# Translation choices of spanish team
# Copyrigth 2010-2014, Javier Viñal (fjvinal@gmail.com)
# by the KDE Spanish Team (kde-l10n-es@kde.org)
# License: GPLv3
# False friends list adapted from Spanish Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Falsos_amigos#Ingl.C3.A9s
# and Eloy Cuadra website: http://www.eloihr.net/falsefriends/index.php?page=main

include file="filter.include"

# Remove accelerator inside words.
# addFilterRegex match="\&" on="pmsgid,pmsgstr"

{\babsolutelly\b}i
id="ff-2-absolutely"
valid msgstr="completamente"
valid msgstr="totalmente"
valid !msgstr="absolutamente"
hint="«Absolutelly» se traduce como «Completamente», no como «Absolutamente» (falso amigo)"

#id="ff-1-abstract"
#{\babstract\b}i
#valid msgstr="resumen"
#valid msgstr="tipo\sabstract[oa]"
#valid msgstr="abstract[oa]" cat="extragear-develop,kdev\-php,kdevplatform,kdeqt"
#hint="«Abstract» se traduce como «Resumen», no como «Abstracto» (falso amigo)"

{\babstracts\b}i
id="ff-1-abstracts"
valid msgstr="resúmenes"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sresumen"
valid msgstr="tipos\sabstract[oa]s"
valid msgstr="abstract[oa]s?" cat="extragear-develop,kdev\-php,kdevplatform,kdeqt"
hint="«Abstracts» se traduce como «Resúmenes», no como «Abstractos» (falso amigo)"

{\bactual\b}i
id="ff-1-actual"
valid msgstr="real"
valid !msgstr="actual"
hint="«Actual» se traduce como «Real», no como «Actual» (falso amigo)"

{\bactually\b}i
id="ff-1-actually"
valid msgstr="en\srealidad"
valid msgstr="realmente"
valid msgstr="verdaderamente"
valid msgstr="a\sdecir\sverdad"
valid !msgstr="actualmente"
hint="«Actually» se traduce como «En realidad», no como «Actualmente» (falso amigo)"

{\bactuate\b}i
id="ff-2-actuate"
valid msgstr="anim(ar|a|e)"
valid msgstr="motiv(ar|a|e)"
valid msgstr="animará" after="will\s"
valid msgstr="motivará" after="will\s"
valid msgstr="animó" after="did\s"
valid msgstr="motivó" after="did\s"
valid !msgstr="act(uar|úa|úe)"
hint="«Actuate» se traduce como «Animar/Motivar», no como «Actuar» (falso amigo)"

{\badequate\b}i
id="ff-2-adequate"
valid msgstr="suficiente"
valid !msgstr="adecuado"
hint="«Adequate» se traduce como «Suficiente», no como «Adecuado» (falso amigo)"

{\badequates\b}i
id="ff-2-adecuates"
valid msgstr="suficientes"
valid !msgstr="adecuados"
hint="«Adequates» se traduce como «Suficientes», no como «Adecuados» (falso amigo)"

{\badjudicate\b}i
id="ff-2-adjudicate"
valid msgstr="juzg(ar|a|ue)"
valid msgstr="arbitr(ar|a|e)"
valid msgstr="juzgará" after="will\s"
valid msgstr="arbitrará" after="will\s"
valid msgstr="juzgó" after="did\s"
valid msgstr="arbitró" after="did\s"
valid !msgstr="adjudi(car|ca|que)"
hint="«Adjudicate» se traduce como «Juzgar/Arbitrar», no como «Adjudicar» (falso amigo)"

{\badjudicates\b}i
id="ff-2-adjudicates"
valid msgstr="juzg(a|ue)"
valid msgstr="arbitr(a|e)"
valid !msgstr="adjudi(ca|que)"
hint="«Adjudicates» se traduce como «Juzga/Arbitra», no como «Adjudica» (falso amigo)"

{\badvertise\b}i
id="ff-2-advertise"
valid msgstr="anunci(ar|a|e)"
valid msgstr="anunciará" after="will\s"
valid msgstr="anunció" after="did\s"
valid !msgstr="advertir"
valid !msgstr="adviert(a|e)"
hint="«Advertise» se traduce como «Anunciar», no como «Advertir» (falso amigo)"

{\badvertised\b}i
id="ff-2-advertised"
valid msgstr="anunciad[oa]"
valid msgstr="anunciarse"
valid msgstr="se\sanunci[ae]n?"
valid msgstr="anunció"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}advertir"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}anunciar"
valid !msgstr="advertido[oa]"
hint="«Advertised» se traduce como «Anunciado», no como «Advertido» (falso amigo)"

{\badvertisement\b}i
id="ff-2-advertisement"
valid msgstr="anuncio"
valid !msgstr="advertencia"
hint="«Advertisement» se traduce como «Anuncio», no como «Advertencia» (falso amigo)"

{\badvertisements\b}i
id="ff-2-advertisements"
valid msgstr="anuncios"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sanuncio"
valid !msgstr="advertencias?"
hint="«Advertisements» se traduce como «Anuncios», no como «Advertencias» (falso amigo)"

{\badvi[cs]e\b}i
id="ff-1-advice"
valid msgstr="aconsej(ar|a|e)"
valid msgstr="asesor(ar|a|e)"
valid msgstr="aconsejará" after="will\s"
valid msgstr="asesorará" after="will\s"
valid msgstr="aconsejó" after="did\s"
valid msgstr="asesoró" after="did\s"
valid !msgstr="advertir"
valid !msgstr="adviert(a|e)"
hint="«Advice» se traduce como «Aconsejar/Asesorar», no como «Advertir» (falso amigo)"

{\badvi[cs]ed\b}i
id="ff-1-adviced"
valid msgstr="aconsejad[oa]"
valid msgstr="aconsejarse"
valid msgstr="asesorad[oa]"
valid msgstr="asesorarse"
valid msgstr="se\saconsej[ae]n?"
valid msgstr="se\sasesor[ae]n?"
valid msgstr="aconsejó"
valid msgstr="asesoró"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}aconsejar"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}asesorar"
valid !msgstr="advertid[oa]"
hint="«Adviced» se traduce como «Aconsejado/Asesorado», no como «Advertir» (falso amigo)"

{\badvi[cs]es\b}i
id="ff-1-advices"
valid msgstr="aconsej(a|e)"
valid msgstr="asesor(a|e)"
valid !msgstr="adviert(a|e)"
hint="«Advices» se traduce como «Aconseja/Asesora», no como «Advierte» (falso amigo)"

{\baffront\b}i
id="ff-2-affront"
valid msgstr="ofend(er|e|a)"
valid msgstr="ofenderá" after="will\s"
valid msgstr="ofendió" after="did\s"
valid !msgstr="afront(ar|a|e)"
hint="«Affront» se traduce como «Ofender», no como «Afrontar» (falso amigo)"

#{\bagenda\b}i
#id="ff-2-agenda"
#valid msgstr="orden\sdel\sdía"
#valid !msgstr="agenda"
#hint="«Agenda» se traduce como «Orden del día», no como «Agenda» (falso amigo)"

{\bancient\b}i
id="ff-2-ancient"
valid msgstr="antigu[oa]"
valid !msgstr="ancian[oa]"
hint="«Ancient» se traduce como «Antiguo» (falso amigo)"

{\bannotate\b}i
id="ff-1-annotate"
valid msgstr="coment(ar|e|a)"
valid msgstr="comentará" after="will\s"
valid msgstr="comentó" after="did\s"
valid !msgstr="anot(ar|a|e)"
hint="«Annotate» se traduce como «Comentar», no como «Anotar» (falso amigo)"

{\bannotated\b}i
id="ff-1-annotated"
valid msgstr="comentad[oa]"
valid msgstr="comentarse"
valid msgstr="se\scoment[ae]"
valid msgstr="comentó"
valid !msgstr="anotad[oa]"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}anotar"
hint="«Annotated» se traduce como «Comentado», no como «Anotado» (falso amigo)"

{\bannotates\b}i
id="ff-1-annotates"
valid msgstr="coment(ar|e|a)"
valid !msgstr="anot(ar|a|e)"
hint="«Annotates» se traduce como «Comenta», no como «Anota» (falso amigo)"

{\bapology\b}i
id="ff-2-apology"
valid msgstr="disculpa"
valid !msgstr="apología"
hint="«Apology» se traduce como «Disculpa», no como «Apología» (falso amigo)"

{\bapologies\b}i
id="ff-2-apologies"
valid msgstr="disculpas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sdisculpa"
valid !msgstr="apologías"
hint="«Apologies» se traduce como «Disculpas», no como «Apologías» (falso amigo)"

{\baspersion\b}i
id="ff-2-aspersion"
valid msgstr="calumnia"
valid !msgstr="aspersión"
hint="«Aspersion» se traduce como «Calumnia» (falso amigo)"

{\baspersions\b}i
id="ff-2-aspersions"
valid msgstr="calumnias"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\scalumnia"
valid !msgstr="aspersiones"
hint="«Aspersions» se traduce como «Calumnias» (falso amigo)"

{\bassist\b}i
id="ff-1-assist"
valid msgstr="ayud(ar|e|a)"
valid msgstr="atender"
valid msgstr="atiend(a|e)"
valid msgstr="ayudará" after="will\s"
valid msgstr="atenderá" after="will\s"
valid msgstr="ayudó" after="did\s"
valid msgstr="atendió" after="did\s"
valid !msgstr="asist(ir|a|e|o)"
hint="«Assist» se traduce como «Ayudar», no como «Asistir» (falso amigo)"

{\bassume\b}i
id="ff-1-assume"
valid msgstr="supon(er|e)"
valid msgstr="supong[oa]"
valid msgstr="supondrá" after="will\s"
valid msgstr="supuso" after="did\s"
valid !msgstr="asum(ir|a|e)"
hint="«Assume» se traduce como «Suponer», no como «Asumir» (falso amigo)"

{\baudience\b}i
id="ff-1-audience"
valid msgstr="público"
valid !msgstr="audiencia"
hint="«Audience» se traduce como «Público», no como «Audiencia» (falso amigo)"

{\bassumes\b}i
id="ff-1-assumes"
valid msgstr="supon(er|e)"
valid msgstr="suponga"
valid !msgstr="asum(ir|a|e)"
hint="«Assumes» se traduce como «Supone», no como «Asumir» (falso amigo)"

