# Translation choices of spanish team
# Copyrigth 2010-2014, Javier Viñal (fjvinal@gmail.com)
# by the KDE Spanish Team (kde-l10n-es@kde.org)
# License: GPLv3

include file="filter.include"

{\babort\b}i
id="gk-2-abort"
valid msgstr="interrump(ir|e|a)"
valid msgstr="interrumpirá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="interrumpió" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="abort(ar|a|e)"
hint="«Abort» se traduce como «Interrumpir», nunca como «Abortar» (ver glosario)"

{\baborted\b}i
id="gk-2-aborted"
valid msgstr="interrumpid[oa]"
valid msgstr="interrumpirse"
valid msgstr="se\sinterrump[ea]n?"
valid msgstr="interrumpió"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}interrumpir"
valid !msgstr="abortad[oa]"
hint="«Aborted» se traduce como «Interrumpido», nunca como «Abortado» (ver glosario)"

{\baborting\b}i
id="gk-2-aborting"
valid msgstr="interrumpiendo"
valid msgstr="interrupción"
valid !msgstr="abortando"
hint="«Aborting» se traduce como «Interrumpiendo/Interrupción», nunca como «Abortando» (ver glosario)"

{\baborts\b}i
id="gk-2-aborts"
valid msgstr="interrump(ir|e|a)"
valid !msgstr="abort(ar|a|e)"
hint="«Aborts» se traduce como «Interrumpe», nunca como «Abortar» (ver glosario)"

{\badress\b}i
id="gk-2-adress"
valid msgstr="dirección"
valid before="\sbooks?"
hint="«Adress» se traduce como «Dirección» (ver glosario)"

{\badresses\b}i
id="gk-2-adresses"
valid msgstr="direcciones"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sdirección"
hint="«Adresses» se traduce como «Direcciones» (ver glosario)"

{\badress\sbook\b}i
id="gk-2-adress-book"
valid msgstr="libretas?\sde\sdirecciones"
valid !msgstr="libros?\sde\sdirecciones"
hint="«Adress book» se traduce como «Libreta de direcciones», nunca como «Libro de direcciones» (ver glosario)"

{\badress\sbooks\b}i
id="gk-2-adress-books"
valid msgstr="libretas\sde\sdirecciones"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\slibreta\sde\sdirecciones"
valid !msgstr="libros?\sde\sdirecciones"
hint="«Adress books» se traduce como «Libretas de direcciones», nunca como «Libros de direcciones» (ver glosario)"

{\balias\b}i
id="gk-2-alias"
valid msgstr="apodo"
valid msgstr="alias"
hint="«Alias» se traduce como «Apodo» si se refiere a personas (ver glosario)"

{\ballocate\b}i
id="gk-2-allocate"
valid msgstr="asign(ar|a|e)"
valid msgstr="asignará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="asignó" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="aloc(ar|a|e)"
hint="«Allocate» como se traduce como «Asignar» (ver glosario)"

{\ballocated\b}i
id="gk-2-allocated"
valid msgstr="asignad[oa]"
valid msgstr="asignarse"
valid msgstr="se\sasign[ea]n?"
valid msgstr="asignó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}asignar"
valid !msgstr="alocad[oa]"
hint="«Allocated» como se traduce como «Asignado» (ver glosario)"

{\ballocates\b}i
id="gk-2-allocates"
valid msgstr="asign(ar|a|e)"
valid !msgstr="aloc(ar|a|e)"
hint="«Allocates» como se traduce como «Asigna» (ver glosario)"

{\ballocation\b}i
id="gk-2-allocation"
valid msgstr="asignación"
valid !msgstr="alocación"
hint="«Allocation» como se traduce como «Asignación» (ver glosario)"

{\ballocations\b}i
id="gk-2-allocations"
valid msgstr="asignaciones"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sasignación"
valid !msgstr="alocaciones"
hint="«Allocations» como se traduce como «Asignaciones» (ver glosario)"

{\bapplet\b}i
id="gk-2-applet"
valid msgstr="miniaplicación"
valid msgstr="miniaplicaciones"
hint="«Applet» se traduce como «Miniaplicación» (ver glosario)"

{\bapplets\b}i
id="gk-2-applets"
valid msgstr="miniaplicaciones"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sminiaplicación"
hint="«Applets» se traduce como «Miniaplicaciones» (ver glosario)"

{\barchive\b}i
id="gk-2-archive"
valid msgstr="archivos?(\scomprimidos?)?"
valid msgstr="archiv(ar|a|e)"
valid msgstr="archivará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="archivó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Archive» se traduce como «Archivo comprimido» (ver glosario)"

{\barchived\b}i
id="gk-2-archived"
valid msgstr="archivad[oa]"
valid msgstr="archivarse"
valid msgstr="se\sarchiv[ea]n?"
valid msgstr="archivó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}archivar"
hint="«Archived» se traduce como «Archivado» (ver glosario)"

{\barchives\b}i
id="gk-2-archives"
valid msgstr="archivos(\scomprimidos)?"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sarchivo(\scomprimido)?"
valid msgstr="archiv(ar|a|e)"
hint="«Archives» se traduce como «Archivos comprimidos» (ver glosario)"

{\barray\b}i
id="gk-2-array"
valid msgstr="matriz"
valid msgstr="vector"
hint="«Array» se traduce como «Matriz» o «Vector» excepto en contexto de programación (ver glosario)"

{\barrays\b}i
id="gk-2-arrays"
valid msgstr="matrices"
valid msgstr="vectsores"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\smatriz"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\svector"
hint="«Arrays» se traduce como «Matrices» o «Vectores» excepto en contexto de programación (ver glosario)"

{\bbackend\b}i
id="gk-2-backend"
valid msgstr="motor"
valid after="\-"
hint="«Backend» se traduce como «Motor» (ver glosario)"

{\bbackends\b}i
id="gk-2-backends"
valid msgstr="motores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\smotor"
hint="«Backends» se traduce como «Motores» (ver glosario)"

{\bbackground\b}i
id="gk-2-background"
valid msgstr="segundo\splano"
valid msgstr="fondo"
hint="«Background» se traduce como «Segundo plano» o «Fondo» según el contexto (ver glosario)"

{\bbackup\b}i
id="gk-2-backup"
valid msgstr="(copias?|archivos?)\sde\s(respaldo|seguridad)"
valid msgstr="respald(ar|a|e)"
valid after="\-"
hint="«Backup» se traduce como «Copia de respaldo» (ver glosario)"

{\bbackups\b}i
id="gk-2-backups"
valid msgstr="copias\sde\srespaldo"
valid msgstr="respald(a|e)"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scopia\sde\s(respaldo|seguridad)"
valid after="\-"
hint="«Backups» se traduce como «Copias de respaldo» (ver glosario)"

{\bbackslash\b}i
id="gk-2-backslash"
valid msgstr="barras?\sinversa"
valid !msgstr="barras?\sinvertida"
hint="«Backslash» se traduce como «Barra inversa», nunca como «Barra invertida» (ver glosario)"

{\bbackslashes\b}i
id="gk-2-backlslashes"
valid msgstr="barras\sinversas"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sbarra\sinversa"
valid !msgstr="barras\sinvertidas?"
hint="«Backslashes» se traduce como «Barras inversas», nunca como «Barras invertidas» (ver glosario)"

{\bbandwith\b}i
id="gk-2-bandwith"
valid msgstr="anchos?\sde\sbanda"
hint="«Bandwith» se traduce como «Ancho de banda» (ver glosario)"

{\bbatch\b}i
id="gk-2-batch"
valid msgstr="proces(ar|o)\spor\slotes"
valid msgstr="lote"
valid after="\-"
hint="«(to) Batch» se traduce como «Procesar por lotes» (ver glosario)"

{\bbatcher\b}i
id="gk-2-batcher"
valid msgstr="procesador\spor\slotes"
hint="«Batcher» se traduce como «Procesador por lotes» (ver glosario)"

{\bbatchers\b}i
id="gk-2-batchers"
valid msgstr="procesadores\spor\slotes"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sprocesador\spor\slotes"
hint="«Batchers» se traduce como «Procesadores por lotes» (ver glosario)"

{\bbatching\b}i
id="gk-2-batching"
valid msgstr="proces(ar|os?)\spor\slotes"
hint="«Batching» se traduce como «Proceso por lotes» (ver glosario)"

{\bbit\b}i
id="gk-2-bit"
valid msgstr="bit"
valid msgstr="un\spoco" after="a\s(little\s)?"
valid after="a\s"
hint="«Bit» no se debe traducir (ver glosario)"

{\bbits\b}i
id="gk-2-bits"
valid msgstr="bits"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sbit"
hint="«Bits» es el plural de «Bit», no se debe traducir (ver glosario)"

{\bblock\b}i
id="gk-2-block"
valid before="\-"
valid msgstr="bloque(ar|o|e|a)?"
valid msgstr="bloqueará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="bloqueó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="candado"
valid after="ad[\s-]"
hint="«Block» se traduce como «Bloque» o «Bloquear» (ver glosario)"

{\bblocks\b}i
id="gk-2-blocks"
valid before="\-"
valid msgstr="bloque(s|a|e)"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sbloque"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\scandado"
hint="«Blocks» se traduce como «Bloques» o «Bloquea»(ver glosario)"

{\bbold\b}i
id="gk-2-bold"
valid msgstr="negrita"
hint="«Bold» se traduce como «Negrita» (ver glosario)"

{\bbookmark\b}i
id="gk-2-bookmark"
valid msgstr="marcador"
valid !msgstr="favorito"
hint="«Bookmark» se traduce como «Marcador», nunca como «Favorito» (ver glosario)"

{\bbookmarks\b}i
id="gk-2-bookmarks"
valid msgstr="marcadores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\smarcador"
valid !msgstr="favoritos?"
hint="«Bookmarks» se traduce como «Marcadores», nunca como «Favoritos» (ver glosario)"

{\bboot\b}i
id="gk-2-boot"
valid msgstr="inici(ar|o|a|e)"
valid msgstr="arran(car|que)"
valid msgstr="iniciará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="arrancará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="inició" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="arrancó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Boot» se traduce como «Inicio» o «Arranque» (ver glosario)"

{\bbuffer\b}i
id="gk-2-buffer"
valid msgstr="memoria\stemporal"
valid msgstr="memoria\sintermedia"
valid msgstr="memorias\stemporales"
valid msgstr="memorias\sintermedias"
valid msgstr="búfer"
valid after="Frame\s"
hint="«Buffer» se traduce como «Memoria temporal/intermedia» o «Búfer» (ver glosario)"

{\bbuffers\b}i
id="gk-2-buffers"
valid msgstr="memorias\stemporales"
valid msgstr="memorias\sintermedias"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\smemoria\stemporal"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\smemoria\sintermedia"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sbúfer"
valid msgstr="búferes"
hint="«Buffers» se traduce como «Memorias temporales/intermedias» o «Búferes» (ver glosario)"

{\bbuffering\b}i
id="gk-2-buffering"
valid msgstr="almacenamiento\stemporal"
valid msgstr="almacenamientos\stemporales"
valid msgstr="almacenar\stemporalmente"
hint="«Buffering» se traduce como «Almacenamiento temporal» (ver glosario)"

{\bbug\b}i
id="gk-2-bug"
valid msgstr="fall[oa]"
valid msgstr="error"
valid !msgstr="bug"
valid !msgstr="bicho"
hint="«Bug» se traduce como «Fallo» o «Error» (ver glosario)"

{\bbugs\b}i
id="gk-2-bugs"
valid msgstr="fall[oa]s"
valid msgstr="errores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sfallo"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sfalla"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\serror"
valid !msgstr="bugs?"
hint="«Bugs» se traduce como «Fallos» o «Errores» (ver glosario)"

{\bcache\b}i
id="gk-2-cache"
valid msgstr="caché"
valid msgstr="cache(ar|a|e)"
hint="«Cache» se traduce como «Caché/cachear» (ver glosario)"

{\bcath\-all\-entry\b}i
id="gk-2-cath-all-entry"
valid msgstr="entradas?\spara\sla\sruta\spor\somisión"
hint="«Catch-all-entry» se traduce como «Entrada para la ruta por omisión» (ver glosario)"

{\bcheck\b}i
id="gk-2-check"
valid msgstr="comprob(ar|ación)"
valid msgstr="prueba"
valid msgstr="comprueb(e|a)"
valid msgstr="marcar?"
valid msgstr="marque"
valid msgstr="control"
valid msgstr="verifica(r|ción)"
valid msgstr="revis(ar|ión)"
valid msgstr="comprobará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="marcará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="comprobó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="marcó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="márquel[oa]" before="\s(it|this)"
valid msgstr="consult(ar|a|e)"
valid msgstr="verifi(car|ca|que)"
valid msgstr="(corrección|revisión)" after="spell\s"
valid msgstr="compruébelo"
valid msgstr="cheque" cat="kmymomey,skrooge"
valid msgstr="jaque" cat="knights"
valid msgstr="cheque"
valid msgstr="puntos?\sde\scontrol" before="\spoint"
valid after="\-"
valid before="\sbox(es)?"
hint="«Check» se traduce como «Comprobar/Consultar/Marcar/Control/Marca»(ver glosario)"

{\bchecked\b}i
id="gk-2-checked"
valid msgstr="comprobad[oa]"
valid msgstr="marcad[oa]"
valid msgstr="consultad[oa]"
valid msgstr="comprobarse"
valid msgstr="marcarse"
valid msgstr="consultarse"
valid msgstr="verificad[oa]"
valid msgstr="se\scomprueb[ea]n?"
valid msgstr="se\smar(ca|que)n?"
valid msgstr="se\sconsult[ea]n?"
valid msgstr="se\sverifi(que|ca)n?"
valid msgstr="comprobó"
valid msgstr="marcó"
valid msgstr="consultó"
valid msgstr="verificó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}comprobar"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}marcar"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}consultar"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}verificar"
valid msgstr="se\scomprobará" after="will\sbe\s"
valid msgstr="verificar" after="be\s"
valid msgstr="comprobar" after="be\s"
valid msgstr="marcar" after="be\s"
hint="«Checked» se traduce como «Comprobado/Consultado/marcado» (ver glosario)"

{\bchecks\b}i
id="gk-2-checks"
valid msgstr="comprueb(e|a)"
valid msgstr="comprobar"
valid msgstr="comprobaciones"
valid msgstr="controles"
valid msgstr="verificaciones"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scomprobación"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sverificación"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\scontrol"
valid msgstr="marcar?"
valid msgstr="marque"
valid msgstr="consult(a|e)"
valid msgstr="verifi(ca|que)"
valid msgstr="cheques" cat="kmymomey,skrooge"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\scheque" cat="kmymomey,skrooge"
valid msgstr="jaques" cat="knights"
hint="«Checks» se traduce como «Compruebe/Consulte/Marque/Controles/Marcas» (ver glosario)"

{\bchecksum\b}i
id="gk-2-"checksum
valid msgstr="sumas?\sde\sverificación"
hint="«Checksum» se traduce como «Suma de verificación» (ver glosario)"

{\bchecksums\b}i
id="gk-2-checksums"
valid msgstr="sumas\sde\sverificación"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\ssuma\sde\sverificación"
hint="«Checksums» se traduce como «Sumas de verificación» (ver glosario)"

{\bclean\b}i
id="gk-2-clean"
valid msgstr="limpi(ar|a|o|e|eza)"
valid msgstr="limpio"
valid msgstr="limpiará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="limpió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="CLEAN"
hint="«Clean» se traduce como «Limpiar» (ver glosario)"

{\bcleaned\b}i
id="gk-2-cleaned"
valid msgstr="limpi[oa]"
valid msgstr="limpiarse"
valid msgstr="se\slimpi[ea]n?"
valid msgstr="limpió"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}limpiar"
hint="«Cleaned» se traduce como «Limpio» (ver glosario)"

{\bcleaner\b}i
id="gk-2-cleaner"
valid msgstr="limpiadora?"
hint="«Cleaner» se traduce como «Limpiador» (ver glosario)"

{\bcleans\b}i
id="gk-2-cleans"
valid msgstr="limpi(a|e)"
valid msgstr="limpios"
hint="«Cleans» se traduce como «Limpia» (ver glosario)"

{\bclick\b}i
id="gk-2-click"
valid msgstr="puls(ación|ar|a|e)"
valid msgstr="clic"
valid msgstr="pulsará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="pulsó" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="click"
valid !msgstr="pinch(ar|a|e)"
hint="«Click» se traduce como «Pulsar», «Pulsación» o «Clic» (ver glosario)"

{\bclicks\b}i
id="gk-2-clicks"
valid msgstr="pulsa(aciones)?"
valid msgstr="clics"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spulsación"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sclic"
valid !msgstr="clicks"
hint="«Clicks» se traduce como «Pulsaciones», «Pulsa» o «Clics» (ver glosario)"

