avanci més enllà" cat="kstars_solarsys" # docmessages
valid msgstr="\(range\)" cat="kdesvn_man-kdesvn.1" # docmessages
valid comment="Tag\:\sprogramlisting" # docmessages
valid comment="Tag\:\ssynopsis" # docmessages
hint="Es tradueix per «abast, àrea, interval/s, HDR: Marge dinàmic elevat» (kde-ca-team)"

# «screenshot» es tradueix per «captura de pantalla».
{\bscreenshots?\b}i
valid msgstr="captur(a|es) de pantalla"
valid msgstr="captur(a|es)" cat="marble_qt"
valid msgstr="screenshots" cat="desktop_extragear-graphics_kipi-plugins,kipiplugin_debianscreenshots"
valid msgstr="screenshot" cat="kdm_theme-ref" # docmessages
hint="«screenshot» es tradueix per «captura de pantalla» (kde-ca-team)"

{\bscripts?\b}i
valid msgstr="scripts?"
hint="Es tradueix per «script/s» (kde-ca-team)"

{\bscripting\b}i
valid msgstr="crea(r|ció)?\s(d')?scripts"
valid msgstr="scripts creats?" # docmessages
valid msgstr="scripts" cat="desktop_calligra,desktop_koffice,kexi,krossmoduleplan,krossmodulewords,krossmodulekword,plasma-desktop,desktop_kdelibs,kdelibs4,khtml5,superkaramba,desktop_kdewebdev"
valid msgstr="script" cat="kommander"
valid msgstr="llenguatges\sd'script" cat="kcmkonqhtml"
valid msgstr="scripts utilitzats" cat="kommander_dcop" # docmessages
hint="Es tradueix per «crea/r scripts, creació d'scripts, scripts creat/s» (kde-ca-team)"

{\bscroll.?bars?\b}i
valid msgstr="barr(a|es) de desplaçament"
hint="Es tradueix per «barra de desplaçament» (kde-ca-team)"

{\bsearch.?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? de cerca"
hint="Es tradueix per «quadre/s de cerca» (kde-ca-team)"

{\bselection.?box(es|s)?\b}i
valid msgid="drop.?(down.?)?(selection\s)?box(es|s)?" # -> llista/es desplegable/s
valid msgstr="casell(a|es) de selecció"
valid msgstr="requadre de selecció" cat="kstars"
hint="Es tradueix per «casella/es de selecció» (kde-ca-team)"

{\bshaded\sbox(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? ombrejats?"
hint="Es tradueix per «quadre/s ombrejat/s» (kde-ca-team)"

{\bshortcuts?\b}i
valid msgstr="drecer(a|es)"
valid msgstr="acc(és|sos) ràpids?"
valid msgstr="shortcut>" # marca XML
valid msgstr="abreujament" cat="kmouth" # docmessages
valid msgstr="abreviatura" cat="knode_using-subscribing" # docmessages
hint="Es tradueix per -segons el sentit que tingui- «drecera/es|accés ràpid» (kde-ca-team)"

{\bsliders?\b}i
valid msgid="slid(er|ing)\sbutton"	# -> botó de control lliscant
valid msgstr="controls? lliscants?"
valid msgstr="controllliscant" cat="kexi"
valid msgstr="lliscant" cat="krita"
valid msgstr="lliscament" cat="kxsconfig"
hint="Es tradueix per «control/s lliscant/s» (kde-ca-team)"

{\bslid(er|ing)\sbutton\b}i
valid msgstr="botó de control lliscant"
hint="Es tradueix per «botó de control lliscant» (kde-ca-team)"

{\bsmart.?cards?\b}i
valid msgstr="target(a|es) intel·ligents?"
hint="Es tradueix per «targeta/es intel·ligent/s» (kde-ca-team)"

# «snapshot» es tradueix generalment per «captura de pantalla».
{\bsnapshots?\b}i
valid msgstr="^SNAPSHOT$" comment="Tag\:\spara" cat="kexi" # docmessages
valid msgstr="captur(a|es) de pantalla"
valid msgstr="captur(a|es)" cat="digikam,massif-visualizer,kate,pate"
valid msgstr="instantàni(a|es)" cat="glossary,kstars,rekonq"
valid msgstr="punts? de sincronisme"
hint="«snapshot» es tradueix *generalment* per «captura de pantalla» (kde-ca-team)"