{\bbachelor\b}i
id="ff-2-bachelor"
valid msgstr="solter[oa]"
valid !msgstr="bachiller"
hint="«Bachelor» se traduce como «Soltero» no como «Bachiller»(falso amigo)"

{\bbachelors\b}i
id="ff-2-bachelors"
valid msgstr="solter[oa]s"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\ssoltero"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\ssoltera"
valid !msgstr="bachilleres"
hint="«Bachelors» se traduce como «Solteros» no como «Bachilleres»(falso amigo)"

{\bballoon\b}i
id="ff-2-balloon"
valid msgstr="globo"
valid !msgstr="balón"
hint="«Balloon» se traduce como «Globo», no como «Balón» (falso amigo)"

{\bballoons\b}i
id="ff-2-balloons"
valid msgstr="globos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sglobo"
valid !msgstr="balones"
hint="«Balloons» se traduce como «Globos», no como «Balones» (falso amigo)"

{\bbiannual\b}i
id="ff-1-biannual"
valid msgstr="semestral"
valid !msgstr="bianual"
hint="«Biannual» se traduce como «Semestral», no como «Bianual» (falso amigo)"

{\bbiannuals\b}i
id="ff-1-biannuals"
valid msgstr="semestrales"
valid !msgstr="bianuales"
hint="«Biannuals» se traduce como «Semestrales», no como «Bianuales» (falso amigo)"

{\bbigot\b}i
id="ff-2-bigot"
valid msgstr="intolerante"
valid msgstr="fanátic[oa]"
hint="«Bigot» se traduce como «Intolerante/Fanático», no como «Bigote» (falso amigo)"

{\bbillion\b}i
id="ff-1-billion"
valid msgstr="millardo"
valid msgstr="mil\smillones"
valid !msgstr="billón"
hint="«Billion» se traduce como «Millardo», no como «Billón» (falso amigo)"

{\bbillions\b}i
id="ff-1-billions"
valid msgstr="millardos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\smillardo"
valid msgstr="miles\sde\smillones"
valid !msgstr="billones"
hint="«Billions» se traduce como «Millardos», no como «Billones» (falso amigo)"

{\bbizarre\b}i
id="ff-1-bizarre"
valid msgstr="extrañ[oa]"
valid msgstr="extravagante"
valid !msgstr="bizarr[oa]"
hint="«Bizarre» se traduce como «Extraño/Extravagante», no como «Bizarro» (falso amigo)"

{\bbland\b}i
id="ff-2-bland"
valid msgstr="sos[oa]"
valid msgstr="insuls[oa]"
valid msgstr="insípid[oa]"
valid !msgstr="bland[oa]"
hint="«Bland» se traduce como «Soso/Insulso/Insípido», no como «Blando» (falso amigo)"

{\bbrave\b}i
id="ff-2-brave"
valid msgstr="valiente"
valid !msgstr="brav[oa]"
hint="«Brave» se traduce como «Valiente», no como «Bravo» (falso amigo)"

{\bcamp\b}i
id="ff-2-camp"
valid msgstr="campamento"
valid !msgstr="campo"
hint="«Camp» se traduce como «Campamento», no como «Campo» (falso amigo)"

{\bcamps\b}i
id="ff-2-camps"
valid msgstr="campamentos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\scampamento"
valid !msgstr="campos"
hint="«Camps» se traduce como «Campamentos», no como «Campos» (falso amigo)"

{\bcandid\b}i
id="ff-2-candid"
valid msgstr="abiert[oa]"
valid msgstr="franc[oa]"
valid msgstr="sincer[oa]"
valid !msgstr="cándid[oa]"
hint="«Candid» se traduce como «Abierto/Franco/Sincero», no como «Cándido» (falso amigo)"

{\bcarbon\b}i
id="ff-2-carbon"
valid msgstr="carbono"
valid !msgstr="carbón"
hint="«Carbon» se traduce como «Carbono», no como «Carbón» (falso amigo)"

{\bcargo\b}i
id="ff-2-cargo"
valid msgstr="carga"
valid msgstr="cargamento"
valid !msgstr="cargo"
hint="«Cargo» se traduce como «Carga/Cargamento», no como «Cargo» falso amigo)"

{\bcargos\b}i
id="ff-2-cargos"
valid msgstr="cargas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\scarga"
valid msgstr="cargamentos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\scargamento"
valid !msgstr="cargos"
hint="«Cargos» se traduce como «Cargas/Cargamentos», no como «Cargos» falso amigo)"

{\bcarpet\b}i
id="ff-2-carpet"
valid msgstr="alfombra"
valid !msgstr="carpeta"
hint="«Carpet» se traduce como «Alfombra», no como «Carpeta» (falso amigo)"

{\bcarpets\b}i
id="ff-2-carpets"
valid msgstr="alfombras"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\salfombra"
valid !msgstr="carpetas"
hint="«Carpets» se traduce como «Alfombras», no como «Carpetas» (falso amigo)"

{\bcasually\b}i
id="ff-2-casually"
valid msgstr="informalmente"
valid msgstr="con\stranquilidad"
valid msgstr="con\sdescuido"
valid !msgstr="casualmente"
hint="«Casually» se traduce como «Informalmente/Con descuido», no como «Casualmente» (falso amigo)"

{\bcasualty\b}i
id="ff-2-casualty"
valid msgstr="baja"
valid msgstr="víctima"
valid !msgstr="casualidad"
hint="«Casualty» se traduce como «Baja/Víctima», no como «Casualidad» (falso amigo)"

{\bcasualties\b}i
id="ff-2-casualties"
valid msgstr="bajas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sbaja"
valid msgstr="víctimas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\svíctima"
valid !msgstr="casualidades"
hint="«Casualties» se traduce como «Bajas/Víctimas», no como «Casualidades» (falso amigo)"

{\bclarify\b}i
id="ff-1-clarify"
valid msgstr="aclar(ar|a|e)"
valid msgstr="clarific(ar|a|e)"
valid msgstr="aclarará" after="will\s"
valid !msgstr="clarificará" after="will\s"
valid msgstr="aclaró" after="did\s"
hint="«Clarify» se traduce como «Aclarar», no como «Clarificar» (falso amigo)"

{\bclarified\b}i
id="ff-1-clarified"
valid msgstr="aclarad[oa]"
valid msgstr="aclararse"
valid msgstr="se\saclar[ae]n?"
valid msgstr="aclaró"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}aclarar"
valid !msgstr="clarificad[oa]"
hint="«Clarified» se traduce como «Aclarado», no como «Clarificado» (falso amigo)"

{\bclarifies\b}i
id="ff-1-clarifies"
valid msgstr="aclar(ar|a|e)"
valid !msgstr="clarific(ar|a|e)"
hint="«Clarifies» se traduce como «Aclara», no como «Clarifica» (falso amigo)"

{\bcollar\b}i
id="ff-2-collar"
valid msgstr="cuello"
valid !msgstr="collar"
hint="«Collar» se traduce como «Cuello», no como «Collar» (falso amigo)"

{\bcollars\b}i
id="ff-2-collars"
valid msgstr="cuellos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\scuello"
valid !msgstr="collares"
hint="«Collars» se traduce como «Cuellos», no como «Collares» (falso amigo)"

{\bcollege\b}i
id="ff-1-college"
valid msgstr="universidad"
valid !msgstr="colegio"
hint="«College» se traduce como «Universidad», no como «Colegio» (falso amigo)"

{\bcolleges\b}i
id="ff-1-colleges"
valid msgstr="universidades"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\suniversidad"
valid !msgstr="colegios"
hint="«Colleges» se traduce como «Universidades», no como «Colegios» (falso amigo)"

{\bcommodity\b}i
id="ff-1-commodity"
valid msgstr="producto"
valid msgstr="mercancía"
valid msgstr="artículo"
valid !msgstr="comodidad"
hint="«Commodity» se traduce como «Producto/Mercancía», no como «Comodidad» (falso amigo)"

{\bcommodities\b}i
id="ff-1-commodities"
valid msgstr="productos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sproducto"
valid msgstr="mercancías"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\smercancía"
valid msgstr="artículos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sartículo"
valid !msgstr="comodidades"
hint="«Commodities» se traduce como «Productos/Mercancías», no como «Comodidades» (falso amigo)"

{\bcompass\b}i
id="ff-2-compass"
valid msgstr="brújula"
valid !msgstr="compás"
hint="«Compass» se traduce como «Brújula», no como «Compás» (falso amigo)"

{\bcomprehensive\b}i
id="ff-1-comprehensive"
valid msgstr="extens[oa]"
valid msgstr="exhaustiv[oa]"
valid !msgstr="comprensiv[oa]"
hint="«Comprehensive» se traduce como «Extenso», no como «Comprensivo» (falso amigo)"

{\bcompromise\b}i
id="ff-1-compromise"
valid msgstr="concesión"
valid msgstr="componenda"
valid msgstr="convenio"
valid msgstr="arreglo\sde\sdiferencias"
valid !msgstr="compromiso"
hint="«Compromise» se traduce como «Convenio», no como «Compromiso» (falso amigo)"

{\bcompromises\b}i
id="ff-1-compromises"
valid msgstr="concesiones"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sconcesión"
valid msgstr="componendas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\scomponenda"
valid msgstr="convenios"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sconvenio"
valid msgstr="arreglos\sde\sdiferencias"
valid !msgstr="compromisos"
hint="«Compromises» se traduce como «Convenios», no como «Compromisos» (falso amigo)"

{\bconductor\b}i
id="ff-1-conductor"
valid msgstr="directora?"
valid msgstr="cobradora?"
valid !msgstr="conductora?"
hint="«Conductor» se traduce como «Director/Cobrador», no como «Conductor» (falso amigo)"

{\bconductors\b}i
id="ff-1-conductors"
valid msgstr="director[es]s"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sdirector"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sdirectora"
valid msgstr="cobrador(e|a)s"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\scobrador"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\scobradora"
valid !msgstr="conductor[ea]s"
hint="«Conductors» se traduce como «Directores/Cobradores», no como «Conductores» (falso amigo)"

{\bconference\b}i
id="ff-2-conference"
valid msgstr="congreso"
valid msgstr="(multi)?conferencia" before="\scall"
valid msgstr="salón\sde\sactos" before="\sroom"
hint="«Conference» se traduce como «Congreso», no como «Conferencia» (falso amigo)"