{\bclumsy\b}i
id="gk-2-clumsy"
valid msgstr="torpe"
hint="«Clumsy» se traduce como «Torpe» (ver glosario)"

{\bcombobox\b}i
id="gk-2-commobox"
valid msgstr="lista\sdesplegable"
valid msgstr="listas\sdesplegables"
hint="«Combobox» se traduce como «Lista desplegable» (ver glosario)"

{\bcomboboxes\b}i
id="gk-2-comboboxes"
valid msgstr="listas\sdesplegables"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\slista\sdesplegable"
hint="«Comboboxes» se traduce como «Listas desplegables» (ver glosario)"

{\bcommand\b}i
id="gk-2-command"
valid msgstr="orden"
valid msgstr="órdenes"
valid msgstr="instrucción"
valid msgstr="COMMAND"
hint="«Command» se traduce como «Orden» o «Instrucción», nunca como «Comando» (ver glosario)"

{\bcommands\b}i
id="gk-2-commnands"
valid msgstr="órdenes"
valid msgstr="instrucciones"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sorden"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sinstrucción"
valid msgstr="manda"
valid msgstr="ordena"
valid msgstr="indica"
hint="«Commands» se traduce como «Órdenes/Instrucciones» o «Manda/Ordena/Indica», nunca como «Comandos» (ver glosario)"

{\bcompact\sdisk\b}i
id="gk-2-compact-disk"
valid msgstr="disco\scompacto"
valid msgstr="discos\scompactos"
hint="«Compact disk» se traduce como «Disco compacto» (ver glosario)"

{\bcompact\sdisks\b}i
id="gk-2-compact-disks"
valid msgstr="discos\scompactos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sdisco\scompacto"
hint="«Compact disks» se traduce como «Discos compactos» (ver glosario)"

{\bcompact\b}i
id="gk-2-compact"
valid msgstr="comprim(e|a|ir|ido|ida)"
valid msgstr="compact[oa]"
valid before="\sdisks?"
hint="«Compact» se traduce como «Comprimir» (ver glosario)"

{\bcompacted\b}i
id="gk-2-compacted"
valid msgstr="comprim(ido|ida)"
valid msgstr="comprimirse"
valid msgstr="se\scomprim[ea]n?"
valid msgstr="comprimió"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}comprimir"
hint="«Compacted» se traduce como «Comprimido» (ver glosario)"

{\bcompacts\b}i
id="gk-2-compacts"
valid msgstr="comprim(e|a|ir)"
valid msgstr="comprimid[oa]s"
valid msgstr="comprimirá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="comprimió" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Compacts» se traduce como «Comprime» (ver glosario)"

{\bcomputer\b}i
id="gk-2-computer"
valid msgstr="equipo"
valid msgstr="máquina"
valid after="Network\s"
hint="«Computer» se traduce como «Equipo», no como «Ordenador» o «Computadora» (ver glosario)"

{\bcomputers\b}i
id="gk-2-computers"
valid msgstr="equipos"
valid msgstr="máqinas"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sequipo"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\smáquina"
hint="«Computers» se traduce como «Equipos», no como «Ordenadores» o «Computadoras» (ver glosario)"

{\bcontainer\b}i
id="gk-2-container"
valid msgstr="contenedor"
valid msgstr="recipiente"
hint="«Container» se traduce como «Contenedor» (ver glosario)"

{\bcontainers\b}i
id="gk-2-containers"
valid msgstr="contenedores"
valid msgstr="recipientes"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\scontenedor"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\srecipiente"
hint="«Containers» se traduce como «Contenedores» (ver glosario)"

{\bcontributor\b}i
id="gk-2-contributor"
valid msgstr="colaborador"
hint="«Contributor» se traduce como «Colaborador» (ver glosario)"

{\bcontributors\b}i
id="gk-2-contributors"
valid msgstr="colaboradores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\scolaborador"
hint="«Contributors» se traduce como «Colaboradores» (ver glosario)"

{\bcopyrigth\b}i
id="gk-2-copyrigth"
valid msgstr="derechos\sde\sautor"
valid msgstr="copyrigth"
hint="«Copyrigth» se traduce como «Derechos de autor» o se deja sin traducir (ver glosario)"

{\bcopyrigthed\b}i
id="gk-2-copyrigthed"
valid msgstr="sujetos?\sa\sderechos\sde\sautor"
valid msgstr="con copyrigth"
hint="«Copyrigthed» se traduce como «Sujeto a derechos de autor» o «Con copyrigth» (ver glosario)"

{\bcorrupted\b}i
id="gk-2-corrupted"
valid msgstr="dañad[oa]"
valid msgstr="dañarse"
valid msgstr="se\sdañ[ea]n?"
valid msgstr="dañó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}dañar"
valid !msgstr="corrupt[oa]"
valid !msgstr="corrompid[oa]"
valid !msgstr="corromperse"
hint="«Corrupted» se traduce como «Dañado», nunca como «Corrupto» (ver glosario)"

{\bcover\b}i
id="gk-2-cover"
valid msgstr="carátula"
valid msgstr="inform(ar|a|e)"
valid !msgstr="portada"
valid !msgstr="cubierta"
hint="«Cover» se traduce como «Carátula», preferible a «Portada» (ver glosario)"

{\bcovers\b}i
id="gk-2-covers"
valid msgstr="carátulas"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scarátula"
valid msgstr="inform(ar|a|e)"
valid !msgstr="portadas?"
valid !msgstr="cubiertas?"
hint="«Covers» se traduce como «Carátulas», preferible a «Portadas» (ver glosario)"

{\bcrypt\b}i
id="gk-2-crypt"
valid msgstr="cifr(ar|a|e)"
valid msgstr="cifrará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="cifró" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="encript(ar|a|e)"
hint="«Crypt» se traduce como «Cifrar», nunca como «Encriptar» (ver glosario)"

{\bcrypted\b}i
id="gk-2-crypted"
valid msgstr="cifrad[oa]"
valid msgstr="cifrarse"
valid msgstr="se\scifr[ea]n?"
valid msgstr="cifró"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}cifrar"
valid !msgstr="encriptad[oa]"
hint="«Crypted» se traduce como «Cifrado», nunca como «Encriptado» (ver glosario)"

{\bcrypts\b}i
id="gk-2-crypts"
valid msgstr="cifr(ar|a|e)"
valid !msgstr="encript(ar|a|e)"
hint="«Crypts» se traduce como «Cifra», nunca como «Encripta» (ver glosario)"

{\bdaemon\b}i
id="gk-2-daemon"
valid msgstr="demonio"
valid msgstr="servicio"
hint="«Daemon» se traduce como «Demonio/Servicio» (ver glosario)"

{\bdaemons\b}i
id="gk-2-daemons"
valid msgstr="demonios"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sdemonio"
hint="«Daemons» se traduce como «Demonios» (ver glosario)"

{\bdashboard\b}i
id="gk-2-dashboard"
valid msgstr="tableros?\sde\smandos"
valid !msgstr="salpicadero"
hint="«Dashboard» se traduce como «Tablero de mandos», nunca como «Salpicadero» (ver glosario)"

{\bdashboards\b}i
id="gk-2-dashboards"
valid msgstr="tableros\sde\smandos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\stablero\sde\smandos"
valid !msgstr="salpicaderos?"
hint="«Dashboards» se traduce como «Tableros de mandos», nunca como «Salpicaderos» (ver glosario)"

{\bdebug\b}i
id="gk-2-debug"
valid msgstr="depur(a|e|ar|ación)"
valid msgstr="depurará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="depuró" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Debug» se traduce como «Depurar» (ver glosario)"

{\bdebugger\b}i
id="gk-2-debugger"
valid msgstr="depurador"
hint="«Debugger» se traduce como «Depurador» (ver glosario)"

{\bdebuggers\b}i
id="gk-2-debuggers"
valid msgstr="depuradores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sdepurador"
hint="«Debuggers» se traduce como «Depuradores» (ver glosario)"

{\bdebugging\b}i
id="gk-2-debugging"
valid msgstr="depura(ción|r|ndo)"
hint="«Debugging» se traduce como «Depuración» (ver glosario)"

{\bdebugs\b}i
id="gk-2-debugs"
valid msgstr="depur(a|e|ar|ación)"
hint="«Debugs» se traduce como «Depura» (ver glosario)"

{\bdecode\b}i
id="gk-2-decode"
valid msgstr="des?codifi(car|ca|que)"
valid msgstr="des?codificación"
valid msgstr="des?codificará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="des?codificó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Decode» se traduce como «Descodificar» (ver glosario)"

{\bdecoded\b}i
id="gk-2-decoded"
valid msgstr="des?codificad[oa]"
valid msgstr="des?codificarse"
valid msgstr="se\sdes?codifi(ca|que)n?"
valid msgstr="des?codificó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}des?codificar"
hint="«Decoded» se traduce como «Descodificado» (ver glosario)"

{\bdecodes\b}i
id="gk-2-decodes"
valid msgstr="des?codifi(car|ca|que)"
valid msgstr="des?codificaciones"
hint="«Decodes» se traduce como «Descodifica» (ver glosario)"

{\bdecoding\b}i
id="gk-2-decoding"
valid msgstr="des?codificación"
valid msgstr="des?codificando"
valid msgstr="des?codificar" after="while\s"
valid msgstr="des?codificarlo" before="\sit"
valid msgstr="des?codificarlos" before="\sthem"
hint="«Decoding» se traduce como «Descodificación» (ver glosario)"

{\bdecrypt\b}i
id="gk-2-decrypt"
valid msgstr="descifr(ar|a|e)"
valid msgstr="descifrará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="descifró" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="desencript(ar|a|e)"
hint="«Decrypt» se traduce como «Descifrar», nunca como «Desencriptar» (ver glosario)"

{\bdecrypted\b}i
id="gk-2-decrypted"
valid msgstr="descifrad[oa]"
valid msgstr="descifrarse"
valid msgstr="se\sdescifr[ea]n?"
valid msgstr="descifró"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}descifrar"
valid !msgstr="desencriptad[oa]"
hint="«Decrypted» se traduce como «Descifrado», nunca como «Desencriptado» (ver glosario)"

{\bdecryption\b}i
id="gk-2-decryption"
valid msgstr="descifrad[oa]"
valid !msgstr="desencriptad[oa]"
hint="«Decryption» se traduce como «Descifrado», nunca como «Desencriptado» (ver glosario)"

{\bdecrypts\b}i
id="gk-2-decrypts"
valid msgstr="descifr(ar|a|e)"
valid !msgstr="desencript(ar|a|e)"
hint="«Decrypts» se traduce como «Descifra», nunca como «Desencripta» (ver glosario)"

{\bdefault\b}i
id="gk-2-default"
valid msgstr="predeterminad[oa]"
valid msgstr="por\somisión"
valid msgstr="defecto"
valid after="^" before="$" # Rule in user-interface.rules
hint="«Default» se traduce como «Predeterminado» (ver glosario)"

{\bdefaults\b}i
id="gk-2-defaults"
valid msgstr="predeterminad[oa]s?"
valid msgstr="por\somisión"
valid msgstr="defectos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sdefecto"
valid after="^" before="$" # Rule in user-interface.rules
hint="«Defaults» se traduce como «Predeterminados» (ver glosario)"

{\bdefragment\b}i
id="gk-2-defragment"
valid msgstr="desfragment(ar|a|e)"
valid msgstr="desfragmentará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="desfragmentó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Defragment» se traduce como «Desfragmentar» (ver glosario)"

{\bdefragmented\b}i
id="gk-2-defragmented"
valid msgstr="desfragmentad[oa]"
valid msgstr="desfragmentarse"
valid msgstr="se\sdesfragmet[ea]n?"
valid msgstr="desfragmentó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}desfragmentar"
hint="«Defragmented» se traduce como «Desfragmentado» (ver glosario)"

{\bdefragments\b}i
id="gk-2-defragments"
valid msgstr="desfragment(ar|a|e)"
hint="«Defragments» se traduce como «Desfragmenta» (ver glosario)"

{\bdevelop\b}i
id="gk-2-develop"
valid msgstr="desarroll(ar|a|e)"
valid msgstr="desarrollará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="desarrolló" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Develop» se traduce como «Desarrollar» (ver glosario)"

{\bdeveloped\b}i
id="gk-2-developed"
valid msgstr="desarrollad[oa]"
valid msgstr="desarrollarse"
valid msgstr="se\sdesarroll(a|e)n?"
valid msgstr="desarrolló"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}desarrollar"
hint="«Developed» se traduce como «Desarrollado» (ver glosario)"

{\bdevelops\b}i
id="gk-2-develops"
valid msgstr="desarroll(a|e)"
hint="«Develops» se traduce como «Desarrolla» (ver glosario)"

{\bdeveloper\b}i
id="gk-2-developer"
valid msgstr="desarrollador"
hint="«Developer» se traduce como «Desarrollador» (ver glosario)"

{\bdevelopers\b}i
id="gk-2-developers"
valid msgstr="desarrolladores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sdesarrollador"
hint="«Developers» se traduce como «Desarrolladores» (ver glosario)"

{\bdevelopment\b}i
id="gk-2-development"
valid msgstr="desarrollo"
hint="«Development» se traduce como «Desarrollo» (ver glosario)"

{\bdevelopments\b}i
id="gk-2-developments"
valid msgstr="desarrollos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sdesarrollo"
hint="«Developments» se traduce como «Desarrollos» (ver glosario)"

{\bdevice\b}i
id="gk-2-device"
valid msgstr="dispositivo"
hint="«Device» se traduce como «Dispositivo» (ver glosario)"

{\bdevices\b}i
id="gk-2-devices"
valid msgstr="dispositivos?"
hint="«Devices» se traduce como «Dispositivos» (ver glosario)"

{\bdial-up\b}i
id="gk-2-dial-up"
valid msgstr="marcación\stelefónica"
valid msgstr="marcaciones\stelefónicas"
hint="«Dial-up» se traduce como «Marcación telefónica» (ver glosario)"

{\bdirectory\b}i
id="gk-2-directory"
valid msgstr="carpeta"
valid msgstr="directorio"
hint="«Directory» se traduce como «Carpeta» o «Directorio» según el contexto (ver glosario)"

{\bdirectories\b}i
id="gk-2-directories"
valid msgstr="carpetas"
valid msgstr="directorios"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scarpeta"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sdirectorio"
hint="«Directories» se traduce como «Carpetas» o «Directorios» según el contexto (ver glosario)"

{\bdisable\b}i
id="gk-2-disable"
valid msgstr="desactiv(ar|a|e|o)"
valid msgstr="inutiliz(ar|e|a|o)"
valid msgstr="desactivará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="inutilizará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="desactivó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="inutilizó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="desactível[oa]" before="\sit"
valid msgstr="desactível[oa]s" before="\sthem"
hint="«Disable» se traduce como «Desactivar» o «Inutilizar» según el contexto (ver glosario)"

{\bdisabled\b}i
id="gk-2-disabled"
valid msgstr="desactivad(o|a|os|as)"
valid msgstr="inutilizad(o|a|os|as)"
valid msgstr="desactivarse"
valid msgstr="inutilizarse"
valid msgstr="se\sdesactiv[ea]n?"
valid msgstr="se\sinutiliz[ea]n?"
valid msgstr="desactivó"
valid msgstr="initilizó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}desactivar"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}inutilizar"
valid !msgstr="deshabilitad(o|a|os|as)"
hint="«Disabled» se traduce como «Desactivado» o «Inutilizado» según el contexto (ver glosario)"

{\bdisables\b}i
id="gk-2-disables"
valid msgstr="desactiv(a|e)"
valid msgstr="inutiliz(e|a)"
hint="«Disables» se traduce como «Desactiva» o «Inutiliza» según el contexto (ver glosario)"

{\bdisabling\b}i
id="gk-2-disabling"
valid msgstr="desactiva(ción|r|ndo)"
hint="«Disabling» se traduce como «Desactivación» (ver glosario)"

{\bdisplay\b}i
id="gk-2-display"
valid msgstr="pantalla"
valid msgstr="visor"
valid msgstr="mostrar"
valid msgstr="muestr(a|e)"
valid msgstr="mostrad[oa]"
valid msgstr="visualización"
valid msgstr="visuali(zar|za|ce)"
valid msgstr="DISPLAY"
valid msgstr="mostrará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="visualizará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="mostró" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="visualizó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="gestor\sde\sventanas" before="\smanager"
hint="«Display» se traduce como «Pantalla», «Visor» o «Mostrar» (ver glosario)"