{\bsplitters?\b}i
valid msgstr="divisors?"
valid msgstr="divisòri(a|es)"
valid msgstr="separadors?"
valid msgstr="separador(a|es)"
hint="Es tradueix per «divisor, separador» (kde-ca-team)"

{\bspin.?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="bot(ó|ons) de selecció de valors"
valid msgstr="botodeselecciodevalors" cat="kexi"
hint="Es tradueix per «botó/ons de selecció de valors» (kde-ca-team)"

{\bspool\b}i
valid before="\sfile" # «spool file» es comprova més endavant
valid msgstr="encuar" # Verb «to spool»
valid msgstr="gestió de cues" # Nom «spool»
valid msgstr="Spool" after="Meta\sPrint\s" # docmessages
hint="Es tradueix per «encuar/gestió de cues» (kde-ca-team)"

{\bspoolers?\b}i
valid msgstr="enviar als? gestors? de cues"
valid msgstr="gestors? de cues"
hint="Es tradueix per «gestor de cues» (kde-ca-team)"

{\bspooling\b}i
valid msgstr="encuar"
valid msgstr="enviament al gestor de cues"
valid !msgstr="meta-spooling" # glossary_kdeprintingglossary
hint="Es tradueix per «enviament al gestor de cues» (kde-ca-team)"

{\bspool.?files?\b}i
valid msgstr="fitxers? del gestor de cues"
hint="Es tradueix per «fitxer del gestor de cues» (kde-ca-team)"

{\bstatus.?bars?\b}i
valid msgstr="línia d'estat" cat="kalzium,khangman,ktouch" # fals positiu
valid !msgstr="barr(a|es) d'estat" cat="kalzium,khangman,ktouch" # fals positiu
valid msgstr="barr(a|es) d'estat"
valid msgstr="barres d'eines i d'estat" # fals positiu
hint="Es tradueix per «barra/es d'estat» (kde-ca-team)"

{\bsticky\snotes?\b}i
valid msgstr="not(a|es) adhesiv(a|es)"
hint="Es tradueix per «nota adhesiva» (kde-ca-team)"

{\bsystem.?trays?\b}i
valid msgstr="safat(a|es) del sistema"
hint="Es tradueix per «safata del sistema» (kde-ca-team)"

{\btabs?(\scharacter)?\b}i
valid msgid="Alt\+Tab" # fals positiu
valid msgstr="&Tab;" # fals positiu
valid msgstr="Tab" after="alt+"
valid msgstr="<(option|command)>(.*)tab(.*)</(option|command)>" # fals positiu
valid msgstr="pestany(a|es)"
valid msgstr="tabuladors?"
valid msgstr="tabulaci(ó|ons)"
valid msgstr="caràcter de tabulació"
valid msgstr="tab" cat="kdelibs4,kcmkeyboard,kabcclient,kdeqt,katepart4,ktexteditor5,ktextwidgets5,ktouch,digikam,simonshortcutcommand,trojita_common" # Tecla Tab
valid msgstr="tabulatur(a|es)" cat="amarok" # Tablature -> Tabulatura (Termcat: música)
valid msgstr="encastat" cat="kcontrol_filetypes" # docmessages
valid msgstr="~" after="screenshot.+" cat="korganizer" # docmessages
valid msgstr="«tab:»" # docmessages
valid before="\swindow manager" cat="desktop_kde-workspace"
valid comment="Tag\:\sprogramlisting" # docmessages
hint="Es tradueix per «pestanya/es|tabulació/ons/dor, caràcter de tabulació» (kde-ca-team)"

{\btabbed\swindows?\b}i
valid msgstr="finestr(a|es) amb pestanyes"
valid msgstr="té dues pestanyes" cat="kdf"
hint="Es tradueix per «finestra/es amb pestanyes» (kde-ca-team)"