{\bconferences\b}i
id="ff-2-conferences"
valid msgstr="congresos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\scongreso"
valid msgstr="(multi)conferencias?" before="\scall"
hint="«Conferences» se traduce como «Congresos», no como «Conferencias» (falso amigo)"

{\bconfident\b}i
id="ff-1-confident"
valid msgstr="confiad[oa]"
valid msgstr="segur[oa]\sde\ssi\smismo"
valid !msgstr="confidente"
hint="«Confident» se traduce como «Confiado», no como «Confidente» (falso amigo)"

{\bconfidents\b}i
id="ff-2-confidents"
valid msgstr="confiad[oa]s"
valid msgstr="segur[oa]s\sde\ssi\smismo"
valid !msgstr="confidentes"
hint="«Confidents» se traduce como «Confiados», no como «Confidentes» (falso amigo)"

{\bconsistent\b}i
id="ff-1-consistent"
valid msgstr="compatible"
valid msgstr="constante"
valid msgstr="coherente"
valid !msgstr="consistente"
hint="«Consistent» se traduce como «Coherente/Constante/Compatible», no como «Consistente» (falso amigo)"

{\bcontest\b}i
id="ff-2-contest"
valid msgstr="competir"
valid msgstr="competición"
valid msgstr="contender"
valid !msgstr="contestar"
valid !msgstr="contestación"
hint="«Contest» se traduce como «Competir», no como «Contestar» (falso amigo)"

{\bconstipated\b}i
id="ff-2-constipated"
valid msgstr="estreñid[oa]"
valid msgstr="estreñirse"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}estreñir"
valid !msgstr="constipad[oa]"
valid !msgstr="resfriad[oa]"
hint="«Constipated» se traduce como «Estreñido», no como «Constipado» (falso amigo)"

{\bconvenient\b}i
id="ff-1-convenient"
valid msgstr="oportun[oa]"
valid msgstr="apropiad[oa]"
valid !msgstr="conveniente"
hint="«Convenient» se traduce como «Oportuno», no como «Conveniente» (falso amigo)"

{\bcostume\b}i
id="ff-2-costume"
valid msgstr="traje"
valid !msgstr="costumbre"
hint="«Costume» se traduce como «Trajes», no como «Costumbre» (falso amigo)"

{\bcrime\b}i
id="ff-2-crime"
valid msgstr="delito"
valid !msgstr="crimen"
hint="«Crime» se traduce como «Delito», no como «Crimen» (falso amigo)"

{\bcrimes\b}i
id="ff-2-crimes"
valid msgstr="delitos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sdelito"
valid !msgstr="crímenes"
hint="«Crimes» se traduce como «Delitos», no como «Crímenes» (falso amigo)"

{\bcriminal\b}i
id="ff-2-criminal"
valid msgstr="delincuente"
valid !msgstr="criminal"
hint="«Criminal» se traduce como «Delincuente», no como «Criminal» (falso amigo)"

{\bcriminals\b}i
id="ff-2-criminals"
valid msgstr="delincuentes"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sdelincuente"
valid !msgstr="criminales"
hint="«Criminals» se traduce como «Delincuentes», no como «Criminales» (falso amigo)"

{\bcurrent\b}i
id="ff-2-current"
valid msgstr="actual"
valid !msgstr="corriente"
hint="«Current» se traduce como «Actual», no como «Corriente» (falso amigo)"

{\bcurrently\b}i
id="ff-2-currently"
valid msgstr="actualmente"
valid msgstr="en\sla\sactualidad"
valid msgstr="hoy\sen\sdía"
valid !msgstr="corrientemente"
hint="«Currently» se traduce como «Actualmente», no como «Corrientemente» (falso amigo)"

{\bcurrents\b}i
id="ff-2-currents"
valid msgstr="actuales"
valid !msgstr="corrientes"
hint="«Currents» se traduce como «Actuales», no como «Corrientes» (falso amigo)"

{\bcurse\b}i
id="ff-2-curse"
valid msgstr="maldición"
valid !msgstr="curso"
hint="«Curse» se traduce como «Maldición», no como «Curso» (falso amigo)"

{\bdate\b}i
id="ff-1-date"
valid msgstr="fecha"
valid msgstr="cita"
valid msgstr="actualizad[oa]" after="up[\s\-]to[\s\-]"
valid !msgstr="dato"
hint="«Date» se traduce como «Fecha», no como «Dato» (falso amigo)"

{\bdates\b}i
id="ff-1-dates"
valid msgstr="fechas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sfecha"
valid msgstr="citas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\scita"
valid !msgstr="datos"
hint="«Dates» se traduce como «Fechas», no como «Datos» (falso amigo)"

{\bdeceive\b}i
id="ff-1-deceive"
valid msgstr="engañ(ar|a|e)"
valid !msgstr="decepcion(ar|a|e)"
hint="«Deceive» se traduce como «Engañar», no como «Decepcionar» (falso amigo)"

{\bdeception\b}i
id="ff-1-deception"
valid msgstr="engaño"
valid !msgstr="decepción"
hint="«Deception» se traduce como «Engaño», no como «Decepción» (falso amigo)"

{\bdeceptions\b}i
id="ff-1-deceptions"
valid msgstr="engaños"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sengaño"
valid !msgstr="decepciones"
hint="«Deceptions» se traduce como «Engaños», no como «Decepciones» (falso amigo)"

{\bdeprecate\b}i
id="ff-2-deprecate"
valid msgstr="desaprobar"
valid msgstr="desaprueb(a|e)"
valid msgstr="desaprobará" after="will\s"
valid msgstr="desaprobó" after="did\s"
hint="«Deprecate» se traduce como «Desaprobar» (falso amigo)"

{\bdeprecates\b}i
id="ff-2-deprecates"
valid msgstr="desaprueb(a|e)"
hint="«Deprecates» se traduce como «Desaprueba» (falso amigo)"

{\bderogatory\b}i
id="ff-2-derogatory"
valid msgstr="despectiv[oa]"
valid msgstr="peyorativ[oa]"
valid !msgstr="derogatori[oa]"
hint="«Derogatory» se traduce como «Despectivo», no como «Derogatorio» (falso amigo)"

{\bderogatories\b}i
id="derogatories"
valid msgstr="despectiv[oa]s"
valid msgstr="peyorativ[oa]s"
valid !msgstr="derogatori[oa]s"
hint="«Derogatories» se traduce como «Despectivos», no como «Derogatorios» (falso amigo)"

{\bdiscuss\b}i
id="ff-1-discuss"
valid msgstr="debat(ir|a|e)"
valid msgstr="intercambiar\sideas"
valid msgstr="debatirá" after="will\s"
valid msgstr="debatió" after="did\s"
valid !msgstr="discu(tir|ta|te)"
hint="«Discuss» se traduce como «Debatir», no como «Discutir» (falso amigo)"

{\bdiscussed\b}i
id="ff-1-discussed"
valid msgstr="debatid[oa]"
valid msgstr="debatirse"
valid msgstr="se\sdebat[ae]n"
valid msgstr="debatió"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}debatir"
valid !msgstr="discutid[oa]"
hint="«Discuss» se traduce como «Debatir», no como «Discutir» (falso amigo)"

{\bdiscussion\b}i
id="ff-2-discussion"
valid msgstr="debate"
valid msgstr="intercambio\sde\sideas"
valid !msgstr="discusión"
hint="«Discussion» se traduce como «Debate», no como «Discusión» (falso amigo)"

{\bdiscussions\b}i
id="ff-2-discussions"
valid msgstr="debates"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sdebate"
valid msgstr="intercambios\sde\sideas"
valid !msgstr="discusiones"
hint="«Discussions» se traduce como «Debates», no como «Discusiones» (falso amigo)"

{\bdisgust\b}i
id="ff-2-disgust"
valid msgstr="repugn(ar|a|e)"
valid msgstr="asque(ar|e|a)"
valid msgstr="repugnará" after="will\s"
valid msgstr="asqueará" after="will\s"
valid msgstr="repugnó" after="did\s"
valid msgstr="asqueó" after="did\s"
valid !msgstr="disgust(ar|a|e)"
hint="«Disgust» se traduce como «Repugnar», no como «Disgustar» (falso amigo)"

{\bdisgusting\b}i
id="ff-2-disgusting"
valid msgstr="repugnante"
valid msgstr="asqueros[oa]"
valid !msgstr="disgustante"
hint="«Disgusting» se traduce como «Repugnante», no como «Disgustante» (falso amigo)"

{\bdisorder\b}i
id="ff-1-disorder"
valid msgstr="trastorno"
valid !msgstr="desorden"
hint="«Disorder» se traduce como «Trastorno», no como «Desorden» (falso amigo)"

{\bdisorders\b}i
id="ff-1-disorders"
valid msgstr="trastornos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\strastorno"
valid !msgstr="desórdenes"
hint="«Disorders» se traduce como «Trastornos», no como «Desórdenes» (falso amigo)"

{\bdiversion\b}i
id="ff-1-diversion"
valid msgstr="distracción"
valid msgstr="desvío"
valid !msgstr="diversión"
hint="«Diversion» se traduce como «Distracción», no como «Diversión» (falso amigo)"

{\bdiversions\b}i
id="ff-1-diversions"
valid msgstr="distracciones"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sdistracción"
valid msgstr="desvíos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sdesvío"
valid !msgstr="diversiones"
hint="«Diversions» se traduce como «Distracciones», no como «Diversiones» (falso amigo)"

{\bdivert\b}i
id="ff-1-divert"
valid msgstr="desviar"
valid msgstr="desví(e|a|o)"
valid msgstr="desviará" after="will\s"
valid msgstr="desvió" after="did\s"
valid !msgstr="divertir"
valid !msgstr="diviert(a|e|o)"
hint="«Divert» se traduce como «Desviar», no como «Divertir» (falso amigo)"

{\bdiverted\b}i
id="ff-1-diverted"
valid msgstr="desviad[oa]"
valid msgstr="desviarse"
valid msgstr="se\sdesvi[ae]"
valid msgstr="desvió"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}desviar"
valid !msgstr="divertid[oa]"
hint="«Diverted» se traduce como «Desviado», no como «Divertido» (falso amigo)"

{\bdiverts\b}i
id="ff-1-diverts"
valid msgstr="desví(e|a)"
valid !msgstr="diviert(a|e)"
hint="«Diverts» se traduce como «Desvía», no como «Divierta» (falso amigo)"