{\bdisplays\b}i
id="gk-2-displays"
valid msgstr="pantallas"
valid msgstr="visores"
valid msgstr="muestr(a|e)"
valid msgstr="mostrad(os|as)"
valid msgstr="visualizaciones"
valid msgstr="visuali(za|ce)"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spantalla"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\svisualización"
hint="«Displays» se traduce como «Pantallas», «Visores» o «Muestra» (ver glosario)"

{\bdownload\b}i
id="gk-2-download"
valid msgstr="descarg(ar|a|ue)"
valid msgstr="bajada"
valid msgstr="descargará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="descargó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Download» se traduce como «Descargar» (ver glosario)"

{\bdownloads\b}i
id="gk-2-downloads"
valid msgstr="descarg(a|as)"
valid msgstr="bajadas"
hint="«Downloads» se traduce como «Descargas» (ver glosario)"

{\bdrag\b}i
id="gk-2-drag"
valid msgstr="arrastr(ar|e|a|o)"
valid msgstr="arrástrel[oa]" before="\s(on\s)?it"
valid msgstr="arrástrel[oa]s" before="\s(on\s)?them"
valid msgstr="arrastrará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="arrastró" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Drag» se traduce como «Arrastrar» (ver glosario)"

{\bdrags\b}i
id="gk-2-drags"
valid msgstr="arrastr(e|a)"
hint="«Drags» se traduce como «Arrastra» (ver glosario)"

{\bdriver\b}i
id="gk-2-driver"
valid msgstr="controlador"
valid !msgstr="driver"
hint="«Driver» se traduce como «Controlador» (ver glosario)"

{\bdrivers\b}i
id="gk-2-drivers"
valid msgstr="controladores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\scontrolador"
valid !msgstr="drivers"
hint="«Drivers» se traduce como «Controladores» (ver glosario)"

{\bdrop[\s-]down\b}i
id="gk-2-drop-down"
valid msgstr="desplega(r|ble)"
valid msgstr="despliegu(e|a)"
hint="«Drop down» se traduce como «Desplegar» (ver glosario)"

{\bdrop\b}i
id="gk-2-drop"
valid msgstr="soltar"
valid msgstr="suelt(e|a)n?"
valid msgstr="cae[nr]?"
valid msgstr="caiga"
valid msgstr="caída"
valid msgstr="dej(ar|a|e)n?"
valid msgstr="baj(ar|a|e)n?"
valid msgstr="descenso"
valid msgstr="perder"
valid msgstr="pierd(a|e)n?"
valid msgstr="pérdida"
valid msgstr="gota"
valid msgstr="abandon(ar|a|e)"
valid msgstr="suéltel[oa]" before="\sit"
valid msgstr="suéltel[oa]s" before="\sthem"
valid msgstr="soltará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="soltó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="caerá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="cayó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="abandonará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="abandonó" after="did\s(\w+\s)?"
valid after="drag[\s-]and[\s-]"
valid before="[\s-]down"
hint="«Drop» se traduce como «Soltar/Caer/Dejar/Bajar/Abandonar/Caída/Descenso/Pérdida/Gota» (ver glosario)"

{\bdrops\b}i
id="gk-2-drops"
valid msgstr="suelt(e|a)"
valid msgstr="caiga"
valid msgstr="pierd(a|e)"
valid msgstr="dej(e|a)"
valid msgstr="baj(e|a)"
valid msgstr="caídas"
valid msgstr="descensos"
valid msgstr="pérdidas"
valid msgstr="gotas"
valid msgstr="abandon(e|a)"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scaída"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sdescenso"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sgota"
hint="«Drops» se traduce como «Suelta/Caiga/Deja/Baja/Caidas/Descensos/Pérdidas/Gotas» (ver glosario)"

{\bdumb\b}i
id="gk-2-dumb"
valid msgstr="mudo"
valid msgstr="tonto"
hint="«Dumb» se traduce como «Mudo» o «Tonto» (ver glosario)"

{\bdumbs\b}i
id="gk-2-dumbs"
valid msgstr="mudos?"
valid msgstr="tontos?"
hint="«Dumbs» se traduce como «Mudos» o «Tontos» (ver glosario)"

{\belectronic\smail\b}i
id="gk-2-electronic-mail"
valid msgstr="correo\selectrónico"
valid msgstr="correos\selectrónicos"
hint="«Electronic mail» se traduce como «Correo electrónico» (ver glosario)"

{\belectronic\smails\b}i
id="gk-2-electronic-mails"
valid msgstr="correos\selectrónicos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\scorreo\selectrónico"
hint="«Electronic mails» se traduce como «Correos electrónicos» (ver glosario)"

{\bembed\b}i
id="gk-2-embed"
valid msgstr="empotr(ar|a|e)"
valid msgstr="incrust(ar|a|e)"
valid msgstr="empotrará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="incrustará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="empotró" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="incrustó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Embeb» se traduce como «Empotrar» o «Incrustar» (ver glosario)"

{\bembedded\b}i
id="gk-2-embedded"
valid msgstr="empotrad[oa]"
valid msgstr="incrustad[oa]"
valid msgstr="integrad[oa]"
valid msgstr="empotrarse"
valid msgstr="incrustarse"
valid msgstr="integrarse"
valid msgstr="se\sempotr[ea]n?"
valid msgstr="se\sincrust[ea]n?"
valid msgstr="se\sintegr(a|ue)n?"
valid msgstr="empotró"
valid msgstr="incrustó"
valid msgstr="integró"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}empotrar"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}incrustar"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}integrar"
hint="«Embebded» se traduce como «Empotrado», «Incrustado» o «Integrado» (ver glosario)"

{\bembebs\b}i
id="gk-2-embebs"
valid msgstr="empotr(a|e)"
valid msgstr="incrust(a|e)"
hint="«Embebs» se traduce como «Empotra» o «Incrusta» (ver glosario)"

{\benable\b}i
id="gk-2-enable"
valid msgstr="activ(ar|e|a)"
valid msgstr="permit(ir|e|a)"
valid msgstr="activará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="permitirá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="activó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="permitió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="actível[oa]" before="\sit"
valid msgstr="actível[oa]s" before="\sthem"
hint="«Enable» se traduce como «Activar/Permitir» (ver glosario)"

{\benabled\b}i
id="gk-2-enabled"
valid msgstr="activad[oa]s?"
valid msgstr="activarse"
valid msgstr="se\sactiv(a|e)n?"
valid msgstr="permitid[oa]s?"
valid msgstr="permitirse"
valid msgstr="se\spermit[ea]n?"
valid msgstr="activó"
valid msgstr="permitió"
valid msgstr="activar" after="be\s"
valid msgstr="permitir" after="be\s"
valid msgstr="activo" after="is\s"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}activar"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}permitir"
hint="«Enabled» se traduce como «Activado» (ver glosario)"

{\benables\b}i
id="gk-2-enables"
valid msgstr="activ(e|a)"
valid msgstr="permit(a|e)"
hint="«Enables» se traduce como «Activa/Permita» (ver glosario)"

{\benabling\b}i
id="gk-2-enabling"
valid msgstr="activa(ción|r|ndo)"
valid msgstr="que\sactiv[ae]"
valid before="\s(it|them|you)"
hint="«Enabling» se traduce como «Activación» (ver glosario)"

{\benabling\s(it|you)\b}i
id="gk-2-enabling-it"
valid msgstr="permitiéndo(l[eo])?"
valid msgstr="permitirle"
valid msgstr="le\spermite"
valid msgstr="activándol[eo]"
valid msgstr="activación"
hint="«Enabling it» se traduce como «Permitiéndole» (ver glosario)"

{\benabling\sthem\b}i
id="gk-2-enabling-them"
valid msgstr="permitiéndol[eo]s"
valid msgstr="permitirles"
valid msgstr="les\spermite"
valid msgstr="activándol[eo]"
hint="«Enabling them» se traduce como «Permitiéndoles» (ver glosario)"

{\bencrypt\b}i
id="gk-2-encrypt"
valid msgstr="cifr(ar|a|e)"
valid msgstr="cifrará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="cifró" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="encript(ar|a|e)"
hint="«Encrypt» se traduce como «Cifrar», nunca como «Encriptar» (ver glosario)"

{\bencrypts\b}i
id="gk-2-encrypts"
valid msgstr="cifr(a|e)"
valid !msgstr="encript(ar|a|e)"
hint="«Encrypts» se traduce como «Cifra», nunca como «Encripta» (ver glosario)"

{\bencrypted\b}i
id="gk-2-encrypted"
valid msgstr="cifrad[oa]"
valid msgstr="cifrarse"
valid msgstr="se\scifr[ea]n?"
valid msgstr="cifró"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}cifrar"
valid !msgstr="encriptad[oa]"
hint="«Encrypted» se traduce como «Cifrado», nunca como «Encriptado» (ver glosario)"

{\bencryption\b}i
id="gk-2-encryption"
valid msgstr="cifrad[oa]"
valid !msgstr="encriptad[oa]"
hint="«Encryption» se traduce como «Cifrado», nunca como «Encriptado» (ver glosario)"

{\bencryptions\b}i
id="gk-2-encryptions"
valid msgstr="cifrados?"
valid !msgstr="encriptad[oa]"
hint="«Encryptions» se traduce como «Cifrados», nunca como «Encriptados» (ver glosario)"

{\benter\b}i
id="gk-enter"
valid msgstr="intro"
valid msgstr="introdu(cir|ce|zca)"
valid msgstr="acced(er|e|a)"
valid msgstr="introducirá" after="will\s"
valid msgstr="accederá" after="will\s"
valid msgstr="introdujo" after="did\s"
valid msgstr="accedió" after="did\s"
valid after="^" before="$" # Rule in user-interface.rules
valid !msgstr="entr(ar|e|a)"
hint="«Enter» se traduce como «Intro», «Introducir/Acceder», nunca como «Entrar» (ver glosario)"

{\benters\b}i
id="gk-2-enters"
valid msgstr="introdu(cir|ce|zca)"
valid msgstr="acced(er|e|a)"
valid !msgstr="entr(ar|e|a)"
hint="«Enters» se traduce como «Introduzca/Acceda», nunca como «Entrar» (ver glosario)"

{\bentry\b}i
id="gk-2-entry"
valid msgstr="entrada"
valid msgstr="opción"
hint="«Entry» se traduce como «Entrada» (ver glosario)"

{\bentries\b}i
id="gk-2-entries"
valid msgstr="entradas"
valid msgstr="opciones"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sentrada"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sopción"
hint="«Entries» se traduce como «Entradas» (ver glosario)"

{\benvironment\b}i
id="gk-2-environment"
valid msgstr="entorno"
valid msgstr="medio\sambiente"
valid msgstr="environment" after="K\sDesktop\s"
hint="«Environment» se traduce como «Entorno» (ver glosario)"

{\benvironments\b}i
id="gk-2-environments"
valid msgstr="entornos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sentorno"
hint="«Environments» se traduce como «Entornos» (ver glosario)"

{\bescape\b}i
id="gk-2-escape"
valid msgstr="escap(ar|e)"
valid msgstr="escapará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="escapó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Escape» se traduce como «Escapar» (ver glosario)"

{\bescapes\b}i
id="gk-2-escapes"
valid msgstr="escap(ar|e)"
hint="«Escapes» se traduce como «Escapa» (ver glosario)"

{\bevent\b}i
id="gk-2-event"
valid msgstr="evento"
hint="«Event» se traduce como «Evento» (ver glosario)"

{\bevents\b}i
id="gk-2-events"
valid msgstr="eventos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sevento"
hint="«Events» se traduce como «Eventos» (ver glosario)"

{\bfeature\b}i
id="gk-2-feature"
valid msgstr="funcionalidad"
valid msgstr="característica"
valid msgstr="present(ar|a|e)"
valid msgstr="ofre(cer|ce|zca)"
hint="«Feature» se traduce como «Funcionalidad/Característica» o «Presentar/Ofrecer»(ver glosario)"

{\bfeatures\b}i
id="gk-2-features"
valid msgstr="funcionalidades"
valid msgstr="características"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sfuncionalidad"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scaracterística"
valid msgstr="proporcion[ae]"
valid msgstr="present[ae]"
valid msgstr="ofre(ce|zca)"
hint="«Features» se traduce como «Funcionalidades/Características» o «Presenta/Ofrece»(ver glosario)"

{\bfeed\b}i
id="gk-2-feed"
valid msgstr="suministro"
valid msgstr="fuente"
valid msgstr="canal"
valid msgstr="subministr(ar|a|e)"
valid msgstr="aliment(ar|a|e)"
valid msgstr="subministrará" after="will\s(\w+\s)?"
valid after="(line|form)[\s-]"
hint="«Feed» se traduce como «Suministro» o «Fuente de noticias»(ver glosario)"

{\bfeeds\b}i
id="gk-2-feeds"
valid msgstr="suministros"
valid msgstr="fuentes"
valid msgstr="canales"
valid msgstr="subministr(a|e)"
valid msgstr="aliment(a|e)"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\ssuministro"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sfuente"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\scanal"
valid after="(line|form)[\s-]"
hint="«Feeds» se traduce como «Suministros» o «Fuentes de noticias»(ver glosario)"

{\bfeedbacks?\b}i
id="gk-2-feedbacks"
valid msgstr="comentarios\sy\ssugerencias"
valid msgstr="sugerencias"
hint="«Feedback» se traduce como «Comentarios y sugerencias» (ver glosario)"

{\bfile\b}i
id="gk-2-file"
valid msgstr="archivo"
valid !msgstr="fichero"
valid before="\ssystems?"
hint="«File» se traduce como «Archivo», nunca como «Fichero «(ver glosario)"

{\bfiles\b}i
id="gk-2-files"
valid msgstr="archivos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sarchivo"
valid !msgstr="ficheros?"
hint="«Files» se traduce como «Archivos», nunca como «Ficheros «(ver glosario)"

{\bfile\ssystem\b}i
id="gk-2-file-system"
valid msgstr="sistemas?\sde\sarchivos"
valid !msgstr="sistemas?\sde\sficheros"
hint="«File system» se traduce como «Sistema de archivos» (ver glosario)"

{\bfile\ssystems\b}i
id="gk-2-file-systems"
valid msgstr="sistemas\sde\sarchivos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\ssistema\sde\sarchivos"
valid !msgstr="sistemas?\sde\sficheros"
hint="«File systems» se traduce como «Sistemas de archivos» (ver glosario)"

{\bfirewalls?\b}i
id="gk-2-firewall"
valid msgstr="cortafuegos"
valid !msgstr="firewall"
hint="«Firewall» se traduce como «Cortafuegos» (ver glosario)"

{\bflag\b}i
id="gk-2-flag"
valid msgstr="indicador"
valid msgstr="etiquet(ar|a|e)"
valid msgstr="bandera" cat="kgeography,ksirkskineditor,krita,edu_www,klock,kxsconfig"
hint="«Flag» se traduce como «Indicador» (ver glosario)"

{\bflags\b}i
id="gk-2-flags"
valid msgstr="indicadores"
valid msgstr="etiquet[ae]"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sindicador"
valid msgstr="banderas" cat="kgeography,ksirkskineditor,krita,edu_www,kclock,kxsconfig"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sbandera" cat="kgeography,ksirkskineditor,krita,edu_www"
hint="«Flags» se traduce como «Indicadores» (ver glosario)"

{\bflame\b}i
id="gk-2-flame"
valid msgstr="crítica\sdestructiva"
valid msgstr="críticas\sdestructivas"
valid msgstr="llamas?"
valid msgstr="fuegos?"
hint="«Flame» se traduce como «Crítica destructiva/Llama» (ver glosario)"

{\bflames\b}i
id="gk-2-flames"
valid msgstr="críticas\sdestructivas"
valid msgstr="llamas?"
valid msgstr="fuegos?"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scrítica\sdestructiva"
hint="«Flames» se traduce como «Críticas destructivas/Llamas» (ver glosario)"

{\bfloppy\b}i
id="gk-2-floppy"
valid msgstr="disquete"
valid !msgstr="floppy"
valid before="\sdrives?"
hint="«Floppy» se traduce como «Disquete» (ver glosario)"

{\bfloppies\b}i
id="gk-2-floppies"
valid msgstr="disquetes"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sdisquete"
valid !msgstr="floppies"
hint="«Floppies» se traduce como «Disquetes» (ver glosario)"

{\bfloppy\sdrive\b}i
id="gk-2-floppy-drive"
valid msgstr="disquetera"
hint="«Floppy drive» se traduce como «Disquetera» (ver glosario)"

{\bfont\b}i
id="gk-2-font"
valid msgstr="tipos?\sde\sletra"
valid !msgstr="fuente"
valid !msgstr="tipografía"
hint="«Font» se traduce como «Tipo de letra», nunca como «Fuente» o «Tipografía» (ver glosario)"