{\btar\s?balls?\b}
valid msgstr="arxius? tar"
hint="Es tradueix per «arxiu/s tar» (kde-ca-team)"

{\btask.?bars?\b}i
valid msgstr="barr(a|es) de tasques"
hint="Es tradueix per «barra de tasques» (kde-ca-team)"

{\btext.?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? de text"
valid msgstr="quadredetext" cat="kexi"
hint="Es tradueix per «quadre/s de text» (kde-ca-team)"

{\btitle.?bars?\b}i
valid msgstr="barr(a|es) de títol"
hint="Es tradueix per «barra/es de títol» (kde-ca-team)"

{\btool.?bars?\b}i
valid msgstr="barr(a|es) d'eines"
valid msgstr="barra de localització" # fals positiu (Location Toolbar)
valid msgstr="barra de simulació" # fals positiu (Simulation Toolbar)
valid msgstr="toolbar" cat="calligra"
hint="Es tradueix per «barra/es d'eines» (kde-ca-team)"

{\btool.?box(es|s)?\b}i
valid msgstr="quadres? d'eines"
hint="Es tradueix per «quadre/s d'eines» (kde-ca-team)"

{\btool.?tips?\b}i
valid msgstr="consells?"
valid !msgstr="consells? d'eina"
hint="Es tradueix per «consells» (kde-ca-team)"

{\btree.?views?\b}i
valid msgstr="vist(a|es) en arbre"
valid msgstr="vista plana o en arbre"
valid msgstr="vista gràfica i en arbre" # docmessages
hint="Es tradueix per «vista/es en arbre» (kde-ca-team)"

{\bunencrypted\b}i
valid msgid="to\sconnect\sunencrypted"
valid msgstr="^UNENCRYPTED$" comment="Tag\:\spara" cat="kexi" # docmessages
valid msgstr="sense encriptar"
valid msgstr="no està encripta(t|da)"
valid msgstr="no encriptad(a|es)"
hint="Es tradueix per «sense encriptar, no està encriptat/da, no encriptada/es» (kde-ca-team)"

{\bto\sconnect\sunencrypted\b}i
valid msgstr="per a connectar sense encriptatge"
hint="Es tradueix per «per a connectar sense encriptatge» (kde-ca-team)"

{\bview\sbox(es|s)?\b}i
valid msgid="column\sview\sbox(es|s)?"
valid msgstr="quadres? de vista"
hint="Es tradueix per «quadre/s de vista» (kde-ca-team)"

# «wallpaper» es tradueix per «fons de pantalla».
{\bwallpapers?\b}i
valid msgstr="fons de pantall(a|es)"
valid !msgstr="papers? pintats?"
hint="«wallpaper» es tradueix per «fons de pantalla», no per «paper pintat» (kde-ca-team)"

# http://ca.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi
{\bwi.?fi\b}i
valid msgstr="Wi.?Fi"
hint="Es tradueix per «Wi-Fi» (kde-ca-team)"

{\bwindow\stitle\sbars?\b}i
valid msgstr="barr(a|es) de títol de la finestra"
hint="Es tradueix per «barra/es de títol de la finestra» (kde-ca-team)"

{\bwork.?sheets?\b}i
valid msgstr="fulls? de treball"
valid msgstr="fulls? de càlcul"
hint="Es tradueix per «full de càlcul (KOffice), full de treball» (kde-ca-team)"

{\bwork.?spaces?\b}i
valid msgstr="espais? de treball"
valid !msgstr="àrea de treball"
hint="Es tradueix per «espai de treball» (kde-ca-team)"

{\bseamless\sworkflows?\b}i
valid msgstr="fer la feina sense constrenyiments"
hint="Es tradueix per «fer la feina sense constrenyiments» (kde-ca-team)"

{\bwith\sreturn\scode\b}i
valid msgstr="retornant el codi"
hint="Es tradueix per «retornant el codi» (kde-ca-team)"

{\bworkflows?\b}i
valid msgid="seamless workflows?"
valid msgid="imaging\sworkflow"
valid msgstr="flux(os)? de treball"
hint="Es tradueix per «flux/os de treball» (kde-ca-team)"

# End of rule file