{\bdomestic\b}i
id="ff-1-domestic"
valid msgstr="nacional"
valid msgstr="intern[oa]"
valid !msgstr="doméstic[oa]"
hint="«Domestic» se traduce como «Nacional», no como «Doméstico» (falso amigo)"

{\bduress\b}i
id="ff-2-duress"
valid msgstr="coacción"
valid msgstr="presión"
valid !msgstr="dureza"
hint="«Duress» se traduce como «Coacción/Presión», no como «Dureza» (falso amigo)"

{\beducated\b}i
id="ff-2-educated"
valid msgstr="cult[oa]"
valid msgstr="instruid[oa]"
valid msgstr="instruirse"
valid msgstr="se\sinstruy[ae]n?"
valid msgstr="instruyó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}instruir"
valid !msgstr="educad[oa]"
hint="«Educated» se traduce como «Culto/Instruido», no como «Educado» (falso amigo)"

{\bembarrased\b}i
id="ff-1-embarrased"
valid msgstr="avergonzad[oa]"
valid msgstr="abochornas[oa]"
valid msgstr="avergonzarse"
valid msgstr="abochornarse"
valid msgstr="se\saverguen(za|ce)n?"
valid msgstr="se\sabochorn[ae]n?"
valid msgstr="abochornó"
valid msgstr="avergonzó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}abochornar"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}avergonzar"
valid !msgstr="embarazd[oa]"
hint="«Embarrassed» se traduce como «Avergonzado/Abchornado», no como «Embarazado» (falso amigo)"

{\bengross\b}i
id="ff-1-engross"
valid msgstr="absorv(er|e|a)"
valid !msgstr="engros(ar|a|e)"
hint="«Engross» se traduce como «Absorver», no como «Engrosar» (falso amigo)"

{\benlarge\b}i
id="ff-1-enlarge"
valid msgstr="agrand(ar|a|e)"
valid msgstr="agrandará" after="will\s"
valid msgstr="agrandó" after="did\s"
valid msgstr="ampl(iar|ía|ie)"
valid msgstr="ampliará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="amplió" after="did\s(\w+\s)?"
valid !msgstr="alarg(ar|a|o)"
valid !msgstr="alarg(ue|a)"
hint="«Enlarge» se traduce como «Agrandar/Ampliar», no como «Alargar» (falso amigo)"

{\benlarged\b}
id="ff-1-enlarged"
valid msgstr="agrandad[oa]"
valid msgstr="agrandarse"
valid msgstr="se\sagrand[ae]n?"
valid msgstr="agrandó"
valid !msgstr="alargad[oa]"
valid msgstr="ampliad[oa]"
valid msgstr="ampliarse"
valid msgstr="se\samlí[ea]n?"
valid msgstr="amplió"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}ampliar"
hint="«Enlarge» se traduce como «Agrandar», no como «Alargar» (falso amigo)"

{\benlarges\b}i
id="ff-1-enlarges"
valid msgstr="agrand(ar|a|e)"
valid msgstr="ampl(iar|ie|ía)"
valid !msgstr="alarg(ar|a|o)"
valid !msgstr="alarg(ue|a)"
hint="«Enlarges» se traduce como «Agranda/Amplía», no como «Alargue» (falso amigo)"

{\bescapade\b}i
id="ff-1-escapade"
valid msgstr="aventura"
valid !msgstr="escapada"
hint="«Escapade» se traduce como «Aventura», no como «Escapada» (falso amigo)"

{\beventual\b}i
id="ff-1-eventual"
valid msgstr="final"
valid msgstr="posible"
valid msgstr="a\sla\slarga"
valid !msgstr="eventual"
hint="«Eventual» se traduce como «Final/Posible», no como «Eventual» (falso amigo)"

{\beventually\b}i
id="ff-1-eventually"
valid msgstr="finalmente"
valid msgstr="a\sla\slarga"
valid !msgstr="eventualmente"
hint="«Eventually» se traduce como «Finalmente», no como «Eventualmente» (falso amigo)"

{\bevidence\b}i
id="ff-1-evidence"
valid msgstr="prueba"
valid !msgstr="evidencia"
hint="«Evidence» se traduce como «Prueba», no como «Evidencia» (falso amigo)"

{\bevidences\b}i
id="ff-1-evidences"
valid msgstr="pruebas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sprueba"
valid !msgstr="evidencias"
hint="«Evidences» se traduce como «Pruebas», no como «Evidencias» (falso amigo)"

{\bexcite\b}i
id="ff-1-excite"
valid msgstr="emocion(ar|a|e)"
valid msgstr="estimul(ar|a|e)"
valid !msgstr="éxcit(ar|a|e)"
hint="«Excite» se traduce como «Emocionar/Estimular», no como «Éxcitar» (falso amigo)"

{\bexit\b}i
id="ff-1-exit"
valid msgstr="salida"
valid !msgstr="éxito"
hint="«Exit» se traduce como «Salida», no como «Éxito» (falso amigo)"

{\bexits\b}i
id="ff-1-exits"
valid msgstr="salidas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\ssalida"
valid !msgstr="éxitos"
hint="«Exits» se traduce como «Salidas», no como «Éxitos» (falso amigo)"

{\bexpectation\b}i
id="ff-1-expectation"
valid msgstr="expectativa"
valid !msgstr="expectación"
hint="«Expectation» se traduce como «Expectativa», no como «Expectación» (falso amigo)"

{\bexpectations\b}i
id="ff-1-expectations"
valid msgstr="expectativas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sexpectativa"
valid !msgstr="expectaciones"
hint="«Expectations» se traduce como «Expectativas», no como «Expectaciones» (falso amigo)"

{\bextravagant\b}i
id="ff-2-extravagant"
valid msgstr="derrochadora?"
valid !msgstr="extravagante"
hint="«Extravagant» se traduce como «Derrochador», no como «Extravagante» (falso amigo)"

{\bfabric\b}i
id="ff-2-fabric"
valid msgstr="tela"
valid msgstr="tejido"
valid !msgstr="fábrica"
hint="«Fabric» se traduce como «Tela/Tejido», no como «Fábrica» (falso amigo)"

{\bfabrics\b}i
id="ff-2-fabrics"
valid msgstr="telas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\stela"
valid msgstr="tejidos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\stejido"
valid !msgstr="fábricas"
hint="«Fabrics» se traduce como «Telas/Tejidos», no como «Fábricas» (falso amigo)"

{\bfacilities\b}i
id="ff-1-facilities"
valid msgstr="instalaciones"
valid msgstr="servicios"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sinstalación"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sservicio"
valid !msgstr="facilidades"
hint="«Facilities» se traduce como «Instalaciones», no como «Facilidades» (falso amigo)"

{\bfastidious\b}i
id="ff-1-fastidious"
valid msgstr="muy\sexigente"
valid msgstr="quisquillos[oa]"
valid msgstr="maniátic[oa]"
valid msgstr="meticulos[oa]"
valid !msgstr="fastidios[oa]"
hint="«Fastidious» se traduce como «Muy exigente/Quisquilloso», no como «Fastidioso» (falso amigo)"

{\bfatality\b}i
id="ff-2-fatality"
valid msgstr="muert[oa]"
valid msgstr="victima"
valid !msgstr="fatalidad"
hint="«Fatality» se traduce como «Muerto/Víctima», no como «Fatalidad» (falso amigo)"

{\bfatalities\b}i
id="ff-2-fatalities"
valid msgstr="muert[oa]s"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\smuerto"
valid msgstr="victimas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\svíctima"
valid !msgstr="fatalidades"
hint="«Fatalities» se traduce como «Muertos/Víctimas», no como «Fatalidades» (falso amigo)"

{\bfault\b}i
id="ff-2-fault"
valid msgstr="culpa"
valid msgstr="fallo"
valid msgstr="defecto"
valid msgstr="criticar"
valid msgstr="culpar"
valid !msgstr="faltar?"
hint="«Fault» se traduce como «Culpa», no como «Falta» (falso amigo)"

{\bfaults\b}i
id="ff-2-faults"
valid msgstr="culpas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sculpa"
valid msgstr="defectos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sdefecto"
valid msgstr="fallos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sfallo"
valid !msgstr="faltas"
hint="«Faults» se traduce como «Culpas», no como «Faltas» (falso amigo)"

{\bfeast\b}i
id="ff-2-feast"
valid msgstr="banquete"
valid msgstr="festín"
valid !msgstr="fiesta"
hint="«Feast» se traduce como «Banquete/Festín», no como «Fiesta» (falso amigo)"

{\bfeasts\b}i
id="ff-2-feasts"
valid msgstr="banquetes"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sbanquete"
valid msgstr="festines"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sfestín"
valid !msgstr="fiestas"
hint="«Feasts» se traduce como «Banquetes/Festines», no como «Fiesta» (falso amigo)"

{\bgenial\b}i
id="ff-2-genial"
valid msgstr="simpátic[oa]"
valid msgstr="jovial"
valid msgstr="cordial"
valid msgstr="amistos[oa]"
valid !msgstr="genial"
hint="«Genial» se traduce como «Simpático», no como «Genial» (falso amigo)"

{\bgentle\b}i
id="ff-1-gentle"
valid msgstr="suave"
valid msgstr="mans[oa]"
valid msgstr="moderad[oa]"
valid !msgstr="gentil"
hint="«Gentle» se traduce como «Suave», no como «Gentil» (falso amigo)"

{\bgently\b}i
id="ff-2-gently"
valid msgstr="con\scuidado"
valid msgstr="con\ssuavidad"
valid !msgstr="gentilmente"
hint="«Gently» se traduce como «Con cuidado/suavidad», no como «Gentilmente» (falso amigo)"

{\bglove\b}i
id="ff-2-glove"
valid msgstr="guante"
hint="«Glove» se traduce como «Guante», no como «Globo» (falso amigo)"

{\bgloves\b}i
id="ff-2-gloves"
valid msgstr="guantes"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sguante"
hint="«Gloves» se traduce como «Guantes», no como «Globos» (falso amigo)"

{\bgracious\b}i
id="ff-2-gracious"
valid msgstr="gentíl"
valid msgstr="cortés"
valid msgstr="elegante"
valid msgstr="garbos[oa]"
valid !msgstr="gracios[oa]"
hint="«Gracious» se traduce como «Getíl/Cortés», no como «Gracioso» (falso amigo)"