{\bfonts\b}i
id="gk-2-fonts"
valid msgstr="tipos\sde\sletra"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\stipo\sde\sletra"
valid !msgstr="fuentes?"
valid !msgstr="tipografías?"
hint="«Fonts» se traduce como «Tipos de letra», nunca como «Fuentes» o «Tipografías» (ver glosario)"

{\bforeground\b}i
id="gk-2-foreground"
valid msgstr="primer\splano"
hint="«Foreground» se traduce como «Primer plano» (ver glosario)"

{\bformat\b}i
id="gk-2-format"
valid after="\-"
valid msgstr="format(ear|eo|ea|o)"
valid msgstr="formateará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="formateó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«(to) Format» se traduce como «Formatear» (ver glosario)"

{\bformated\b}i
id="gk-2-formated"
valid msgstr="formatead[oa]"
valid msgstr="formatearse"
valid msgstr="se\sformate[ea]n?"
valid msgstr="formateó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}formatear"
hint="«(to) Formated» se traduce como «Formateado» (ver glosario)"

{\bformats\b}i
id="gk-2-formats"
valid msgstr="format(ee|ea|os)"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sformato"
hint="«(to) Formats» se traduce como «Formatea» (ver glosario)"

{\bformatting\b}i
id="gk-2-formatting"
valid msgstr="formate(o|ar)"
valid msgstr="formato"
valid msgstr="formateando"
hint="«Formatting» se traduce como «Formateo» (ver glosario)"

{\bformattings\b}i
id="gk-2-formattings"
valid msgstr="formateos"
valid msgstr="formatos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sformateo"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sformato"
hint="«Formattings» se traduce como «Formateos» (ver glosario)"

{\bforwading\b}i
id="gk-2-forwading"
valid msgstr="redirecci(ón|onar)"
hint="«Forwading» se traduce como «Redirección» (ver glosario)"

{\bforwadings\b}i
id="gk-2-forwadings"
valid msgstr="redirecciones"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sredirección"
hint="«Forwadings» se traduce como «Redirecciones» (ver glosario)"

{\bframework\b}i
id="gk-2-framework"
valid msgstr="infraestructura"
hint="«Framework» se traduce como «Infraestructura» (ver glosario)"

{\bframeworks\b}i
id="gk-2-frameworks"
valid msgstr="infraestructuras"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sinfraestructura"
hint="«Frameworks» se traduce como «Infraestructuras» (ver glosario)"

{\bfrontend\b}i
id="gk-2-frontend"
valid msgstr="interfaz"
hint="«Frontend» se traduce como «Interfaz» (ver glosario)"

{\bfrontends\b}i
id="gk-2-frontends"
valid msgstr="interfaces"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sinterfaz"
hint="«Frontends» se traduce como «Interfaces» (ver glosario)"

{\bfully\squalified\sdomain\sname\b}i
id="gk-2-fully-qualified"
valid msgstr="nombre\sde\sdominio\scompleto"
valid msgstr="nombres\sde\sdominios\scompletos"
hint="«Fully qualified domain name» se traduce como «Nombre de dominio completo» (ver glosario)"

{\bgateway\b}i
id="gk-2-gateway"
valid msgstr="puertas?\sde\senlace"
valid msgstr="pasarela"
hint="«Gateway» se traduce como «Puerta de enlace» o «Pasarela» (ver glosario)"

{\bgateways\b}i
id="gk-2-gateways"
valid msgstr="puertas\sde\senlace"
valid msgstr="pasarelas"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spasarela"
hint="«Gateways» se traduce como «Puertas de enlace» o «Pasarelas» (ver glosario)"

{\bget\sback\b}i
id="gk-2-get-back"
valid msgstr="volver"
valid msgstr="vuelv(e|a)"
valid msgstr="regresar"
valid msgstr="regres(e|a)"
valid msgstr="recuper(ar|a|e)"
valid msgstr="volverá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="regresará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="recuperará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="volvió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="regresó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="recuperó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«(to) Get back» se traduce como «Volver/Recuperar» (ver glosario)"

{\bgets\sback\b}i
id="gk-2-gets-back"
valid msgstr="vuelv(e|a)"
valid msgstr="regres(e|a)"
valid msgstr="recuper(a|e)"
hint="«(to) Get back» se traduce como «Vuelva/Recupere» (ver glosario)"

{\bGNU\sGeneral\sPublic\sLicense\b}i
id="gk-2-gnu-gpl"
valid msgstr="Licencia\sPública\sGeneral\s(de\s)?GNU"
hint="«GNU General Public License» se traduce como «Licencia Pública General GNU» (ver glosario)"

{\bgreedy\b}i
id="gk-2-greedy"
valid msgstr="voraz"
hint="«Greedy» se traduce como «Voraz» (ver glosario)"

{\bgreedies\b}i
id="gk-2-greedies"
valid msgstr="voraces"
hint="«Greedies» se traduce como «Voraces» (ver glosario)"

{\bGUI\b}i
id="gk-2-gui"
valid msgstr="interfaz\sgráfica(\sde\susuario)?"
valid msgstr="interfaces\sgráficas(\sde\susuario)?"
hint="«GUI» se traduce como «Interfaz gráfica de usuario» (ver glosario)"

{\bgzipped\b}i
id="gk-2-gzipped"
valid msgstr="comprimidos?\scon\sgzip"
hint="«Gzipped» se traduce como «Comprimido con gzip» (ver glosario)"

{\bhang\b}i
id="gk-2-hang"
valid msgstr="cuelgu(e|a)"
valid msgstr="colgar"
valid msgstr="bloque(ar|a|o)"
valid msgstr="colgará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="bloqueará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="colgó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="bloqueó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Hang» se traduce como «Cuelgue» (ver glosario)"

{\bhangs\b}i
id="gk-2-hangs"
valid msgstr="cuelgu(e|a)"
valid msgstr="colgar"
valid msgstr="bloque(ar|a|o)"
hint="«Hangs» se traduce como «Bloquea/Cuelgua» (ver glosario)"

{\bhandsaking\b}i
id="gk-2-handsaking"
valid msgstr="asenti(miento|r|endo)"
hint="«Handsaking» se traduce como «Asentimiento» (ver glosario)"

{\bhandsakings\b}i
id="gk-2-handsakings"
valid msgstr="asentimientos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sasentimiento"
hint="«Handsakings» se traduce como «Asentimientos» (ver glosario)"

{\bhard\s?disk\b}i
id="gk-2-hard-disk"
valid msgstr="disco\sduro"
valid msgstr="discos\sduros"
hint="«Hard disk» se traduce como «Disco duro» (ver glosario)"

{\bhard\s?disks\b}i
id="gk-2-hard-disks"
valid msgstr="discos\sduros"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sdisco\sduro"
hint="«Hard disks» se traduce como «Discos duros» (ver glosario)"

{\bhard\slink\b}i
id="gk-2-hard-link"
valid msgstr="enlace\srígido"
valid msgstr="enlaces\srígidos"
hint="«Hard link» se traduce como «Enlace rígido» (ver glosario)"

{\bhard\slinks\b}i
id="gk-2-hard-links"
valid msgstr="enlaces\srígidos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\senlace\srígido"
hint="«Hard links» se traduce como «Enlaces rígidos» (ver glosario)"

{\bhassle\b}i
id="gk-2-hassle"
valid msgstr="enredo"
hint="«Hassle» se traduce como «Enredo» (ver glosario)"

{\bhome\sfolder\b}i
id="gk-2-home-folder"
valid msgstr="carpeta\spersonal"
valid msgstr="carpeta\sinicial"
valid msgstr="carpetas\spersonales"
valid msgstr="carpetas\siniciales"
hint="«Home folder» se traduce como «Carpeta personal» (ver glosario)"

{\bhome\sfolders\b}i
id="gk-2-home-folders"
valid msgstr="carpetas\spersonales"
valid msgstr="carpetas\siniciales"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scarpeta\spersonal"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scarpeta\sinicial"
hint="«Home folders» se traduce como «Carpetas personales» (ver glosario)"

{\bhome\sdirectory\b}i
id="gk-2-home-directory"
valid msgstr="directorio\spersonal"
valid msgstr="directorios\spersonales"
hint="«Home directory» se traduce como «Directorio personal» (ver glosario)"

{\bhome\sdirectories\b}i
id="gk-2-home-directories"
valid msgstr="directorios\spersonales"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sdirectorio\spersonal"
hint="«Home directories» se traduce como «Directorios personales» (ver glosario)"

{\bhome\s?page\b}i
id="gk-2-home-page"
valid msgstr="páginas?\sde\sinicio"
valid msgstr="página\sinicial"
valid msgstr="página\sprincipal"
valid msgstr="página\spersonal"
valid msgstr="páginas\siniciales"
valid msgstr="páginas\spersonales"
valid msgstr="portada"
hint="«Home page» se traduce como «Página de inicio» (ver glosario)"

{\bhome\s?pages\b}i
id="gk-2-home-pages"
valid msgstr="páginas\sde\sinicio"
valid msgstr="páginas\siniciales"
valid msgstr="páginas\spersonales"
valid msgstr="páginas\sprincipales"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spágina\sde\sinicio"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spágina\sinicial"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spágina\spersonal"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spágina\sprincipal"
hint="«Home pages» se traduce como «Páginas de inicio» (ver glosario)"

{\bhome\saddress\b}i
id="gk-2-home-address"
valid msgstr="dirección\sparticular"
valid msgstr="domicilio\sparticular"
valid msgstr="direcciones\sparticulares"
hint="«Home address» se traduce como «Dirección particular» (ver glosario)"

{\bhome\saddresses\b}i
id="gk-2-home-addresses"
valid msgstr="direcciones\sparticulares"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sdirección\sparticular"
hint="«Home addresses» se traduce como «Direcciones particulares» (ver glosario)"

{\bhome\b}i
id="gk-2-home"
valid msgstr="inici(o|al)"
valid msgstr="particular"
valid msgstr="domicilio"
valid msgstr="doméstic[oa]"
valid msgstr="personal"
valid msgstr="casa" after="at\s"
valid msgstr="HOME"
valid before="\s(folders?|director(y|ies)|pages?|address(es)?)"
hint="«Home» se traduce como «Inicio/Domicilio» (ver glosario)"

{\bhost\b}i
id="gk-2-host"
valid msgstr="servidor"
valid msgstr="máquina"
valid msgstr="equipo" before="\slocal"
valid msgstr="hosped(ar|a|e)"
valid msgstr="aloj(ar|a|e)"
hint="«Host» se traduce como «Servidor» (ver glosario)"

{\bhosts\b}i
id="gk-2-hosts"
valid msgstr="servidores"
valid msgstr="máquina"
valid msgstr="hosped(a|e)"
valid msgstr="alojamiento"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sservidor"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\smáquina"
hint="«Hosts» se traduce como «Servidores» (ver glosario)"

{\bhosting\b}i
id="gk-2-hosting"
valid msgstr="hosped(ar|a|e|aje)"
valid msgstr="alojamiento"
hint="«Hosting» se traduce como «Hospedaje» (ver glosario)"

{\bhotkey\b}i
id="gk-2-hotkey"
valid msgstr="atajos?\sde\steclado"
hint="«Hotkey» se traduce como «Atajo de teclado» (ver glosario)"

{\bhotkeys\b}i
id="gk-2-hotkeys"
valid msgstr="atajos\sde\steclado"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\satajo\sde\steclado"
hint="«Hotkeys» se traduce como «Atajos de teclado» (ver glosario)"

{\bhub\b}i
id="gk-2-hub"
valid msgstr="concentrador"
hint="«Hub» se traduce como «Concentrador» (ver glosario)"

{\bhubs\b}i
id="gk-2-hubs"
valid msgstr="concentradores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sconcentrador"
hint="«Hubs» se traduce como «Concentradores» (ver glosario)"

{\bide\b}i
id="gk-2-ide"
valid msgstr="entornos?\sde\sdesarrollo\sintegrado"
valid before="\-scsi"
valid before="\sdrivers?"
hint="«IDE» se traduce como «Entorno de desarrollo integrado» (ver glosario)"

{\bIDE\b}
id="gk-2-ide-mayusculas"
valid msgstr="[Ee]ntornos?\sde\sdesarrollo\sintegrado"
valid before="\-scsi"
valid before="\sdrivers?"
hint="«IDE» se traduce como «Entorno de desarrollo integrado» (ver glosario)"

{\binterface\b}i
id="gk-2-interface"
valid msgstr="interfaz"
valid msgstr="interact(uar|úa|úe)"
valid msgstr="interactuará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="interactuó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="de\sinterfaces"
hint="«Interface» se traduce como «Interfaz» (ver glosario)"

{\binterfaces\b}i
id="gk-2-interfaces"
valid msgstr="interfaces"
valid msgstr="interact(uar|úa|úe)"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sinterfaz"
hint="«Interfaces» se traduce como «Interfaces» (ver glosario)"

{\bi\/o\b}i
id="gk-2-i-o"
valid msgstr="[Ee]\/s"
hint="«I/O» se traduce como «E/S» entrada/salida (ver glosario)"

{\bI\/O\b}
id="gp-3-i-o"
valid msgstr="E\/S"
hint="«I/O» se traduce como «E/S» (ver glosario)"

{\bitalics\b}i
id="gk-2-italics"
valid msgstr="cursiva"
valid !msgstr="itálica"
hint="«Italic» se traduce como «Cursiva» (ver glosario)"

{\bjumper\b}i
id="gk-2-jumper"
valid msgstr="puente"
valid msgstr="conector"
hint="«Jumper» se traduce como «Puente» (ver glosario)"

{\bjumpers\b}i
id="gk-2-jumpers"
valid msgstr="puentes"
valid msgstr="conectores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\spuente"
valid msgstr="(algún|ningún|alguna|cualquier|ninguna)\sconector"
hint="«Jumpers» se traduce como «Puentes» (ver glosario)"

{\bkernel\b}i
id="gk-2-kernel"
valid msgstr="núcleo"
valid msgstr="kernel"
hint="«Kernel» se traduce como «Núcleo» o «Kernel» (ver glosario)"

{\bkernels\b}i
id="gk-2-kernels"
valid msgstr="núcleos"
valid msgstr="kernels?"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\snúcleo"
hint="«Kernels» se traduce como «Núcleos» o «Kernels» (ver glosario)"

{\bkeyboard\b}i
id="gk-2-keyboard"
valid msgstr="teclado"
hint="«Keyboard» se traduce como «Teclado» (ver glosario)"

{\bkeyboards\b}i
id="gk-2-keyboards"
valid msgstr="teclados"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\steclado"
hint="«Keyboards» se traduce como «Teclados» (ver glosario)"

{\bkeyword\b}i
id="gk-2-keyword"
valid msgstr="palabras?\sclave"
valid msgstr="clave\sde\sbúsqueda"
hint="«Keyword» se traduce como «Palabra clave» o «Clave de búsqueda» (ver glosario)"

{\bkeywords\b}i
id="gk-2-keywords"
valid msgstr="palabras\sclave"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spalabra\sclave"
valid msgstr="claves\sde\sbúsqueda"
hint="«Keywords» se traduce como «Palabras clave» o «Claves de búsqueda» (ver glosario)"

{\blanguage\b}i
id="gk-2-language"
valid msgstr="idioma"
valid msgstr="lenguaje"
hint="«Language» se traduce como «Idioma» (ver glosario)"

{\blanguages\b}i
id="gk-2-languages"
valid msgstr="idiomas"
valid msgstr="lenguajes"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sidioma"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\slenguaje"
hint="«Languages» se traduce como «Idiomas» (ver glosario)"

{\bleak\b}i
id="gk-2-leak"
valid msgstr="pérdida"
valid msgstr="perder"
valid msgstr="pierd(e|a)"
valid msgstr="falta"
valid msgstr="fuga"
valid msgstr="escape"
valid msgstr="perderá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="faltará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="perdió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="faltó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Leak» se traduce como «Pérdida» o «Falta» (ver glosario)"

{\bleaks\b}i
id="gk-2-leaks"
valid msgstr="pérdidas"
valid msgstr="pierd(e|a)"
valid msgstr="faltas"
valid msgstr="fugas"
valid msgstr="escapes"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spérdida"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sfalta"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sfuga"
valid msgstr="(algún|ningún|alguna|cualquier|ninguna)\sescape"
hint="«Leaks» se traduce como «Pérdidas» o «Faltas» (ver glosario)"

{\blibrary\b}i
id="gk-2-library"
valid msgstr="biblioteca"
valid !msgstr="librería"
hint="«Library» se traduce como «Biblioteca», nunca como «Librería» (ver glosario)"

{\blibraries\b}i
id="gk-2-libraries"
valid msgstr="bibliotecas"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sbiblioteca"
valid !msgstr="librerías?"
hint="«Libraries» se traduce como «Bibliotecas», nunca como «Librerías» (ver glosario)"

{\bline\sfeed\b}i
id="gk-2-line-feed"
valid msgstr="saltos?\sde\slínea"
hint="«Line feed» se traduce como «Salto de línea» (ver glosario)"

{\bline\sfeeds\b}i
id="gk-2-line-feeds"
valid msgstr="saltos\sde\slínea"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\ssalto\sde\slínea"
hint="«Line feeds» se traduce como «Saltos de línea» (ver glosario)"

{\blink\b}i
id="gk-2-link"
valid msgstr="enlace"
valid msgstr="enlazar"
valid msgstr="enlazará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="enlazó" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="(hiper)?vínculo"
hint="«Link» se traduce como «Enlace», nunca como «Vínculo» (ver glosario)"

{\blinked\b}i
id="gk-2-linked"
valid msgstr="enlazad[oa]"
valid msgstr="enlazarse"
valid msgstr="se\senla(za|ce)n?"
valid msgstr="enlazó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}enlazar"
valid !msgstr="linkad[oa]"
valid !msgstr="linkarse"
hint="«Linked» se traduce como «Enlazado», nunca como «Linkado» (ver glosario)"

{\blinks\b}i
id="gk-2-links"
valid msgstr="enlaces"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\senlace"
valid !msgstr="(hiper)?vínculos"
hint="«Links» se traduce como «Enlaces», nunca como «Vínculos» (ver glosario)"

{\blocation\b}i
id="gk-2-location"
valid msgstr="ubicación"
valid !msgstr="dirección"
valid !msgstr="localización"
hint="«Location» se traduce como «Ubicación», nunca como «Dirección» (ver glosario)"

{\blocations\b}i
id="gk-2-locations"
valid msgstr="ubicaciones"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\subicación"
valid !msgstr="direcciones"
valid !msgstr="localizaciónes"
hint="«Locations» se traduce como «Ubicaciones», nunca como «Direcciones» (ver glosario)"

{\block\b}i
id="gk-2-lock"
valid msgstr="bloque(ar|o|e|a)"
valid msgstr="bloqueará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="bloqueó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="bloq" after="(num|caps|scroll)\s"
valid after="\."
hint="«Lock» se traduce como «Bloqueo» (ver glosario)"

{\blocks\b}i
id="gk-2-locks"
valid msgstr="bloque(os|a)"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sbloqueo"
hint="«Locks» se traduce como «Bloqueos» (ver glosario)"

{\blog\b}i
id="gk-2-log"
valid msgstr="registr(ar|o|a|e)"
valid msgstr="registrará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="registró" after="did\s(\w+\s)?"
valid cat="kcalc"
valid msgstr="logaritmo" cat="kcalc"
valid msgstr="LOG"
valid before="\s(back|in|on|off|out)"
hint="«Log» se traduce como «Registro» (ver glosario)"

{\blogs\b}i
id="gk-2-logs"
valid msgstr="registr(os|a|e)"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sregistro"
valid msgstr="se\sidentifica" before="\sin"
valid msgstr="inici[ae]\ssesión" before="\sin"
hint="«Logs» se traduce como «Registros» (ver glosario)"

{\blog\s?in\b}i
id="gk-2-login"
valid msgstr="inicio\sde\ssesión"
valid msgstr="iniciar\ssesión"
valid msgstr="iniciará\ssesión" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="inició\ssesión" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="LOGIN"
valid !msgstr="login"
valid before="\sbanner"
hint="«Login» se traduce como «Inicio de sesión», no se debe dejar sin traducir (ver glosario)"

{\blogin\sbanner\b}i
id="gk-2-login-banner"
valid msgstr="mensajes?\sde\sentrada"
hint="«Login banner» se traduce como «Mensaje de entrada» (ver glosario)"

{\bloggin\sin\b}i
id="gk-2-loggin-in"
valid msgstr="inicios?\sde\ssesión"
valid msgstr="iniciar\ssesión"
valid msgstr="iniciará\ssesión" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="inició\ssesión" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="loggin\sin"
hint="«Loggin in» se traduce como «Inicio de sesión», no se debe dejar sin traducir (ver glosario)"

{\blog\s?off\b}i
id="gk-2-logoff"
valid msgstr="fin\sde\ssesión"
valid msgstr="finalizar\ssesión"
valid msgstr="finalizará\ssesión" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="finalizó\ssesión" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="logoff"
hint="«Logoff» se traduce como «Fin de sesión», no se debe dejar sin traducir (ver glosario)"

{\blvalue\b}i
id="gk-2-lvalue"
valid msgstr="valor(es)?\sa\sla\sizquierda"
valid !msgstr="lvalue"
hint="«Lvalue» se traduce como «Valor a la izquierda», no se debe dejar sin traducir (ver glosario)"

{\blvalues\b}i
id="gk-2-lvalues"
valid msgstr="valores\sa\sla\sizquierda"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\svalor\sa\sla\sizquierda"
valid !msgstr="lvalues"
hint="«Lvalues» se traduce como «Valores a la izquierda», no se debe dejar sin traducir (ver glosario)"

{\bmail\b}
id="gk-2-mail1"
valid msgstr="[Cc]orreo"
valid msgstr="[Mm]ensaje"
hint="«Mail» se traduce como «Correo» (ver glosario)"

{\bMail\b}
id="gk-2-mail2"
valid msgstr="[Cc]orreo"
valid msgstr="[Mm]ensaje"
valid after="[A-Z]\w*(\s|\-)"
hint="«Mail» se traduce como «Correo» (ver glosario)"

{\bmails\b}i
id="gk-2-mails"
valid msgstr="correos?"
valid msgstr="mensajes?"
hint="«Mails» se traduce como «Correos» (ver glosario)"

{\bmailer\b}i
id="gk-2-mailer"
valid msgstr="gestor(es)?\sde\scorreo"
valid after="x\-"
hint="«Mailer» se traduce como «Gestor de correo» (ver glosario)"

{\bmailers\b}i
id="gk-2-mailers"
valid msgstr="gestores\sde\scorreo"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sgestor\sde\scorreo"
hint="«Mailers» se traduce como «Gestores de correo» (ver glosario)"

{\bmailing\slist\b}i
id="gk-2-mailing-list"
valid msgstr="listas?\sde\s(correo|distribución)"
hint="«Mailing list» se traduce como «Lista de correo» (ver glosario)"

{\bmailing\slists\b}i
id="gk-2-mailing-lists"
valid msgstr="listas\sde\scorreo"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\slista\sde\s(correo|distribución)"
hint="«Mailing lists» se traduce como «Listas de correo» (ver glosario)"

{\bmainteiner\b}i
id="gk-2-manteiner"
valid msgstr="responsable"
valid msgstr="encargad[oa]"
valid !msgstr="mantenedor"
hint="«Maintainer» se traduce como «Responsable» o «Encargado» (ver glosario)"

{\bmainteiners\b}i
id="gk-2-manteiners"
valid msgstr="responsables"
valid msgstr="encargados"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sresponsable"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sencargado"
valid !msgstr="mantenedores"
hint="«Maintainers» se traduce como «Responsables» o «Encargados» (ver glosario)"

{\bmanager\b}i
id="gk-2-manager"
valid msgstr="gestor"
valid !msgstr="administrador"
valid !msgstr="manejador"
hint="«Manager» se traduce como «Gestor», nunca como «Administrador» (ver glosario)"

{\bmanagers\b}i
id="gk-2-managers"
valid msgstr="gestores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sgestor"
valid !msgstr="administradores"
valid !msgstr="manejadores"
hint="«Managers» se traduce como «Gestores», nunca como «Administradores» (ver glosario)"

{\bmapped\b}i
id="gk-2-mapped"
valid msgstr="mapea(do|da|rse)"
valid msgstr="se\smape[ea]n?"
valid msgstr="mapeó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}mapear"
hint="«Mapped» se traduce como «Mapeado» (ver glosario)"

{\bmap\b}i
id="gk-2-map"
valid msgstr="mape(ar|a|e|o)"
valid msgstr="asign(ar|a|e|o)"
valid msgstr="mapa"
valid msgstr="mapeará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="asignará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="mapeó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="asignó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="maps?" after="Google\s"
valid after="open\sstreet\s"
hint="«Map» se traduce como «Mapa» o «Mapear/Asignar» (ver glosario)"

{\bmaps\b}i
id="gk-2-maps"
valid msgstr="mape(ar|a|e|o)"
valid msgstr="asign(ar|a|e|o)"
valid msgstr="mapas"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\smapa"
valid msgstr="maps?" after="Google\s"
hint="«Maps» se traduce como «Mapas» o «Mapea/Asigna» (ver glosario)"

{\bmask\b}i
id="gk-2-mask"
valid msgstr="máscara"
valid msgstr="enmascar(ar|a|e|o)"
hint="«Mask» se traduce como «Máscara» o «Enmascarar» (ver glosario)"

{\bmasks\b}i
id="gk-2-masks"
valid msgstr="máscaras"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\smáscara"
valid msgstr="enmascar(e|a)"
hint="«Masks» se traduce como «Máscaras» o «Enmascare» (ver glosario)"

{\bmatch\b}i
id="gk-2-match"
valid msgstr="emparej(ar?|e|o)"
valid msgstr="coincid(ir|an|e|a)"
valid msgstr="concordar"
valid msgstr="concuerd(a|e)"
valid msgstr="partida"
valid msgstr="coincidencia"
valid msgstr="emparejará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="coincidirá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="concordará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="emparejó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="coincidió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="concordó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Match» se traduce como «Emparejar», «Coincidir», «Coincidencia» o «Concordar» (ver glosario)"

{\bmatchs\b}i
id="gk-2-matchs"
valid msgstr="emparej(a|e)"
valid msgstr="coincid(e|a)"
valid msgstr="concuerd(e|a)"
valid msgstr="partidas"
valid msgstr="coincidencias"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spartida"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scoincidencia"
hint="«Matchs» se traduce como «Empareja», «Coincide», «Coincidencias» o «Concuerda» (ver glosario)"

{\bmenu\b}i
id="gk-2-menu"
valid msgstr="menú"
valid msgstr="submenú" after="sub\s"
hint="«Menu» se traduce como «Menú» (ver glosario)"

{\bmenues\b}i
id="gk-2-menues"
valid msgstr="menús"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\smenú"
hint="«Menues» se traduce como «Menús» (ver glosario)"

{\bmice\b}i
id="gk-2-mice"
valid msgstr="ratones"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sratón"
hint="«Mice» se traduce como «Ratones», es el plurar de «Mouse» (ver glosario)"

{\bmirror\b}i
id="gk-2-mirror"
valid msgstr="espejo"
valid msgstr="reflej(ar|a|e)"
valid msgstr="repli(car|ca|que)"
valid msgstr="réplica"
valid msgstr="reflejará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="replicará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="reflejó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="replicó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Mirror» se traduce como «Espejo» o «Reflejar» (ver glosario)"

{\bmirrors\b}i
id="gk-2-mirrors"
valid msgstr="espejos"
valid msgstr="reflej(a|e)"
valid msgstr="repli(ca|que)"
valid msgstr="inviert(e|a)"
valid msgstr="réplicas"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sespejo"
hint="«Mirrors» se traduce como «Espejos» o «Refleja» (ver glosario)"

{\bmistake\b}i
id="gk-2-mistake"
valid msgstr="equivocación"
valid msgstr="error"
hint="«Mistake» se traduce como «Equivocación» (ver glosario)"

{\bmistakes\b}i
id="gk-2-mistakes"
valid msgstr="equivocaciones"
valid msgstr="errores"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sequivocación"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\serror"
hint="«Mistakes» se traduce como «Equivocaciones» (ver glosario)"

{\bmodems?\b}i
id="gk-2-modem"
valid msgstr="módem"
valid !msgstr="modem"
hint="«Modem» se traduce como «Módem» (ver glosario)"

{\bmount\b}i
id="gk-2-mount"
valid msgstr="mont(ar|aje|a|e)"
valid msgstr="montará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="montó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Mount» se traduce como «Montar» (ver glosario)"

{\bmounts\b}i
id="gk-2-mounts"
valid msgstr="mont(a|e)"
valid msgstr="montajes"
valid msgstr="(algún|ningún|alguna|cualquier|ninguna)\smontaje"
hint="«Mounts» se traduce como «Monta» (ver glosario)"

{\bmouse\b}i
id="gk-2-mouse"
valid msgstr="ratón"
valid !msgstr="mouse"
hint="«Mouse» se traduce como «Ratón» (ver glosario)"

{\bmulticast\b}i
id="gk-2-multicast"
valid msgstr="multidifusión"
hint="«Multicast» se traduce como «Multidifusión» (ver glosario)"

{\bmultitasking\b}i
id="gk-2-multitasking"
valid msgstr="multitarea"
hint="«Multitasking» se traduce como «Multitarea» (ver glosario)"

{\bnetmask\b}i
id="gk-2-netmask"
valid msgstr="máscaras?\sde\sred"
hint="«Netmask» se traduce como «Máscara de red» (ver glosario)"

{\bnetmasks\b}i
id="gk-2-netmasks"
valid msgstr="máscaras\sde\sred"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\smáscara\sde\sred"
hint="«Netmasks» se traduce como «Máscaras de red» (ver glosario)"

{\bnews\sfeed\b}i
id="gk-2-news-feed"
valid msgstr="fuentes?\sde\snoticias"
hint="«News feed» se traduce como «Fuente de noticias» (ver glosario)"

{\bnews\sfeeds\b}i
id="gk-2-news-feeds"
valid msgstr="fuentes\sde\snoticias"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sfuente\sde\snoticias"
hint="«News feeds» se traduce como «Fuentes de noticias» (ver glosario)"

{\bnon\-inclusive\b}i
id="gk-2-non-inclusive"
valid msgstr="exclusiv[oa]"
hint="«Non-inclusive» se traduce como «Exclusivo» (ver glosario)"

{\boff\stopic\b}i
id="gk-2-off-topic"
valid msgstr="fuera\sde(la\s)?\stemática"
hint="«Off topic» se traduce como «Fuera de temática» (ver glosario)"

{\bok\b}i
id="gk-2-ok"
valid msgstr="aceptar"
valid msgstr="correct[oa]"
valid msgstr="de\sacuerdo"
valid after="«" before="»"
hint="«Ok» se traduce como «Aceptar» en botones o «Correcto» en otros casos (ver glosario)"

{\bOK\b}
id="gk-2-ok-mayusculas"
valid msgstr="[Aa]ceptar"
valid msgstr="[Cc]orrect[oa]"
valid msgstr="[Dd]e\sacuerdo"
valid after="«" before="»"
hint="«OK» se traduce como «Aceptar» en botones o «Correcto» en otros casos (ver glosario)"

{\boverlap\b}i
id="gk-2-overlap"
valid msgstr="superpon(er|e|ga)"
valid msgstr="solap(ar|a|e)"
valid msgstr="superpondrá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="solapará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="superpuso" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="solapó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Overlap» se traduce como «Superponer» o «Solapar» (ver glosario)"

{\boverlapping\b}i
id="gk-2-overlapping"
valid msgstr="superposición"
valid msgstr="superpuest[oa]"
valid msgstr="solapamiento"
hint="«Overlapping» se traduce como «Superposición» o «Solapamiento» (ver glosario)"

{\boverlappings\b}i
id="gk-2-overlappings"
valid msgstr="superposiciones"
valid msgstr="solapamientos"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\ssuperposición"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\ssolapamiento"
hint="«Overlappings» se traduce como «Superposiciones» o «Solapamientos» (ver glosario)"

{\boverlaps\b}i
id="gk-2-overlaps"
valid msgstr="superpon(e|ga)"
valid msgstr="solap(a|e)"
hint="«Overlaps» se traduce como «Superpone» o «Solapa» (ver glosario)"

{\boverwrite\b}i
id="gk-2-overwrite"
valid msgstr="sobrescrib(ir|e|a)"
valid msgstr="sobrescribirl[oa]"
valid msgstr="sobrescribirá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="sobrescribió" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="sobreescribir"
hint="«Overwrite» se traduce como «Sobrescribir», nunca como «Sobreescribir» (ver glosario)"

{\boverwrites\b}i
id="gk-2-overwrites"
valid msgstr="sobrescrib(e|a)"
valid !msgstr="sobreescrib(e|a)"
hint="«Overwrites» se traduce como «Sobrescribe», nunca como «Sobreescribe» (ver glosario)"

{\bparse\b}i
id="gk-2-parse"
valid msgstr="analiz(ar|e|a|o)"
valid msgstr="análisis"
valid msgstr="analizará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="analizó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Parse» se traduce como «Analizar» (ver glosario)"