{\bhonest\b}i
id="ff-1-honest"
valid msgstr="honrad[oa]"
valid !msgstr="honest[oa]"
hint="«Honest» se traduce como «Honrado», no como «Honesto» (falso amigo)"

{\bidiom\b}i
id="ff-1-idiom"
valid msgstr="modismo"
valid msgstr="expresión\sidiomática"
valid !msgstr="idioma"
hint="«Idiom» se traduce como «Modismo», no como «Idioma» (falso amigo)"

{\bidioms\b}i
id="ff-1-idioms"
valid msgstr="modismos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\smodismo"
valid msgstr="expresiones\sidiomáticas"
valid !msgstr="idiomas"
hint="«Idioms» se traduce como «Modismos», no como «Idiomas» (falso amigo)"

{\binconsistent\b}i
id="ff-1-inconsistent"
valid msgstr="contradictorio"
valid msgstr="inconsecuente"
valid msgstr="insconstante"
valid !msgstr="inconsistente"
hint="«Inconsistent» se traduce como «Contradictorio/Inconsecuente», no como «Inconsistente» (falso amigo)"

{\bin\sfront\sof\b}i
id="ff-1-in-front-of"
valid msgstr="delante\sde"
valid !msgstr="enfrente\sde"
hint="«In front of» se traduce como «Delante de», no como «Enfrente de» (falso amigo)"

{\bindignant\b}i
id="ff-2-indignant"
valid msgstr="indignad[oa]"
valid !msgstr="indignante"
hint="«Indignant» se traduce como «Indignado», no como «Indignante» (falso amigo)"

{\binjure\b}i
id="ff-2-injure"
valid msgstr="herir"
valid msgstr="hier[ae]"
valid msgstr="estrope(ar|a|e)"
valid msgstr="perjudi(car|ca|que)"
valid !msgstr="injuri(ar|a|e)"
hint="«Injure» se traduce como «Herir», no como «Injuriar» (falso amigo)"

{\bintoxicated\b}i
id="ff-2-intoxicated"
valid msgstr="borrach[oa]"
valid msgstr="ebrio[oa]"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}emborrachar"
valid !msgstr="intoxicad[oa]"
hint="«Intoxicated» se traduce como «Borracho/Ebrio», no como «Intoxicado» (falso amigo)"

{\bintoxication\b}i
id="ff-2-intoxication"
valid msgstr="borrachera"
valid msgstr="embriaguez"
valid !msgstr="intoxicación"
hint="«Intoxication» se traduce como «Embriaguez/Borrachera», no como «Intoxicación» (falso amigo)"

{\bintroduce\b}i
id="ff-1-introduce"
valid msgstr="present(ar|a|e)"
valid msgstr="presentará" after="will\s"
valid msgstr="presentó" after="did\s"
valid !msgstr="introduc(ir|e)"
valid !msgstr="introduzc(a|o)"
hint="«Introduce» se traduce como «Presentar», no como «Introducir» (falso amigo)"

{\bintroduced\b}i
id="ff-1-introduced"
valid msgstr="presentad[oa]"
valid msgstr="presentarse"
valid msgstr="se\spresent[ae]n?"
valid msgstr="presentó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}presentar"
valid !msgstr="introducid[oa]"
hint="«Introduced» se traduce como «Presentado», no como «Introducido» (falso amigo)"

{\bintroduces\b}i
id="ff-1-introduces"
valid msgstr="present(a|e)"
valid !msgstr="introduce"
hint="«Introduces» se traduce como «Presenta», no como «Introduce» (falso amigo)"

{\bjubilation\b}i
id="ff-2-jubilation"
valid msgstr="júbilo"
valid !msgstr="jubilación"
hint="«Jubilation» se traduce como «Júbilo», no como «Jubilación» (falso amigo)"

{\blarge\b}i
id="ff-1-large"
valid msgstr="grande"
valid !msgstr="larg[oa]"
hint="«Large» se traduce como «Grande», no como «Largo» (falso amigo)"

{\blarger\b}i
id="ff-1-larger"
valid msgstr="mas\sgrande"
valid msgstr="mayor"
valid !msgstr="mas\slarg[oa]"
hint="«Larger» se traduce como «Mas grande/Mayor», no como «Mas largo» (falso amigo)"

{\blecture\b}i
id="ff-1-lecture"
valid msgstr="conferencia"
valid !msgstr="lectura"
hint="«Lecture» se traduce como «Conferencia», no como «Lectura» (falso amigo)"

{\blectures\b}i
id="ff-1-lectures"
valid msgstr="conferencias"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sconferencia"
valid !msgstr="lecturas"
hint="«Lectures» se traduce como «Conferencias», no como «Lecturas» (falso amigo)"

{\bluxury\b}i
id="ff-2-luxury"
valid msgstr="lujo"
valid !msgstr="lujuria"
hint="«Luxury» se traduce como «Lujo», no como «Lujuria» (falso amigo)"

{\blyrics\b}i
id="ff-2-lyrics"
valid msgstr="letras?"
valid !msgstr="líricas?"
hint="«Lyrics» se traduce como «Letra», no como «Lírica» (falso amigo)"

{\bmascara\b}i
id="ff-2-mascara"
valid msgstr="rimel"
valid !msgstr="máscara"
hint="«Mascara» se traduce como «Rimel», no como «Máscara» (falso amigo)"

{\bmisery\b}i
id="ff-2-misery"
valid msgstr="sufrimiento"
valid msgstr="aflicción"
valid msgstr="desgracia"
valid msgstr="desdicha"
valid msgstr="angustia"
valid !msgstr="miseria"
hint="«Misery» se traduce como «Sufrimiento/Aflicción», no como «Miseria» (falso amigo)"

{\bmiseries\b}i
id="ff-2-miseries"
valid msgstr="sufrimientos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\ssufrimiento"
valid msgstr="aflicciones"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\saflicción"
valid msgstr="desgracias"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sdesgracia"
valid msgstr="desdichas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sdesdicha"
valid msgstr="angustias"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sangustia"
valid !msgstr="miserias"
hint="«Miseries» se traduce como «Sufrimientos/Aflicciones», no como «Miserias» (falso amigo)"

{\bmolest\b}i
id="ff-2-molest"
valid msgstr="atac(ar|a|e)"
valid msgstr="agred(ir|a|e)"
valid !msgstr="molest(ar|a|e)"
hint="«Molest» se traduce como «Atacar/Agredir», no como «Molestar» (falso amigo)"

{\bmotorist\b}i
id="ff-2-motorist"
valid msgstr="automovilista"
valid msgstr="conductor"
valid !msgstr="motorista"
hint="«Motorist» se traduce como «Automovilista/Conductor», no como «Motorista» (falso amigo)"

{\bnotice\b}i
id="ff-1-notice"
valid msgstr="avis(o|ar|e|a)"
valid msgstr="notificac(ión|ar)"
valid msgstr="(darse|dése|tenga\sen)\scuenta"
valid msgstr="avisará" after="will\s"
valid msgstr="notificará" after="will\s"
valid msgstr="(se\sdará|tendrá\sen)\scuenta" after="will\s"
valid msgstr="avisó" after="did\s"
valid msgstr="notificó" after="did\s"
valid msgstr="(se\sdió|tuvo\sen)\scuenta" after="did\s"
valid !msgstr="noticia"
hint="«Notice» se traduce como «Darse cuenta», no como «Noticia» (falso amigo)"

{\bnotorious\b}i
id="ff-1-notorious"
valid msgstr="de\smala\sreputación"
valid !msgstr="notori[oa]"
hint="«Notorious» se traduce como «De mala reputación», no como «Notorio» (falso amigo)"

{\boccur\b}i
id="ff-1-occur"
valid msgstr="aparecer?"
valid msgstr="aparezca"
valid msgstr="aparecerá" after="will\s"
valid msgstr="apareció" after="did\s"
valid !msgstr="ocurr(ir|e|a)"
hint="«Occur» se traduce como «Aparecer», no como «Ocurrir» (falso amigo)"

{\boccurs\b}i
id="ff-1-occurs"
valid msgstr="aparece"
valid !msgstr="ocurre"
hint="«Occurs» se traduce como «Aparece», no como «Ocurre» (falso amigo)"

{\boccurrence\b}i
id="ff-1-occurrence"
valid msgstr="aparición"
valid !msgstr="ocurrencia"
hint="«Ocurrence» se traduce como «Aparición», no como «Ocurrencia» (falso amigo)"

{\boccurrences\b}i
id="ff-1-occurrences"
valid msgstr="apariciones"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\saparición"
valid msgstr="ideas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sidea"
valid !msgstr="ocurrencias"
hint="«Ocurrences» se traduce como «Apariciones», no como «Ocurrencias» (falso amigo)"

{\boffen(s|c)e\b}i
id="ff-2-offense"
valid msgstr="delito"
valid !msgstr="ofensa"
hint="«Offense/Offence» se traduce como «Delito», no como «Ofensa» (falso amigo)"

{\boffen(s|c)es\b}i
id="ff-2-offenses"
valid msgstr="delitos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sdelito"
valid !msgstr="ofensas"
hint="«Offenses/Offences» se traduce como «Delitos», no como «Ofensas» (falso amigo)"

{\boffice\b}i
id="ff-1-office"
valid msgstr="oficina"
valid msgstr="despacho"
valid !msgstr="oficio"
hint="«Office» se traduce como «Oficina», no como «Oficio» (falso amigo)"

{\boffices\b}i
id="ff-1-offices"
valid msgstr="oficinas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\soficina"
valid msgstr="despachos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sdespacho"
valid !msgstr="oficios"
hint="«Offices» se traduce como «Oficinas», no como «Oficios» (falso amigo)"

{\bordinary\b}i
id="ff-2-ordinary"
valid msgstr="común"
valid msgstr="normal"
valid !msgstr="ordinari[oa]"
hint="«Ordinary» se traduce como «Común», no como «Ordinario» (falso amigo)"

{\bore\b}i
id="ff-2-ore"
valid msgstr="mineral"
valid !msgstr="oro"
hint="«Ore» se traduce como «Mineral», no como «Oro» (falso amigo)"

{\bostensible\b}i
id="ff-2-ostensible"
valid msgstr="aparente"
valid !msgstr="ostensible"
hint="«Ostensible» se traduce como «Aparente», no como «Ostensible» (falso amigo)"

{\bpain\b}i
id="ff-2-pain"
valid msgstr="dolor"
valid !msgstr="pena"
hint="«Pain» se traduce como «Dolor», no como «Pena» (falso amigo)"

{\bpains\b}i
id="ff-2-pains"
valid msgstr="dolores"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sdolor"
valid !msgstr="penas"
hint="«Pains» se traduce como «Dolores», no como «Penas» (falso amigo)"

{\bparent\b}i
id="ff-1-parent"
valid msgstr="padre"
valid msgstr="madre"
valid !msgstr="pariente"
hint="«Parent» se traduce como «Padre/Madre», no como «Pariente» (falso amigo)"

{\bparents\b}i
id="ff-1-parents"
valid msgstr="padres"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\spadre"
valid !msgstr="parientes"
hint="«Parents» se traduce como «Padres», no como «Parientes» (falso amigo)"

{\bpedantic\b}i
id="ff-2-pedantic"
valid msgstr="puntillos[oa]"
valid !msgstr="pedante"
hint="«Pedantic» se traduce como «Puntilloso», no como «Pedante» (falso amigo)"

{\bpetrol\b}i
id="ff-2-petrol"
valid msgstr="gasolina"
valid !msgstr="petróleo"
hint="«Petrol» se traduce como «Gasolina», no como «Petróleo» (falso amigo)"

{\bphysician\b}i
id="ff-2-physician"
valid msgstr="médico"
valid !msgstr="físico"
hint="«Physician» se traduce como «Médico», no como «Físico» (falso amigo)"

{\bphysicians\b}i
id="ff-2-physicians"
valid msgstr="médicos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\smédico"
valid !msgstr="físicos?"
hint="«Physicians» se traduce como «Médicos», no como «Físicos» (falso amigo)"

{\bplain\b}i
id="ff-1-plain"
valid msgstr="sencill[oa]"
valid !msgstr="plan[oa]"
valid before="\stext"
hint="«Plain» se traduce como «Sencillo», no como «Plano» (falso amigo)"

{\bpolitic\b}i
id="ff-2-politic"
valid msgstr="diplomático"
valid msgstr="prudente"
valid !msgstr="político"
hint="«Politic» se traduce como «Diplomático/Prudente», no como «Político» (falso amigo)"

{\bpreservative\b}i
id="ff-2-preservative"
valid msgstr="conservante"
valid !msgstr="preservativo"
hint="«Preservative» se traduce como «Conservante», no como «Preservativo» (falso amigo)"

{\bpresume\b}i
id="ff-1-presume"
valid msgstr="supon(er|ga|e)"
valid msgstr="atreverse"
valid msgstr="supondrá" after="will\s"
valid msgstr="se\satreverá" after="will\s"
valid msgstr="supuso" after="did\s"
valid msgstr="se\satrevió" after="did\s"
valid !msgstr="presum(ir|e|a)"
hint="«Presume» se traduce como «Suponer/Atreverse», no como «Presumir» (falso amigo)"

{\bpresumes\b}i
id="ff-1-presumes"
valid msgstr="supon(ga|e)"
valid msgstr="se\satreve"
valid !msgstr="presum(e|a)"
hint="«Presumes» se traduce como «Supone/Se atreve», no como «Presume» (falso amigo)"

{\bpretend\b}i
id="ff-1-pretend"
valid msgstr="fingir"
valid msgstr="finj(a|e|o)"
valid msgstr="fingirá" after="will\s"
valid msgstr="fingió" after="did\s"
valid !msgstr="pretend(er|e|a|o)"
hint="«Pretend» se traduce como «Fingir», no como «Pretender» (falso amigo)"

{\bpretends\b}i
id="ff-1-pretends"
valid msgstr="finj(a|e)"
valid !msgstr="pretend(e|a)"
hint="«Pretends» se traduce como «Finja», no como «Pretenda» (falso amigo)"

{\bprevent\b}i
id="ff-1-prevent"
valid msgstr="evit(ar|a|e|o)"
valid msgstr="impedir"
valid msgstr="impid(a|e|o)"
valid msgstr="evitará" after="will\s"
valid msgstr="impedirá" after="will\s"
valid msgstr="evitó" after="did\s"
valid msgstr="impidió" after="did\s"
valid !msgstr="prevenir"
valid !msgstr="preven(ga|go)"
hint="«Prevent» se traduce como «Evitar», no como «Prevenir» (falso amigo)"

{\bprevents\b}i
id="ff-1-prevents"
valid msgstr="evit(a|e)"
valid msgstr="impid(a|e)"
valid !msgstr="prevenga"
hint="«Prevents» se traduce como «Evite», no como «Prevenga» (falso amigo)"

{\bprove\b}i
id="ff-1-probe"
valid msgstr="investigar"
valid msgstr="sondear"
valid msgstr="explorar"
valid msgstr="examinar"
valid !msgstr="probar"
hint="«Prove» se traduce como «Investigar/Sondear», no como «Probar» (falso amigo)"

{\bproves\b}i
id="ff-1-probes"
valid msgstr="investig(ue|a)"
valid msgstr="sonde(e|a)"
valid msgstr="explor(e|a)"
valid msgstr="examin(|a)e"
valid !msgstr="prueb(e|a)"
hint="«Proves» se traduce como «Investigue/Sondee», no como «Pruebe» (falso amigo)"

{\bproduce\b}i
id="ff-1-produce"
valid msgstr="present(ar|a|e)"
valid msgstr="presentará" after="will\s"
valid msgstr="presentó" after="did\s"
valid !msgstr="produc(ir|e)"
valid !msgstr="produzca"
hint="«Produce» se traduce como «Presentar», no como «Producir» (falso amigo)"

{\bproduces\b}i
id="ff-1-produces"
valid msgstr="present(a|e)"
valid !msgstr="produce"
hint="«Produces» se traduce como «Presenta», no como «Produce» (falso amigo)"

{\bproper\b}i
id="ff-1-proper"
valid msgstr="correct[oa]"
valid msgstr="apropiad[oa]"
valid !msgstr="propi[oa]"
hint="«Proper» se traduce como «Correcto/Apropiado», no como «Propio» (falso amigo)"

{\bproperly\b}i
id="ff-1-properly"
valid msgstr="correctamente"
valid msgstr="del\stodo"
valid msgstr="completamente"
valid !msgstr="propiamente"
hint="«Properly» se traduce como «Correctamente/Del todo», no como «Propiamente» (falso amigo)"

{\bqualification\b}i
id="ff-1-qualification"
valid msgstr="título"
valid msgstr="requisito"
valid !msgstr="cualificación"
hint="«Qualification» se traduce como «Título/Diploma», no como «Cualificación» (falso amigo)"

{\bqualifications\b}i
id="ff-1-qualifications"
valid msgstr="títulos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\stítulo"
valid msgstr="requisitos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\srequisito"
valid !msgstr="cualificaciones"
hint="«Qualifications» se traduce como «Títulos/Diplomas», no como «Cualificaciones» (falso amigo)"

{\bquartely\b}i
id="ff-1-quartely"
valid msgstr="trimestral"
valid !msgstr="cuatrimestral"
hint="«Quartely» se traduce como «Trimestral», no como «Cuatrimestral» (falso amigo)"

{\bquestion\b}i
id="ff-1-question"
valid msgstr="pregunta"
valid msgstr="cuestión" after="in\s"
valid msgstr="interrogación" before="\smark"
valid msgstr="interrogaciones" before="\smarks"
hint="«Question» se traduce como «Pregunta», no como «Cuestión» (falso amigo)"

{\bquestions\b}i
id="ff-1-questions"
valid msgstr="preguntas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\spregunta"
valid msgstr="signos\sde\sinterrogación" before="\smarks"
valid !msgstr="cuestiones"
hint="«Questions» se traduce como «Preguntas», no como «Cuestiones» (falso amigo)"

{\bquiet\b}i
id="ff-2-quiet"
valid msgstr="calmad[oa]"
valid msgstr="callad[oa]"
valid msgstr="en\ssilencio"
valid msgstr="tranquil[oa]"
valid !msgstr="quiet[oa]"
hint="«Quiet» se traduce como «Calmado», no como «Quieto» (falso amigo)"

{\bquit\b}i
id="ff-1-quit"
valid msgstr="dej(ar|a|e)"
valid msgstr="abandon(ar|a|e)"
valid msgstr="dimit(ir|a|e)"
valid msgstr="dejará" after="will\s"
valid msgstr="abandonará" after="will\s"
valid msgstr="dimitirá" after="will\s"
valid msgstr="dejó" after="did\s"
valid msgstr="abandonó" after="did\s"
valid msgstr="dimitió" after="did\s"
valid !msgstr="quit(ar|a|e)"
hint="«Quit» se traduce como «Dejar/Abandonar», no como «Quitar» (falso amigo)"

{\bquits\b}i
id="ff-1-quits"
valid msgstr="dej(a|e)"
valid msgstr="abandon(a|e)"
valid msgstr="dimit(e|a)"
valid !msgstr="quit(a|e)"
hint="«Quits» se traduce como «Deja/Abandona», no como «Quita» (falso amigo)"

{\brealize\b}i
id="ff-1-realize"
valid msgstr="darse\scuenta"
valid !msgstr="realizar"
hint="«Realize» se traduce como «Darse cuenta», no como «Realizar» (falso amigo)"

{\brealizes\b}i
id="ff-1-realizes"
valid msgstr="se\sda\scuenta"
valid !msgstr="realiza"
hint="«Realizes» se traduce como «Se da cuenta», no como «Realiza» (falso amigo)"

{\brecipient\b}i
id="ff-1-recipient"
valid msgstr="receptor"
valid msgstr="destinatario"
valid !msgstr="recipiente"
hint="«Recipient» se traduce como «Destinatario/Receptor», no como «Recipiente» (falso amigo)"

{\brecipients\b}i
id="ff-1-recipients"
valid msgstr="receptores"
valid msgstr="destinatarios"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sreceptor"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sdestinatario"
valid !msgstr="recipientes"
hint="«Recipients» se traduce como «Destinatarios/Receptores», no como «Recipientes» (falso amigo)"