{\bparsed\b}i
id="gp-parsed"
valid msgstr="analizad[oa]"
valid msgstr="analizarse"
valid msgstr="se\sanali(za|ce)n?"
valid msgstr="analizó"
valid msgstr="analizar" after="be\s"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}analizar"
hint="«Parsed» se traduce como «Analizado» (ver glosario)"

{\bparser\b}i
id="gk-2-parser"
valid msgstr="analizador"
hint="«Parser» se traduce como «Analizador» (ver glosario)"

{\bparsers\b}i
id="gk-2-parsers"
valid msgstr="analizadores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sanalizador"
hint="«Parsers» se traduce como «Analizadores» (ver glosario)"

{\bparses\b}i
id="gk-2-parses"
valid msgstr="analiz(e|a)"
hint="«Parses» se traduce como «Analiza» (ver glosario)"

{\bpassword\b}i
id="gk-2-password"
valid msgstr="contraseña"
valid !msgstr="password"
hint="«Password» se traduce como «Contraseña» (ver glosario)"

{\bpasswords\b}i
id="gk-2-passwords"
valid msgstr="contraseñas"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scontraseña"
valid !msgstr="passwords?"
hint="«Passwords» se traduce como «Contraseñas» (ver glosario)"

{\bpatch\b}i
id="gk-2-patch"
valid after="x\-"
valid msgstr="parch(ear|e|ea|ee)?"
valid msgstr="modificación"
valid msgstr="actuali(zar|za|ce)"
valid msgstr="parcheará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="actualizará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="parcheó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="actualizó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="instrumento" cat="kmid"
valid after="diff."
hint="«Patch» se traduce como «Parche» (ver glosario)"

{\bpatchs\b}i
id="gk-2-patchs"
valid msgstr="parch(es|ea)?"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sparche"
valid cat="kmid" msgstr="instrumentos"
hint="«Patchs» se traduce como «Parches» (ver glosario)"

{\bpath\b}i
id="gk-2-path"
valid msgstr="ruta"
valid msgstr="camino"
valid msgstr="trayectoria"
valid msgstr="PATH"
hint="«Path» se traduce como «Ruta/Camino/Trayectoria» (ver glosario)"

{\bpaths\b}i
id="gk-2-paths"
valid msgstr="rutas"
valid msgstr="caminos"
valid msgstr="trayectorias"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sruta"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\scamino"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\strayectoria"
hint="«Paths» se traduce como «Rutas/Caminos/Trayectoria» (ver glosario)"

{\bpatience\b}i
id="gk-2-patience"
valid msgstr="solitario"
hint="«Patience» se traduce como «Solitario», es un juego de cartas (ver glosario)"

{\bpin\b}i
id="gk-2-pin"
valid msgstr="patilla"
valid msgstr="códigos?\sde\sacceso"
valid !msgstr="pin"
hint="«Pin» se traduce como «Patilla» o «Código de acceso» (ver glosario)"

{\bpins\b}i
id="gk-2-pins"
valid msgstr="patillas"
valid msgstr="códigos\sde\sacceso"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spatilla"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\scódigo\sde\sacceso"
valid !msgstr="pins"
hint="«Pins» se traduce como «Patillas» o «Códigos de acceso» (ver glosario)"

{\bpipe\b}i
id="gk-2-pipe"
valid msgstr="redir(ección|igir|ije|ija|ijo)"
valid msgstr="redireccion(ar|a|e)"
valid msgstr="redireccionará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="redireccionó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="barra\svertical"
valid msgstr="barras\sverticales"
valid msgstr="tubo" cat="kalzium,kxsconfig"
valid msgstr="tubería" cat="kalzium,kxsconfig"
hint="«Pipe» se traduce como «Redirección/Redirigir/Barra vertical» (ver glosario)"

{\bpipes\b}i
id="gk-2-pipes"
valid msgstr="redireccion(es|a)"
valid msgstr="redireccion(ar|a|e)"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sredirección"
valid msgstr="redirig(ir|e|a)"
valid msgstr="barras\sverticales"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sbarra\svertical"
valid msgstr="tubos" cat="kalzium,kxsconfig"
valid msgstr="tuberías" cat="kalzium,kxsconfig"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\stubo" cat="kalzium,kxsconfig"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\stubería" cat="kalzium,kxsconfig"
hint="«Pipes» se traduce como «Redirecciones/Redirige/Barras verticales» (ver glosario)"

{\bpixel\b}i
id="gk-2-pixel"
valid msgstr="píxel"
valid msgstr="punto"
valid !msgstr="pixel"
hint="«Pixel» se traduce como «Píxel» (ver glosario)"

{\bpixels\b}i
id="gk-2-pixels"
valid msgstr="píxeles"
valid msgstr="puntos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\spíxel"
valid msgstr="(algún|ningún|alguna|cualquier|ninguna)\spunto"
valid !msgstr="pixels?"
hint="«Pixels» se traduce como «Píxeles» (ver glosario)"

{\bplug\-?in\b}i
id="gk-2-plugin"
valid msgstr="complemento"
valid msgstr="plugin" after="kipi[\-\s]"
valid msgstr="plugin" after="KIPI[\-\s]"
hint="«Plugin» se traduce como «Complemento» (ver glosario)"

{\bplugins\b}i
id="gk-2-plugins"
valid msgstr="complementos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\scomplemento"
valid after="kipi[\-\s]"
valid after="KIPI[\-\s]"
valid after="\-"
hint="«Plugins» se traduce como «Complementos» (ver glosario)"

{\bpolicy(^(\sissues))\b}i
id="gk-2-policy"
valid msgstr="política"
hint="«Policy» se traduce como «Política» (ver glosario)"

{\bpolicies\b}i
id="gk-2-policies"
valid msgstr="políticas"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spolítica"
hint="«Policies» se traduce como «Políticas» (ver glosario)"

{\bpolicy\sissues\b}i
id="gk-2-policy-issues"
valid msgstr="aspectos\sde\snormativa"
hint="«Policy issues» se traduce como «Aspectos de normativa» (ver glosario)"

{\bpop(\-|\s)?up\b}i
id="gk-2-pop-up"
valid msgstr="emergente"
valid msgstr="desplegable"
valid msgstr="despl(egar|iega|iegue)"
valid msgstr="apare(cer|ce|ezca)"
valid msgstr="emergerá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="desplegará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="aparecerá" after="will\s(\w+\s)?"
hint="«Pop-up» se traduce como «Ventana emergente/Desplegable» (ver glosario)"

{\bpop\-ups\b}i
id="gk-2-pop-ups"
valid msgstr="emergentes"
valid msgstr="despliega"
valid msgstr="apacece"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sdesplegable"
hint="«Pop-ups» se traduce como «Ventanas emergentes/Desplegables» (ver glosario)"

{\bport\b}i
id="gk-2-port"
valid msgstr="puerto"
valid msgstr="migra(r|ción)"
valid msgstr="versión"
valid before="\s[A-Z]"
hint="«Port» se traduce como «Puerto» o «Migración» (ver glosario)"

{\bports\b}i
id="gk-2-ports"
valid msgstr="puertos"
valid msgstr="migra(s|ciones)"
valid msgstr="versiones"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\spuerto"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\smigración"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sversión"
hint="«Ports» se traduce como «Puertos» o «Migraciones» (ver glosario)"

{\bpost\b}i
id="gk-2-post"
valid msgstr="remit(ir|a|e|o)"
valid msgstr="enviar"
valid msgstr="enví(o|e|a)"
valid msgstr="public(ar|a|o)"
valid msgstr="publique"
valid msgstr="remitirá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="enviará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="publicará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="remitió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="envió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="publicó" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="poste(ar|a|e|o)"
hint="«Post» se traduce como «Remitir» o «Enviar» (ver glosario)"

{\bposts\b}i
id="gk-2-posts"
valid msgstr="remit(ir|a|e)"
valid msgstr="enviar"
valid msgstr="enví(o|e|a)"
valid msgstr="envios"
valid msgstr="public(ar|a|o)"
valid msgstr="publique"
valid msgstr="publicaciones"
valid !msgstr="poste(ar|a|e|o)"
hint="«Posts» se traduce como «Remita/Envíe» o «Envios» (ver glosario)"

{\bpostmaster\b}i
id="gk-2-postmaster"
valid msgstr="administrador(es)?\sde\scorreo"
hint="«Postmaster» se traduce como «Administrador de correo» (ver glosario)"

{\bpostmasters\b}i
id="gk-2-postmasters"
valid msgstr="administradores\sde\scorreo"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sadministrador\sde\scorreo"
hint="«Postmasters» se traduce como «Administradores de correo» (ver glosario)"

{\bprofile\b}i
id="gk-2-profile"
valid msgstr="perfil(ar|a|e)?"
valid msgstr="análisis\sde\srendimiento"
valid msgstr="analizar(\sel)?\srendimiento"
valid msgstr="analizará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="analizó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Profile» se traduce como «Perfil/Análisis de rendimiento» (ver glosario)"

{\bprofiles\b}i
id="gk-2-profiles"
valid msgstr="perfil(es|a|e)"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sperfil"
hint="«Profiles» se traduce como «Perfiles» (ver glosario)"

{\bprofiler\b}i
id="gk-2-profiler"
valid msgstr="analizador\sde\srendimiento"
hint="«Profiler» se traduce como «Analizador de rendimiento» (ver glosario)"

{\bprofilers\b}i
id="gk-2-profilers"
valid msgstr="analizadores\sde\srendimiento"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sanalizador\sde\srendimiento"
hint="«Profilers» se traduce como «Analizadores de rendimiento» (ver glosario)"

{\bprofiling\b}i
id="gk-2-profiling"
valid msgstr="análisis\sde\srendimiento"
valid msgstr="analizar\s(el\s)?rendimiento"
valid msgstr="perfilado"
hint="«Profiling» se traduce como «Análisis de rendimiento/Perfilado» (ver glosario)"

{\bprogrammer\b}i
id="gk-2-programmer"
valid msgstr="programadora?"
hint="«Programmer» se traduce como «Programador» (ver glosario)"

{\bprogrammers\b}i
id="gk-2-programmers"
valid msgstr="programador(e|a)s"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sprogramador"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sprogramadora"
hint="«Programmers» se traduce como «Programadores» (ver glosario)"

{\bpromtp\b}i
id="gk-2-promtp"
valid msgstr="cursor"
valid msgstr="promtp"
hint="«Promtp» se traduce como «Cursor» (ver glosario)"

{\bpromtp\b}i
id="gk-2-promtps"
valid msgstr="cursores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\scursor"
valid msgstr="promtp"
hint="«Promtps» se traduce como «Cursores» (ver glosario)"

{\bprovide\b}i
id="gk-2-provide"
valid msgstr="proporcion(ar|a|e)"
valid msgstr="prove(er|e|a)"
valid msgstr="estipul(ar|a|e)"
valid msgstr="proporcionará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="proveerá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="estipulará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="proporcionó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="proveyó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="estipuló" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Provide» se traduce como «Proporcionar» o «Proveer» (ver glosario)"

{\bprovides\b}i
id="gk-2-provides"
valid msgstr="proporcion(a|e)"
valid msgstr="prove(e|a)"
valid msgstr="estipul(a|e)"
hint="«Provides» se traduce como «Proporciona» o «Provee» (ver glosario)"

{\bpurge\b}i
id="gk-2-purge"
valid msgstr="purg(ar|ue|a)"
valid msgstr="limpi(ar|e|a)"
valid msgstr="purgará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="limpiará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="purgó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="limpió" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Purge» se traduce como «Purgar» (ver glosario)"

{\bpurges\b}i
id="gk-2-purges"
valid msgstr="purg(ue|a)"
valid msgstr="limpi(e|a)"
hint="«Purges» se traduce como «Purga» (ver glosario)"

{\bquery\b}i
id="gk-2-query"
valid msgstr="consult(a|ar|e)"
valid msgstr="pregunt(a|ar|e)"
valid msgstr="consultará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="preguntará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="consultó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="preguntó" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="query"
hint="«Query» se traduce como «Consulta» o «Pregunta» (ver glosario)"

{\bqueries\b}i
id="gk-2-queries"
valid msgstr="consult(as|e)"
valid msgstr="pregunt(as|e)"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sconsulta"
valid !msgstr="queries"
hint="«Queries» se traduce como «Consultas» o «Preguntas» (ver glosario)"

{\bquote\b}i
id="gk-2-quote"
valid msgstr="comilla"
valid msgstr="cit(ar|e|a)"
valid msgstr="entrecomill(ar|a|e)"
valid msgstr="citará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="entrecomillará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="citó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="entrecomilló" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="cuota"
valid msgstr="cotización"
valid msgstr="coti(zar|za|ce)"
valid msgstr="comillas"
hint="«Quote» se traduce como «Citar», «Cita», «Cuota» o «Comillas» (ver glosario)"

{\bquoted\b}i
id="gk-2-quoted"
valid msgstr="entrecomillad(o|a|as|os)"
valid msgstr="citad(o|a|os|as)"
valid msgstr="entrecomillarse"
valid msgstr="citarse"
valid msgstr="se\sentrecomill(a|e)n?"
valid msgstr="se\scit(a|e)n?"
valid msgstr="citó"
valid msgstr="entrecomilló"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}citar"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}entrecomillar"
valid before="\-printable"
hint="«Quoted» se traduce como «Entrecomillado/Citado» (ver glosario)"

{\bquotes\b}i
id="gk-2-quotes"
valid msgstr="comillas"
valid msgstr="cit(e|a|as)"
valid msgstr="entrecomill(a|e)"
valid msgstr="cotizaciones"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scomilla"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scita"
hint="«Quotes» se traduce como «Comillas/Citas» (ver glosario)"

{\bquotelike\b}i
id="gk-2-quotelike"
valid msgstr="semejante\sa\slas\scomillas"
hint="«Quotelike» se traduce como «Semejante a las comillas» (ver glosario)"

{\braise\b}i
id="gk-2-raise"
valid msgstr="provoc(ar|a)"
valid msgstr="provoque"
valid msgstr="alz(ar|a)"
valid msgstr="surgir"
valid msgstr="surja"
valid msgstr="aument(ar|a|e)"
valid msgstr="provocará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="alzará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="surgirá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="aumentará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="provocó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="alzó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="surgió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="aumentó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Raise» se traduce como «Provocar», «Alzar», «Surgir» o «Aumentar» (ver glosario)"

{\braises\b}i
id="gk-2-raises"
valid msgstr="provoca"
valid msgstr="provoque"
valid msgstr="alz(e|a)"
valid msgstr="surge"
valid msgstr="surja"
valid msgstr="aument(a|e)"
hint="«Raises» se traduce como «Provoca», «Alza», «Surge» o «Aumenta» (ver glosario)"

{\brange\b}i
id="gk-2-range"
valid msgstr="intervalo"
valid msgstr="variedad"
valid msgstr="gama"
valid msgstr="alcance"
valid msgstr="var(iar|ía|íe)"
valid msgstr="periodo" after="time\s"
hint="«Range» se traduce como «Intervalo/Variedad/Gama» (ver glosario)"

{\branges\b}i
id="gk-2-ranges"
valid msgstr="intervalos"
valid msgstr="variedades"
valid msgstr="gamas"
valid msgstr="periodos" after="time\s"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sintervalo"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\svariedad"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sgama"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\speriodo" after="time\s"
hint="«Ranges» se traduce como «Intervalos» (ver glosario)"

{\braw\smode\b}i
id="gk-2-raw-mode"
valid msgstr="modos?\ssin\sformato"
valid msgstr="modos?\sen\sbruto"
hint="«Raw mode» se traduce como «Modo sin formato» (ver glosario)"

{\braw\smodes\b}i
id="gk-2-raw-modes"
valid msgstr="modos\ssin\sformato"
valid msgstr="modos\sen\sbruto"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\smodo\ssin\sformato"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\smodo\sen\sbruto"
hint="«Raw modes» se traduce como «Modos sin formato» (ver glosario)"

{\braw\stext\b}i
id="gk-2-raw-text"
valid msgstr="textos?\ssin\sformato"
hint="«Raw text» se traduce como «Texto sin formato» (ver glosario)"

{\braw\stexts\b}i
id="gk-2-raw-texts"
valid msgstr="textos\ssin\sformato"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\stexto\ssin\sformato"
hint="«Raw texts» se traduce como «Textos sin formato» (ver glosario)"

{\brealtime\b}i
id="gk-2-realtime"
valid msgstr="tiempo\sreal"
hint="«Real time» se traduce como «Tiempo real» (ver glosario)"