{\breclaim\b}i
id="ff-1-reclaim"
valid msgstr="recuper(ar|a|e|o)"
valid msgstr="sane(ar|a|e|o)"
valid msgstr="recuperará" after="will\s"
valid msgstr="saneará" after="will\s"
valid msgstr="recuperó" after="did\s"
valid msgstr="saneó" after="did\s"
valid !msgstr="reclam(ar|a|e|o)"
hint="«Reclaim» se traduce como «Recuperar», no como «Reclamar» (falso amigo)"

{\breclaims\b}i
id="ff-1-reclaims"
valid msgstr="recuper(a|e)"
valid msgstr="sane(a|e)"
valid !msgstr="reclam(a|e)"
hint="«Reclaims» se traduce como «Recupera», no como «Reclama» (falso amigo)"

{\brecollect\b}i
id="ff-2-recollet"
valid msgstr="recordar"
valid msgstr="recuerd(a|e)"
valid msgstr="recordará" after="will\s"
valid msgstr="recordó" after="did\s"
valid !msgstr="recolectar"
hint="«Recollect» se traduce como «Recordar», no como «Recolectar» (falso amigo)"

{\brecollects\b}i
id="ff-2-recollets"
valid msgstr="recuerd(a|e)"
valid !msgstr="recolect(a|e)"
hint="«Recollects» se traduce como «Recuerda», no como «Recolecta» (falso amigo)"

{\brecollection\b}i
id="ff-2-recollection"
valid msgstr="recuerdo"
valid !msgstr="recolección"
hint="«Recollection» se traduce como «Recuerdo», no como «Recolección» (falso amigo)"

{\brecollections\b}i
id="ff-2-recollections"
valid msgstr="recuerdos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\srecuerdo"
valid !msgstr="recolecciones"
hint="«Recollections» se traduce como «Recuerdos», no como «Recolecciones» (falso amigo)"

{\brefrain\b}i
id="ff-2-refrain"
valid msgstr="estribillo"
valid !msgstr="refrán"
hint="«Refrain» se traduce como «Estribillo», no como «Refrán» (falso amigo)"

{\brecord\b}i
id="ff-1-record"
valid msgstr="anot(ar|a|e)"
valid msgstr="apunt(ar|a|e)"
valid msgstr="grab(ar|a|e)"
valid msgstr="registr(ar|a|e|o)"
valid msgstr="anotará" after="will\s"
valid msgstr="apuntará" after="will\s"
valid msgstr="grabará" after="will\s"
valid msgstr="anotó" after="did\s"
valid msgstr="apuntó" after="did\s"
valid msgstr="grabó" after="did\s"
valid !msgstr="recordar"
hint="«Record» se traduce como «Anotar/Apuntar/Grabar», no como «Recordar» (falso amigo)"

{\brecords\b}i
id="ff-1-records"
valid msgstr="anot(e|a)"
valid msgstr="apunt(e|a)"
valid msgstr="grab(e|a)"
valid msgstr="registr(e|a)"
valid msgstr="registr(os|a|e)"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sregistro"
valid !msgstr="recuerd(e|a)"
hint="«Records» se traduce como «Anota/Apunta/Graba», no como «Recuerda» (falso amigo)"

{\brefrain\b}i
id="ff-1-refrain"
valid msgstr="estribillo"
valid msgstr="abstenerse\sde"
valid msgstr="guardarse\sde"
valid !msgstr="refrán"
valid !msgstr="refrenar(se)?"
hint="«Refrain» se traduce como «Estribillo/Abstenerse de», no como «Refrán/Refrenar» (falso amigo)"

{\brefund\b}i
id="ff-2-refund"
valid msgstr="ree?mbols(ar|a|e)"
valid msgstr="ree?mbolsará" after="will\s"
valid msgstr="ree?mbolsó" after="did\s"
valid !msgstr="refund(ir|e|a)"
hint="«Refund» se traduce como «Rembolsar», no como «Refundir» (falso amigo)"

{\brefunds\b}i
id="ff-2-refunds"
valid msgstr="ree?mbols(a|e)"
valid !msgstr="refund(a|e)"
hint="«Refunds» se traduce como «Rembolsa», no como «Refunde» (falso amigo)"

{\brelevance\b}i
id="ff-1-relevance"
valid msgstr="pertinencia"
valid msgstr="importancia"
valid msgstr="adecuación"
valid !msgstr="relevancia"
hint="«Relevance» se traduce como «Pertinencia/Importancia», no como «Relevancia» (falso amigo)"

{\brelevant\b}i
id="ff-1-relevant"
valid msgstr="pertinente"
valid msgstr="aplicable"
valid msgstr="adecuad[oa]"
valid !msgstr="relevante"
hint="«Relevant» se traduce como «Pertinente/Adecuado», no como «Relevante» (falso amigo)"

{\bremove\b}i
id="ff-1-remove"
valid msgstr="quit(ar|a|e|o)"
valid msgstr="elimin(ar|a|e|o)"
valid msgstr="quitará" after="will\s"
valid msgstr="quitó" after="did\s"
valid msgstr="extra(er|íga)"
valid msgstr="eliminará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="quitará" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="extraerá" after="will\s(\w+\s)?"
valid msgstr="eliminó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="quitó" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="extrajo" after="did\s(\w+\s)?"
valid msgstr="elimino" after="I\s"
valid msgstr="quito" after="I\s"
valid msgstr="extraígo" after="I\s"
valid !msgstr="remover"
valid !msgstr="remuev(a|e|o)"
hint="«Remove» se traduce como «Quitar/Eliminar/extraer», no como «Remover» (falso amigo)"

{\bremoved\b}i
id="ff-1-removed"
valid msgstr="quitad(o|o)"
valid msgstr="eliminad[oa]"
valid msgstr="quitarse"
valid msgstr="eliminarse"
valid msgstr="se\squit[ae]n?"
valid msgstr="se\selimin[ae]n?"
valid msgstr="quitó"
valid msgstr="eliminó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}quitar"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}eliminar"
valid msgstr="extraíd[oa]"
valid msgstr="extraerse"
valid msgstr="se\sextraigan?"
valid msgstr="a\seliminar"
valid msgstr="extrajo"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}extraer"
valid msgstr="eliminar" after="be\s"
valid !msgstr="removid[oa]"
hint="«Removed» se traduce como «Quitado/Eliminado», no como «Removido» (falso amigo)"

{\bremoves\b}i
id="ff-1-removes"
valid msgstr="quit(a|e)"
valid msgstr="elimin(a|e)"
valid !msgstr="remuev(a|e)"
valid msgstr="extra(e|íga)"
hint="«Removes» se traduce como «Quita/Elimina», no como «Remueve» (falso amigo)"

{\brent\b}i
id="ff-2-rent"
valid msgstr="alquiler"
valid msgstr="alquilar"
valid !msgstr="rentar?"
hint="«Rent» se traduce como «Alquiler», no como «Renta» (falso amigo)"

{\brents\b}i
id="ff-2-rents"
valid msgstr="alquileres"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\salquiler"
valid msgstr="alquil(a|e)s"
valid !msgstr="rentas?"
hint="«Rents» se traduce como «Alquileres», no como «Rentas» (falso amigo)"

{\breport\b}i
id="ff-1-report"
valid msgstr="inform(ar|a|e)"
valid msgstr="informará" after="will\s"
valid msgstr="informó" after="did\s"
valid !msgstr="report(ar|a|e)"
hint="«Report» se traduce como «Informar», no como «Reportar» (falso amigo)"

{\breported\b}i
id="ff-1-reported"
valid msgstr="informad[oa]"
valid msgstr="informarse"
valid msgstr="se\sinform[ae]n?"
valid msgstr="informó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}informar"
valid !msgstr="reportad[oa]"
hint="«Reported» se traduce como «Informado», no como «Reportado» (falso amigo)"

{\breports\b}i
id="ff-1-reports"
valid msgstr="inform(a|e)"
valid msgstr="informes"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sinforme"
valid !msgstr="report(a|e)s?"
hint="«Reports» se traduce como «Informes», no como «Reportes» (falso amigo)"

{\bresume\b}i
id="ff-1-resume"
valid msgstr="reanud(ar|a|e)"
valid msgstr="retom(ar|a|e)"
valid msgstr="reanudará" after="will\s"
valid msgstr="retomará" after="will\s"
valid msgstr="reanudó" after="did\s"
valid msgstr="retomó" after="did\s"
valid !msgstr="resumen?"
hint="«Resume» se traduce como «Reanudar», no como «Resumen» (falso amigo)"

{\bresumed\b}i
id="ff-1-resumed"
valid msgstr="reanudad[oa]"
valid msgstr="reanudarse"
valid msgstr="se\sreanud[ae]n?"
valid msgstr="reanudó"
valid msgstr="se\s(\w+\s){1,3}reanudar"
valid !msgstr="resumid[oa]"
hint="«Resumed» se traduce como «Reanudado», no como «Resumido» (falso amigo)"

{\bresumes\b}i
id="ff-1-resumes"
valid msgstr="reanud(a|e)"
valid msgstr="retom(a|e)"
valid !msgstr="resúmenes"
hint="«Resumes» se traduce como «Reanuda», no como «Resume» (falso amigo)"

{\breticent\b}i
id="ff-1-reticent"
valid msgstr="reservad[oa]"
valid !msgstr="reticente"
hint="«Reticent» se traduce como «Reservado», no como «Reticente» (falso amigo)"

{\bsane\b}i
id="ff-2-sane"
valid msgstr="cuerd[oa]"
valid msgstr="sensat[oa]"
valid !msgstr="san[oa]"
hint="«Sane» se traduce como «Cuerdo/Sensato», no como «Sano» (falso amigo)"

{\bsanity\b}i
id="ff-2-sanity"
valid msgstr="cordura"
valid msgstr="juicio"
valid msgstr="salud\smental"
valid !msgstr="sanidad"
hint="«Sanity» se traduce como «Cordura/juicio», no como «Sanidad» (falso amigo)"

{\bscholar\b}i
id="ff-2-scholar"
valid msgstr="erudit[oa]"
valid msgstr="académic[oa]"
valid !msgstr="escolar"
hint="«Scholar» se traduce como «Erudito», no como «Escolar» (falso amigo)"

{\bscholars\b}i
id="ff-2-scholars"
valid msgstr="erudit[oa]s"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\serudito"
valid msgstr="académic[oa]s"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sacadémico"
valid !msgstr="escolares"
hint="«Scholars» se traduce como «Eruditos», no como «Escolares» (falso amigo)"