{\breboot\b}i
id="gk-2-reboot"
valid msgstr="reinici(o|ar|a|e)"
valid msgstr="reiniciará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="reinició" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Reboot» se traduce como «Reiniciar/Reinicio» (ver glosario)"

{\breboots\b}i
id="gk-2-reboots"
valid msgstr="reinici(a|e|os)"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sreinicio"
hint="«Reboots» se traduce como «Reinicia» (ver glosario)"

{\brebooting\b}i
id="gk-2-rebooting"
valid msgstr="reinici(o|ar|ando)"
hint="«Rebooting» se traduce como «Reinicio» (ver glosario)"

{\brelay\b}i
id="gk-2-relay"
valid msgstr="(re)?transmisión"
valid msgstr="(re)?transmitir"
valid msgstr="relé"
valid after="Internet\s" before="\schat"
hint="«Relay» se traduce como «Transmisión/Retransmisión» o «Relé»(ver glosario)"

{\brely\son\b}i
id="gk-2-rely-on"
valid msgstr="depend(er|en|an)\sde"
valid msgstr="conf(iar|ían|íen)\sen"
valid msgstr="contar\scon"
valid msgstr="cuent(an|en)\scon"
valid msgstr="dependerá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="confiará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="contará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="dependió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="confió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="contó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Rely on» se traduce como «Depender de», «Confiar en» o «Contar con» (ver glosario)"

{\brequirement\b}i
id="gk-2-requirement"
valid msgstr="requisito"
valid !msgstr="requerimiento"
hint="«Requirement» se traduce como «Requisito» (ver glosario)"

{\brequirements\b}i
id="gk-2-requirements"
valid msgstr="requisitos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\srequisito"
valid !msgstr="requerimientos?"
hint="«Requirements» se traduce como «Requisitos» (ver glosario)"

{\breset\b}i
id="gk-2-reset"
valid msgstr="reinici(o|ar|e|a)"
valid msgstr="reiniciará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="reinició" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="restaur(ar|a|e|o)"
hint="«Reset» se traduce como «Reiniciar/Reinicio» (ver glosario)"

{\bresets\b}i
id="gk-2-resets"
valid msgstr="reinici(e|a)"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sreinicio"
valid !msgstr="restaur(a|e)"
hint="«Resets» se traduce como «Reinicia» (ver glosario)"

{\bresolver\b}i
id="gk-2-resolver"
valid msgstr="sistemas?\sde\sresolución"
valid before="\slibrary"
hint="«Resolver» se traduce como «Sistema de resolución» (ver glosario)"

{\bresolver\slibrary\b}i
id="gk-2-resolver-library"
valid msgstr="bibliotecas?\sde\sresolución"
valid !msgstr="librerías?\sde\sresolución"
hint="«Resolver library» se traduce como «Biblioteca de resolución» (ver glosario)"

{\bresolver\slibraries\b}i
id="gk-2-resolver-libraries"
valid msgstr="bibliotecas\sde\sresolución"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sbiblioteca\sde\sresolución"
valid !msgstr="librerías?\sde\sresolución"
hint="«Resolver libraries» se traduce como «Bibliotecas de resolución» (ver glosario)"

{\bresolvers\b}i
id="gk-2-resolvers"
valid msgstr="sistemas\sde\sresolución"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\ssistema\sde\sresolución"
valid before="\slibrary"
hint="«Resolvers» se traduce como «Sistemas de resolución» (ver glosario)"

{\brespawn\b}i
id="gk-2-respawn"
valid msgstr="reinici(o|ar|e|a)"
valid msgstr="reiniciará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="reinició" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Respawn» se traduce como «Reinicio» (ver glosario)"

{\brespawns\b}i
id="gk-2-respawns"
valid msgstr="reinici(e|a|os)"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sreinicio"
hint="«Respawns» se traduce como «Reinicia» (ver glosario)"

{\brevert\b}i
id="gk-2-revert"
valid msgstr="revertir"
valid msgstr="reviert(e|a)"
valid msgstr="revertirá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="revertió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="deshacer?"
valid msgstr="desahaga"
valid msgstr="deshará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="deshizo" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Revert» se traduce como «Revertir/Deshacer» (ver glosario)"

{\breverts\b}i
id="gk-2-reverts"
valid msgstr="reviert(e|a)"
valid msgstr="deshaga"
hint="«Reverts» se traduce como «Revierte/Deshace» (ver glosario)"

{\brole\b}i
id="gk-2-role"
valid msgstr="papel"
hint="«Role» se traduce como «Papel» (ver glosario)"

{\broles\b}i
id="gk-2-roles"
valid msgstr="papeles"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\spapel"
hint="«Roles» se traduce como «Papeles» (ver glosario)"

{\brouter\b}i
id="gk-2-router"
valid msgstr="enrutador"
valid msgstr="encaminador"
valid msgstr="router"
hint="«Router» se traduce como «Enrutador» o «Encaminador» (ver glosario)"

{\brouters\b}i
id="gk-2-routers"
valid msgstr="enrutadores"
valid msgstr="encaminadores"
valid msgstr="router"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\senrutador"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sencaminador"
hint="«Routers» se traduce como «Enrutadores» o «Encaminadores» (ver glosario)"

{\brouting\b}i
id="gk-2-routing"
valid msgstr="encamina(miento|r|ndo)"
hint="«Routing» se traduce como «Encaminamiento» (ver glosario)"

{\brun\b}i
id="gk-2-run"
valid msgstr="ejecución"
valid msgstr="ejecut(ar|a|e)"
valid msgstr="ejecutará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="ejecutó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="ejecútelo" before="\sit"
valid msgstr="corr(er|as?|es?)" cat="amor,kxsconfig"
valid before="\s(time|into)"
hint="«Run» se traduce como «Ejecución» (ver glosario)"

{\bruns\b}i
id="gk-2-runs"
valid msgstr="ejecut(a|e)"
valid msgstr="ejecuciones"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sejecución"
valid !msgstr="corr(a|e)"
hint="«Runs» se traduce como «Ejecuta» (ver glosario)"

{\brun\-time\b}i
id="gk-2-run-time"
valid msgstr="tiempos?\sde\sejecución"
hint="«Run-time» se traduce como «Tiempo de ejecución» (ver glosario)"

{\bsave\b}i
id="gk-2-save"
valid msgstr="guard(ar|a|e)"
valid msgstr="guardará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="guardó" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="salv(ar|a|e|o)"
hint="«Save» se traduce como «Guardar», nunca como «Salvar» (ver glosario)"

{\bsaved\b}i
id="gk-2-saved"
valid msgstr="guardad[oa]"
valid msgstr="guardarse"
valid !msgstr="salvad[oa]"
valid !msgstr="salvarse"
hint="«Saved» se traduce como «Guardado», nunca como «Salvado» (ver glosario)"

{\bsaves\b}i
id="gk-2-saves"
valid msgstr="guard(a|e)"
valid !msgstr="salv(a|e)"
hint="«Saves» se traduce como «Guarda», nunca como «Salva» (ver glosario)"

{\bscan\b}i
id="gk-2-scan"
valid msgstr="escane(ar|e|o|a)"
valid msgstr="explor(ar|ación|a|e)"
valid msgstr="escaneará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="explorará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="escaneó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="exploró" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Scan» se traduce como «Escanear» o «Explorar» (ver glosario)"

{\bscans\b}i
id="gk-2-scans"
valid msgstr="escane(e|a)"
valid msgstr="escaneos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sescaneo"
valid msgstr="explor(a|e)"
hint="«Scans» se traduce como «Escanea» o «Explora» (ver glosario)"

{\bscanner\b}i
id="gk-2-scanner"
valid msgstr="escáner"
valid !msgstr="scanner"
hint="«Scanner» se traduce como «Escáner» (ver glosario)"

{\bscanners\b}i
id="gk-2-scanners"
valid msgstr="escáneres"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sescáner"
valid !msgstr="scanners"
hint="«Scanners» se traduce como «Escáneres» (ver glosario)"

{\bschedule\b}i
id="gk-2-schedule"
valid msgstr="programa"
valid msgstr="horario"
valid msgstr="calendario"
valid msgstr="planifi(car|ca|que)"
hint="«Schedule» se traduce como «Programa», «Horario», «Calendario» o «Planificar» (ver glosario)"

{\bscheduler\b}i
id="gk-2-scheduler"
valid msgstr="planificador"
hint="«Scheduler» se traduce como «Planificador» (ver glosario)"

{\bschedulers\b}i
id="gk-2-schedulers"
valid msgstr="planificadores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\splanificador"
hint="«Schedulers» se traduce como «Planificadores» (ver glosario)"

{\bscoring\b}i
id="gk-2-scoring"
valid msgstr="puntua(ción|r|ndo)"
hint="«Scoring» se traduce como «Puntuación» (ver glosario)"

{\bscorings\b}i
id="gk-2-scorings"
valid msgstr="puntuaciones"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spuntuación"
hint="«Scorings» se traduce como «Puntuaciones» (ver glosario)"

{\bscript\b}i
id="gk-2-scrypt"
valid msgstr="guion"
valid msgstr="guiones"
valid msgstr="script"
valid msgstr="escritura"
valid !msgstr="guión"
hint="«Script» se traduce como «Guion» (sin tilde) o «Script» (ver glosario)"

{\bscripts\b}i
id="gk-2-scrypts"
valid msgstr="guiones"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sguion"
valid msgstr="scripts?"
valid msgstr="escrituras"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sescritura"
hint="«Scripts» se traduce como «Guiones» o «Scripts» (ver glosario)"

{\bscroll\b}i
id="gk-2-scroll"
valid msgstr="desplazamiento"
valid msgstr="despla(zar|za|ce)"
valid msgstr="despláce(lo|se)"
valid msgstr="despl" before="\slock"
hint="«Scroll» se traduce como «Desplazar/Desplazamiento» (ver glosario)"

{\bscrolling\b}i
id="gk-2-scrolling"
valid msgstr="desplaza(miento|r|ndo)"
hint="«Scrolling» se traduce como «Desplazamiento» (ver glosario)"

{\bscrolls\b}i
id="gk-2-scrolls"
valid msgstr="desplazamientos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sdesplazamiento"
valid msgstr="despla(zar|za|ce)"
hint="«Scroll» se traduce como «Desplazamientos» (ver glosario)"

{\bsend\b}i
id="gk-2-send"
valid msgstr="enviar"
valid msgstr="enví(o|a|e)"
valid msgstr="enviará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="envió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="ha\senviado" after="has\sbeen\s"
valid msgstr="dev(olver|uelve|vuelva)" before=".*\sback"
hint="«Send» se traduce como «Enviar» o «Envío» (ver glosario)"

{\bsending\b}i
id="gk-2-sending"
valid msgstr="envío"
valid msgstr="enviar(lo|la)?"
valid msgstr="enviando"
valid msgstr="(que|cuando)\s(\w+\s){0,2}envíe"
valid msgstr="enviándoles" before="\sthem"
valid msgstr="enviándole" before="\s(him|her|it)"
valid msgstr="enviándose" before="\syou"
valid msgstr="autoenvío" after="auto[\s-]"
hint="«Sending» se traduce como «Envío» (ver glosario)"

{\bsends\b}i
id="gk-2-sends"
valid msgstr="enví(a|e)"
valid msgstr="envios"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\senvío"
hint="«Sends» se traduce como «Envía» (ver glosario)"

{\bserver\b}i
id="gk-2-server"
valid msgstr="servidor"
valid after="media\s"
valid after="MySql[\s\-]"
hint="«Server» se traduce como «Servidor» (ver glosario)"

{\bservers\b}i
id="gk-2-servers"
valid msgstr="servidores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sservidor"
valid msgstr="servers" after="media\s"
hint="«Servers» se traduce como «Servidores» (ver glosario)"

{\bsetting\sup\b}i
id="gk-2-setting-up"
valid msgstr="configura(ción|r|ndo)"
hint="«Setting up» se traduce como «Configuración» (ver glosario)"

{\bset\s?up\b}i
id="gk-2-set-up"
valid msgstr="configur(ación|ar|ado|ada|a|e)"
valid msgstr="configurará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="configuró" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="configuro" after="I\s"
valid after="k3b\:\:"
hint="«Set up» se traduce como «Configuración» o «Configurar» (ver glosario)"

{\bshortcut\b}i
id="gk-2-shortcut"
valid msgstr="accesos?\srápidos?"
hint="«Shortcut» se traduce como «Acceso rápido» (ver glosario)"

{\bshortcuts\b}i
id="gk-2-shortcuts"
valid msgstr="accesos\srápidos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sacceso\srápido"
hint="«Shortcuts» se traduce como «Accesos rápidos» (ver glosario)"

{\bshorthand\b}i
id="gk-2-shorthand"
valid msgstr="abrevia(do|da|tura)"
hint="«Shorthand» se traduce como «Abreviado» (ver glosario)"

{\bshorthands\b}i
id="gk-2-shorthands"
valid msgstr="abrevia(dos|das|turas)"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sabreviatura"
hint="«Shorthands» se traduce como «Abreviados» (ver glosario)"

{\bshutdown\b}i
id="gk-2-shutdown"
valid msgstr="apagar\sel\ssistema"
valid msgstr="apagar"
valid msgstr="parada"
valid msgstr="apagado"
valid msgstr="cerrar"
valid msgstr="apagará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="parará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="cerrará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="apagó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="paró" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="cerró" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Shutdown» se traduce como «Apagar el sistema» (ver glosario)"

{\bsignal\b}i
id="gk-2-signal"
valid msgstr="señal"
hint="«Signal» se traduce como «Señal» (ver glosario)"

{\bsignals\b}i
id="gk-2-signals"
valid msgstr="señales"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sseñal"
hint="«Signals» se traduce como «Señales» (ver glosario)"

{\bsite\b}i
id="gk-2-site"
valid msgstr="sitio"
valid msgstr="nodo"
valid msgstr="lugar"
hint="«Site» se traduce como «Sitio» o «Nodo» (ver glosario)"

{\bsites\b}i
id="gk-2-sites"
valid msgstr="sitios"
valid msgstr="nodos"
valid msgstr="lugares"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\ssitio"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\snodo"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\slugar"
hint="«Sites» se traduce como «Sitios» o «Nodos» (ver glosario)"

{\bslash\b}i
id="gk-2-sñash"
valid msgstr="barra"
hint="«Slash» se traduce como «Barra» (ver glosario)"

{\bslashes\b}i
id="gk-2-slashes"
valid msgstr="barras"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sbarra"
hint="«Slashes» se traduce como «Barras» (ver glosario)"

{\bslave\b}i
id="gk-2-slave"
valid msgstr="esclav[oa]"
hint="«Slave» se traduce como «Esclavo» (ver glosario)"

{\bslaves\b}i
id="gk-2-slaves"
valid msgstr="esclav[oa]s"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sesclavo"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sesclava"
hint="«Slaves» se traduce como «Esclavos» (ver glosario)"

{\bslot\b}i
id="gk-2-slot"
valid msgstr="ranura"
valid msgstr="encaj(ar|e|a|o)"
hint="«Slot» se traduce como «Ranura» o «Encajar» (ver glosario)"

{\bslots\b}i
id="gk-2-slots"
valid msgstr="ranuras"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sranura"
valid msgstr="encaje"
hint="«Slots» se traduce como «Ranuras» o «Encaja» (ver glosario)"

{\bsoft\slink\b}i
id="gk-2-soft-link"
valid msgstr="enlace\ssimbólico"
valid msgstr="enlaces\ssimbólicos"
hint="«Soft link» se traduce como «Enlace simbólico» (ver glosario)"

{\bsoft\slinks\b}i
id="gk-2-soft-links"
valid msgstr="enlaces\ssimbólicos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\senlace\ssimbólico"
hint="«Soft links» se traduce como «Enlaces simbólicos» (ver glosario)"

{\bsort\b}i
id="gk-2-sort"
valid msgstr="orden(ar|ación|a|e)?"
valid msgstr="ordenará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="ordenó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="una\sclase"
valid msgstr="un\stipo"
hint="«Sort» se traduce como «Ordenar» (ver glosario)"

{\bsorts\b}i
id="gk-2-sorts"
valid msgstr="orden(a|e)?"
valid msgstr="órdenes"
valid msgstr="clases"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sorden"
hint="«Sorts» se traduce como «Ordena» (ver glosario)"

{\bspawn\b}i
id="gk-2-spawn"
valid msgstr="inici(ar|a|e)"
valid msgstr="nacer?"
valid msgstr="iniciará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="inició" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Spawn» se traduce como «Iniciar» (ver glosario)"

{\bspawns\b}i
id="gk-2-spawns"
valid msgstr="inici(a|e)"
valid msgstr="nace"
hint="«Spawns» se traduce como «Inicia» (ver glosario)"

{\bsplashscreen\b}i
id="gk-2-splashscreen"
valid msgstr="pantalla\sanunciadora"
valid msgstr="pantallas\sanunciadoras"
hint="«Splashscreen» se traduce como «Pantalla anunciadora» (ver glosario)"

{\bsplashscreens\b}i
id="gk-2-splashscreens"
valid msgstr="pantallas\sanunciadoras"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spantalla\sanunciadora"
hint="«Splashscreens» se traduce como «Pantallas anunciadoras» (ver glosario)"

{\bspool\b}i
id="gk-2-spool"
valid msgstr="cola"
hint="«Spool» se traduce como «Cola» (ver glosario)"

{\bspools\b}i
id="gk-2-spools"
valid msgstr="colas"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scola"
hint="«Spools» se traduce como «Colas» (ver glosario)"

{\bstandard\sdisclaimer\b}i
id="gk-2-standar-disclaimer"
valid msgstr="renuncias?\sestándar\sde\sresponsabilidades"
hint="«Standar disclaimer» se traduce como «Renuncia estándar de responsabilidades» (ver glosario)"

{\bstandard\b}i
id="gk-2-standard"
valid msgstr="estándar"
valid !msgstr="standard"
hint="«Standard» se traduce como «Estándar», (ver glosario)"

{\bstandards\b}i
id="gk-2-standards"
valid msgstr="estándares"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sestándar"
valid !msgstr="standards?"
hint="«Standards» se traduce como «Estándares», (ver glosario)"

{\bstart\b}i
id="gk-2-start"
valid after="\:\:"
valid msgstr="inici(o|a|e|ar|al)"
valid msgstr="comien(zo|za|ce|zan|cen)"
valid msgstr="comenzar"
valid msgstr="empie(zo|za|ce|zan|cen)"
valid msgstr="empezar"
valid msgstr="principio"
valid msgstr="iníciel[oa]" before="\sit"
valid msgstr="iníciel[oa]s" before="\sthem"
valid msgstr="iniciará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="comenzará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="empezará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="inició" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="comenzó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="empezó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="comencemos" after="let\sus\s"
valid msgstr="empecemos" after="let\sus\s"
hint="«Start» se traduce como «Inicio/Comienzo/Principio» o «Iniciar/Comenzar/Empezar» (ver glosario)"

{\bstarting\b}i
id="gk-2-starting"
valid msgstr="inici(o|a|e|ar|al|ando)"
valid msgstr="comien(zo|za|zan|ce|cen)"
valid msgstr="empie(za|zan|ce|cen)"
valid msgstr="comenza(r|ndo)"
valid msgstr="empeza(r|ndo)"
valid msgstr="punto\sde\spartida"
valid msgstr="a\spartir\sde"
valid before="\s(it|them)"
hint="«Starting» se traduce como «Inicio» (ver glosario)"

{\bstarting\sit\b}i
id="gk-2-starting-it"
valid msgstr="iniciándol[oa]"
hint="«Starting it» se traduce como «Iniciándolo» (ver glosario)"

{\bstarting\sthem\b}i
id="gk-2-starting-them"
valid msgstr="iniciándol[oa]s"
hint="«Starting them» se traduce como «Iniciándolos» (ver glosario)"

{\bstarts\b}i
id="gk-2-starts"
valid msgstr="inici(a|e|o)"
valid msgstr="inicios"
valid msgstr="comien(za|ce|zo)"
valid msgstr="comienzos"
valid msgstr="empie(za|ce|zo)"
hint="«Starts» se traduce como «Inicia»  (ver glosario)"

{\bstop\b}i
id="gk-2-stop"
valid msgstr="detener"
valid msgstr="detenga"
valid msgstr="detiene"
valid msgstr="par(ar|a|e)"
valid msgstr="parada"
valid msgstr="detendrá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="parará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="detuvo" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="paró" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="STOP"
hint="«Stop» se traduce como «Detener/Parada» (ver glosario)"

{\bstopping\b}i
id="gk-2-stopping"
valid msgstr="para(da|r|ndo)"
valid msgstr="deten(er|ción|iendo)"
hint="«Stopping» se traduce como «Parada» (ver glosario)"

{\bsubclassing\b}i
id="gk-2-subclasssing"
valid msgstr="derivaci(ón|ones)\sde\sclase"
valid msgstr="derivar\s(la\s)?clase"
hint="«Subclassing» se traduce como «Derivación de clase» (ver glosario)"

{\bsubdirectory\b}i
id="gk-2-subdirectory"
valid msgstr="subcarpeta"
valid msgstr="subdirectorio"
hint="«Subdirectory» se traduce como «Subcarpeta» o «Subdirectorio» (ver glosario)"

{\bsubdirectories\b}i
id="gk-2-subdirectories"
valid msgstr="subcarpetas"
valid msgstr="subdirectorios"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\ssubcarpeta"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\ssubdirectorio"
hint="«Subdirectories» se traduce como «Subcarpetas» o «Subdirectorios» (ver glosario)"

{\bsubnet\b}i
id="gk-2-subnet"
valid msgstr="subred"
hint="«Subnet» se traduce como «Subred» (ver glosario)"

{\bsubnets\b}i
id="gk-2-subnets"
valid msgstr="subredes"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\ssubred"
hint="«Subnets» se traduce como «Subredes» (ver glosario)"

{\bsubnetting\b}i
id="gk-2-subnetting"
valid msgstr="segmentaci(ón|ones)\sde\sredes"
valid msgstr="segmentar\sredes"
hint="«Subnetting» se traduce como «Segmentación de redes» (ver glosario)"

{\bsupport\b}i
id="gk-2-support"
valid msgstr="admit(ir|e|a|en|an)"
valid msgstr="implement(ar|a|e|en|an|ación)"
valid msgstr="recono(cer?|cimiento|zcan?|cid[oa]s?)"
valid msgstr="us(ar|o|e|a|en|an)"
valid msgstr="apoy(ar|o|e|a|en|an)"
valid msgstr="admitirá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="implementará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="usará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="apoyará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="admitirá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="implementará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="admitió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="implementó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="usó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="apoyó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Support» se traduce como  «Admitir», «Implementar», «Reconocer», «Usar» o «Apoyar», nunca como «Soporta» (ver glosario)"

{\bsupports\b}i
id="gk-2-supports"
valid msgstr="admit(e|a)"
valid msgstr="implement(a|e)"
valid msgstr="reconoce"
valid msgstr="us(e|a)"
valid msgstr="apoy(e|a)"
valid msgstr="implementaciones"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\simplementación"
hint="«Supports» se traduce como  «Admite», «Implementa», «Reconoce», «Usa» o «Apoya», nunca como «Soporta» (ver glosario)"

{\bswap\b}i
id="gk-2-swap"
valid msgstr="intercambi(o|ar|e|a)"
valid msgstr="intercambiará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="intercambió" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Swap» se traduce como «Intercambio» (ver glosario)"

{\bswaps\b}i
id="gk-2-swaps"
valid msgstr="intercambi(e|a)"
valid msgstr="intercambios"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sintercambio"
hint="«Swaps» se traduce como «Intercambios/Intercambia» (ver glosario)"

{\bsymbolic\slink\b}i
id="gk-2-symbolic-link"
valid msgstr="enlaces?\ssimbólicos?"
hint="«Symbolic link» se traduce como «Enlace simbólico» (ver glosario)"

{\bsymbolic\slinks\b}i
id="gk-2-symbolic-links"
valid msgstr="enlaces\ssimbólicos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\senlace\ssimbólico"
hint="«Symbolic links» se traduce como «Enlaces simbólicos» (ver glosario)"

{\bsystem\scall\b}i
id="gk-2-system-call"
valid msgstr="llamadas?\sdel\ssistema"
hint="«System call» se traduce como «Llamada del sistema» (ver glosario)"

{\bsystem\scalls\b}i
id="gk-2-system-calls"
valid msgstr="llamadas\sdel\ssistema"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sllamada\sdel\ssistema"
hint="«System calls» se traduce como «Llamadas del sistema» (ver glosario)"

{\btab\b}i
id="gk-2-tab"
valid msgstr="pestaña"
valid msgstr="tabula(dor|ción)"
valid msgstr="tab"
valid after="^" before="$" # Rule in user-interface.rules
valid !msgstr="solapa"
hint="«Tab» se traduce como «Tabulador» o «Pestaña», nunca como «Solapa» (ver glosario)"

{\btabs\b}i
id="gk-2-tabs"
valid msgstr="pestañas"
valid msgstr="tabuladores"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spestaña"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\stabulador"
valid !msgstr="solapas"
hint="«Tabs» se traduce como «Tabuladores» o «Pestañas», nunca como «Solapas» (ver glosario)"

{\btarget\spartition\b}i
id="gk-2-target-partition"
valid msgstr="partici(ón|ones)\sde\sdestino"
hint="«Target partition» se traduce como «Partición de destino» (ver glosario)"

{\btarget\spartitions\b}i
id="gk-2-target-partitions"
valid msgstr="particiones\sde\sdestino"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\spartición\sde\sdestino"
hint="«Target partitions» se traduce como «Particiones de destino» (ver glosario)"

{\btile\b}i
id="gk-2-tile"
valid msgstr="baldosa"
valid msgstr="mosaico"
valid msgstr="ficha"
hint="«Tile» se traduce como «Mosaico/Baldosa» (ver glosario)"

{\btiles\b}i
id="gk-2-tiles"
valid msgstr="baldosas"
valid msgstr="mosaicos"
valid msgstr="fichas"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sbaldosa"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\smosaico"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sficha"
hint="«Tiles» se traduce como «Mosaicos» (ver glosario)"

{\btimeout\b}i
id="gk-2-timeout"
valid msgstr="tiempos?\sde\sespera"
hint="«Timeout» se traduce como «Tiempo de espera» (ver glosario)"

{\btimeouts\b}i
id="gk-2-timeouts"
valid msgstr="tiempos\sde\sespera"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\stiempo\sde\sespera"
hint="«Timeouts» se traduce como «Tiempos de espera» (ver glosario)"

{\btimer\b}i
id="gk-2-timer"
valid msgstr="temporizador"
hint="«Timer» se traduce como «Temporizador» (ver glosario)"

{\btimers\b}i
id="gk-2-timers"
valid msgstr="temporizadores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\stemporizador"
hint="«Timers» se traduce como «Temporizadores» (ver glosario)"

{\btimestamp\b}i
id="gk-2-timestamp"
valid msgstr="marcas?\sde\stiempo"
hint="«Timestamp» se traduce como «Marca de tiempo» (ver glosario)"

{\btimestamps\b}i
id="gk-2-timestamps"
valid msgstr="marcas\sde\stiempo"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\smarca\sde\stiempo"
hint="«Timestamps» se traduce como «Marcas de tiempo» (ver glosario)"

{\btoggle\b}i
id="gk-2-toggle"
valid msgstr="conmut(ador|ar|a|e)"
valid msgstr="conmutará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="conmutó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="cambi(ar|a|e)"
valid msgstr="cambiará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="cambió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="altern(ar|a|e)"
valid msgstr="alternará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="alternó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="TOGGLE"
hint="«Toggle» se traduce como «Conmutador/Conmutar/Alternar/Cambiar» (ver glosario)"

{\btoggles\b}i
id="gk-2-toggles"
valid msgstr="conmut(a|e)"
valid msgstr="cambi(a|e)"
valid msgstr="altern(a|e)"
valid msgstr="conmutadores"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sconmutador"
hint="«Toggles» se traduce como «Conmuta/Alterna/Cambia» (ver glosario)"

{\btopic\b}i
id="gk-2-topic"
valid msgstr="tema"
valid !msgstr="tópico"
hint="«Topic» se traduce como «Tema» (ver glosario)"

{\btopics\b}i
id="gk-2-topics"
valid msgstr="temas"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\stema"
valid !msgstr="tópicos"
hint="«Topics» se traduce como «Temas» (ver glosario)"

{\btrailing\sspace\b}i
id="gk-2-trailing-space"
valid msgstr="espacio\sfinal"
valid msgstr="espacios\sfinales"
hint="«Trailing space» se traduce como «Espacio final» (ver glosario)"

{\btrailing\sspaces\b}i
id="gk-2-trailing-spaces"
valid msgstr="espacios\sfinales"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sespacio\sfinal"
hint="«Trailing spaces» se traduce como «Espacios finales» (ver glosario)"

{\btransport\b}i
id="gk-2-transport"
valid msgstr="transport(e|ar|e|a)"
valid msgstr="transportará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="transportó" after="did\s(\w+\s)?"
hint="«Transport» se traduce como «Transporte» o «Transportar» (ver glosario)"

{\btransports\b}i
id="gk-2-transports"
valid msgstr="transport(es|e|a)"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\stransporte"
hint="«Transports» se traduce como «Transportes» o «Transporta» (ver glosario)"

{\btroubleshooting\b}i
id="gk-2-troubleshooting"
valid msgstr="resoluci(ón|ones)\sde\sproblemas"
valid msgstr="resolver\s(los\s)?problemas"
valid msgstr="resolviendo\sproblemas"
hint="«Troubleshooting» se traduce como «Resolución de problemas» (ver glosario)"

{\btype\b}i
id="gk-2-type"
valid before="[=\-\:]"
valid after="content\-"
valid after="as[\s-]you[\s-]"
valid msgstr="tipo"
valid msgstr="tecle(ar|a|e)"
valid msgstr="escrib(ir|a|e)"
valid msgstr="tecleará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="escribirá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="tecleó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="escribió" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="tecléel[oa]" before="\sit"
valid msgstr="escríbal[oa]" before="\sit"
valid msgstr="tecléel[oa]s" before="\sthem"
valid msgstr="escríbal[oa]s" before="\sthem"
hint="«Type» se traduce como «Tipo» o «Teclear/Escribir» (ver glosario)"

{\btypes\b}i
id="gk-2-types"
valid msgstr="tipos"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\stipo"
valid msgstr="tecle(ar|a|e)"
hint="«Types» se traduce como «Tipos» o «Teclea» (ver glosario)"

{\bupload\b}i
id="gk-2-upload"
valid msgstr="cargar?"
valid msgstr="carguen?"
valid msgstr="subida"
valid msgstr="sub(ir|a|e)"
valid msgstr="env(iar|ío|ía|íe|íen)"
valid msgstr="cargará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="enviará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="cargó" after="did\s(\w+\s)?(\w+\s)?"
valid msgstr="envió" after="did\s(\w+\s)?(\w+\s)?"
hint="«Upload» se traduce como «Cargar» o «Enviar» (ver glosario)"

{\buploada\b}i
id="gk-2-uploads"
valid msgstr="cargar?"
valid msgstr="carguen?"
valid msgstr="envíos"
valid msgstr="subidas"
valid msgstr="sub(e|a)"
valid msgstr="env(iar|ío|ía|íe|íen)"
hint="«Uploads» se traduce como «Carga» o «Envío» (ver glosario)"

{\bups\b}i
id="gk-2-ups"
valid msgstr="sai"
valid msgstr="SAI"
valid msgstr="ups"
valid msgstr="UPS"
valid after="follow[\s-]"
hint="«UPS» se traduce como «SAI» o «UPS»  (ver glosario)"

{\bverbatim\scopy\b}i
id="gk-2-verbatim-copy"
valid msgstr="copia\sliteral"
valid msgstr="copias\sliterales"
hint="«Verbatim copy» se traduce como «Copia literal» (ver glosario)"

{\bverbatim\scopies\b}i
id="gk-2-verbatim-copies"
valid msgstr="copias\sliterales"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scopia\sliteral"
hint="«Verbatim copies» se traduce como «Copias literales» (ver glosario)"

{\bwidget\b}i
id="gk-2-widget"
valid msgstr="ventana"
valid msgstr="control"
valid msgstr="elemento\sgráfico"
valid msgstr="elementos\sgráficos"
valid msgstr="widget"
hint="«Widget» se traduce como «Ventana», «Control» o «Elemento gráfico» (ver glosario)"

{\bwidgets\b}i
id="gk-2-widgets"
valid msgstr="ventanas"
valid msgstr="controles"
valid msgstr="elementos\sgráficos"
valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sventana"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\scontrol"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\selemento\sgráfico"
valid msgstr="widgets"
hint="«Widgets» se traduce como «Ventanas», «Controles» o «Elementos gráficos» (ver glosario)"

{\bwizard\b}i
id="gk-2-wizard"
valid msgstr="asistente"
hint="«Wizard» se traduce como «Asistente» (ver glosario)"

{\bwizards\b}i
id="gk-2-wizards"
valid msgstr="asistentes"
valid msgstr="(algún|cualquier|ningún)\sasistente"
hint="«Wizards» se traduce como «Asistentes» (ver glosario)"

# End of rule file