{\bsensible\b}i
id="ff-1-sensible"
valid msgstr="razonable"
valid msgstr="sensat[oa]"
valid !msgstr="sensible"
hint="«Sensible» se traduce como «Razonable/Sensato», no como «Sensible» (falso amigo)"

{\bsensibles\b}i
id="ff-1-sensibles"
valid msgstr="razonables"
valid msgstr="sensat[oa]s"
valid !msgstr="sensibles"
hint="«Sensibles» se traduce como «Razonables/Sensatos», no como «Sensibles» (falso amigo)"

{\bsensitive\b}i
id="ff-1-sensitive"
valid msgstr="confidencial"
valid !msgstr="sensitiv[oa]"
hint="«Sensitive» se traduce como «Confidencial», no como «Sensitivo» (falso amigo)"

{\bsensitives\b}i
id="ff-1-sensitives"
valid msgstr="confidenciales"
valid !msgstr="sensitiv[oa]s"
hint="«Sensitives» se traduce como «Confidenciales», no como «Sensitivos» (falso amigo)"

{\bsilicon\b}i
id="ff-2-silicon"
valid msgstr="silicio"
valid !msgstr="silicona"
hint="«Silicon» se traduce como «Silicio», no como «Silicona» (falso amigo)"

{\bsimple\b}i
id="ff-1-simple"
valid msgstr="sencill[oa]"
valid !msgstr="simple"
hint="«Simple» se traduce como «Sencillo», no como «Simple» (falso amigo)"

{\bspade\b}i
id="ff-2-spade"
valid msgstr="pala"
valid !msgstr="espada"
hint="«Spade» se traduce como «Pala», no como «Espada» (falso amigo)"

{\bspades\b}i
id="ff-2-spades"
valid msgstr="palas"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\spala"
valid !msgstr="espadas?"
hint="«Spades» se traduce como «Palas», no como «Espadas» (falso amigo)"

{\bstranger\b}i
id="ff-2-stranger"
valid msgstr="foraster[oa]"
valid msgstr="extrañ[oa]"
valid !msgstr="extranjer[oa]"
hint="«Stranger» se traduce como «Forastero», no como «Extranjero» (falso amigo)"

{\bstrangers\b}i
id="ff-2-strangers"
valid msgstr="foraster[oa]s"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sforastero"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sforastera"
valid msgstr="extrañ[oa]s"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sextraño"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sextraña"
valid !msgstr="extranjer[oa]s?"
hint="«Strangers» se traduce como «Forasteros», no como «Extranjeros» (falso amigo)"

{\bsuccess\b}i
id="ff-1-success"
valid msgstr="éxito"
valid msgstr="satisfactori[oa]"
valid !msgstr="suceso"
hint="«Success» se traduce como «Éxito», no como «Suceso» (falso amigo)"

{\bsuggestion\b}i
id="ff-1-suggestion"
valid msgstr="sugerencia"
valid !msgstr="sugestión"
hint="«Suggestion» se traduce como «Sugerencia», no como «Sugestión» (falso amigo)"

{\bsuggestions\b}i
id="ff-1-suggestions"
valid msgstr="sugerencias"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\ssugerencia"
valid !msgstr="sugestiones"
hint="«Suggestions» se traduce como «Sugerencias», no como «Sugestiones» (falso amigo)"

{\bsymphathetic\b}i
id="ff-2-sympathetic"
valid msgstr="compasiv[oa]"
valid msgstr="comprensiv[oa]"
valid !msgstr="simpátic[oa]"
hint="«Sympathetic» se traduce como «Compasivo», no como «Simpático» (falso amigo)"

{\bsymphathetics\b}i
id="ff-2-sympathetics"
valid msgstr="compasiv[oa]s"
valid msgstr="comprensiv[oa]s"
valid !msgstr="simpátic[oa]s?"
hint="«Sympathetics» se traduce como «Compasivos», no como «Simpáticos» (falso amigo)"

{\bsympathy\b}i
id="ff-2-sympathy"
valid msgstr="compasión"
valid !msgstr="simpatía"
hint="«Sympathy» se traduce como «Compasión», no como «Simpatía» (falso amigo)"

{\bsympathize\b}i
id="ff-2-sympathize"
valid msgstr="compadecer(se)?"
valid msgstr="condoler(se)?"
valid !msgstr="simpatizar"
hint="«Sympathize» se traduce como «Compadecerse/Condolerse», no como «Simpatizar» (falso amigo)"

{\btarget\b}i
id="ff-1-target"
valid msgstr="blanco"
valid msgstr="objetivo"
valid msgstr="destino"
valid !msgstr="tarjeta"
hint="«Target» se traduce como «Blanco/Destino», no como «Tarjeta» (falso amigo)"

{\btargets\b}i
id="ff-1-targets"
valid msgstr="blancos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sblanco"
valid msgstr="objetivos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sobjetivo"
valid msgstr="destinos"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sdestino"
valid !msgstr="tarjetas?"
hint="«Targets» se traduce como «Blancos/Destinos», no como «Tarjetas» (falso amigo)"

{\btenant\b}i
id="ff-2-tenant"
valid msgstr="inquilino"
valid !msgstr="teniente"
hint="«Tenant» se traduce como «Inquilino», no como «Teniente» (falso amigo)"

{\btenants\b}i
id="ff-2-tenants"
valid msgstr="inquilin[oa]s"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sinquilino"
valid msgstr="(alguna|ninguna|cualquier)\sinquilina"
valid !msgstr="tenientes"
hint="«Tenants» se traduce como «Inquilinos», no como «Tenientes» (falso amigo)"

{\bterrific\b}i
id="ff-1-terrific"
valid msgstr="terrible"
valid msgstr="estupend[oa]"
valid msgstr="tremend[oa]"
valid !msgstr="terrorífic[oa]"
hint="«Terrific» se traduce como «Estupendo/Tremendo/Terrible», no como «Terrorífico» (falso amigo)"

{\btopic\b}i
id="ff-2-topic"
valid msgstr="tema"
valid !msgstr="asunto"
valid !msgstr="tópic[oa]"
hint="«Topic» se traduce como «Tema», no como «Tópic» (falso amigo)"

{\btramp\b}i
id="ff-2-tramp"
valid msgstr="vagabundo"
valid !msgstr="trampa"
valid !msgstr="tramper[oa]"
hint="«Tramp» se traduce como «Vagabundo», no como «Trampa/Trampero» (falso amigo)"

{\btrascend\b}i
id="ff-2-trascend"
valid msgstr="sobrepas(ar|e|a)"
valid msgstr="super(ar|a|e)"
valid msgstr="rebas(ar|a|e)"
valid msgstr="sobrepasará" after="will\s"
valid msgstr="superará" after="will\s"
valid msgstr="rebasará" after="will\s"
valid msgstr="sobrepasó" after="did\s"
valid msgstr="superó" after="did\s"
valid msgstr="rebasó" after="did\s"
valid !msgstr="trascender"
valid !msgstr="trasciend(e|a)"
hint="«Trascend» se traduce como «Sobrepasar/Rebasar», no como «Trascender» (falso amigo)"

{\btrascends\b}i
id="ff-2-trascends"
valid msgstr="sobrepas(a|e)"
valid msgstr="super(a|e)"
valid msgstr="rebas(a|e)"
valid !msgstr="trasciend(e|a)"
hint="«Trascends» se traduce como «Sobrepasa/Rebasa», no como «Trasciende» (falso amigo)"

{\btruculent\b}i
id="ff-1-truculent"
valid msgstr="agresiv[oa]"
valid !msgstr="truculent[oa]"
hint="«Truculent» se traduce como «Agresivo», no como «Truculento» (falso amigo)"

{\bulterior\b}i
id="ff-1-ulterior"
valid msgstr="oculto"
valid !msgstr="ulterior"
hint="«Ulterior» se traduce como «Oculto», no como «Ulterior» (falso amigo)"

{\bultimate\b}i
id="ff-1-ultimate"
valid msgstr="lo\smás\sreciente"
valid msgstr="definitiv[oa]"
valid !msgstr="últim[oa]"
hint="«Ultimate» se traduce como «Lo más reciente/Definitivo», no como «Último» (falso amigo)"

{\bultimately}i
id="ff-1-ultimately"
valid msgstr="finalmente"
valid !msgstr="últimamente"
hint="«Ultimately se traduce como «Finalmente» no como «Últimamente» (falso amigo)"

{\bvase\b}i
id="ff-2-vase"
valid msgstr="jarrón"
valid !msgstr="vaso"
hint="«Vase» se traduce como «Jarrón», no como «Vaso» (falso amigo)"

{\bvases\b}i
id="ff-2-vases"
valid msgstr="jarrones"
valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sjarrón"
valid !msgstr="vasos?"
hint="«Vases» se traduce como «Jarrones», no como «Vasos» (falso amigo)"

{\bvicious\b}i
id="ff-2-vicious"
valid msgstr="brutal"
valid msgstr="feroz"
valid msgstr="salvaje"
valid msgstr="despiadad[oa]"
valid msgstr="malicios[oa]"
valid !msgstr="vicios[oa]"
hint="«Vicious» se traduce como «Brutal/Feroz», no como «Vicioso» (falso amigo)"

{\bvirtually\b}i
id="ff-1-virtually"
valid msgstr="prácticamente"
valid !msgstr="virtualmente"
hint="«Virtually» se traduce como «Prácticamente», no como «Virtualmente» (falso amigo)"

{\bvoluble\b}i
id="ff-2-voluble"
valid msgstr="locuaz"
valid msgstr="habladora?"
valid !msgstr="voluble"
hint="«Voluble» se traduce como «Locuaz/Hablador», no como «Voluble» (falso amigo)"

{\bvolubles\b}i
id="ff-2-volubles"
valid msgstr="locuaces"
valid msgstr="habladores"
valid !msgstr="volubles?"
hint="«Volubles» se traduce como «Locuaces/Habladores», no como «Volubles» (falso amigo)"

{\bvolubility\b}i
id="ff-2-volubility"
valid msgstr="locuacidad"
valid !msgstr="volubilidad"
hint="«Voluble» se traduce como «Locuacidad», no como «Volubilidad» (falso amigo)"

{\byet\b}i
id="ff-1-yet"
valid msgstr="todavía"
valid msgstr="aún"
valid !msgstr="ya"
hint="«Yet» se traduce como «Todavía», no como «Ya» (falso amigo)"

# End of rule file
