ok=Ok
cancel=Abbrechen
yes=Ja
no=Nein
add=Hinzuf\u00FCgen
edit=Editieren
remove=Entfernen
save=Speicher
exit=Beenden
close=Schlie\u00DFen
choose=Ausw\u00E4hlen
color=Farbe
title=Titel
go=Start
warning=Warnung
error=Fehler
plugins=Plugins
options=Optionen
defaults=Standardwerte
clean=L\u00F6schen
rename=Umbenennen
fret=Bund
position=Position
name=Name
author=Autor
version=Version
description=Beschreibung
info=Info
configure=Konfigurieren
url=URL

file=Datei
file.new=Neu
file.open=\u00d6ffnen
file.save=Speichern
file.save-as=Speichern unter
file.save-changes-question=Das Lied wurde seit dem letzten Speichern ver\u00E4ndert.\nWollen Sie die \u00c4nderungen vor dem Beenden speichern?
file.exit=Beenden
file.export=Exportieren
file.export-midi=Als MIDI exportieren
file.export-pdf=Als PDF exportieren
file.print=Drucken
file.print-preview=Druckvorschau
file.import=Importieren
file.import-midi=MIDI importieren
file.export-ascii=Als ASCII exportieren
file.history=Zuletzt ge\u00F6ffnete Dateien
file.open-url=URL \u00F6ffnen
file.open.error=Kann folgende Datei nicht \u00F6ffnen: {0}
file.save.error=Kann folgende Datei nicht speichern: {0}
file.import.error=Kann folgende Datei nicht importieren: {0}
file.export.error=Kann folgende Datei nicht exportieren: {0}
file.overwrite-question=Diese Datei existiert bereits. Soll sie \u00FCberschrieben werden?

edit.menu=Editieren
edit.undo=R\u00FCckg\u00E4ngig
edit.redo=Wiederherstellen
edit.copy=Kopieren
edit.from=von
edit.to=bis
edit.all-tracks=Alle Spuren
edit.paste=Einf\u00FCgen
edit.paste.count=Anzahl
edit.paste.replace-mode=Einf\u00FCgen im aktuellen Takt
edit.paste.insert-mode=Einf\u00FCgen in neuen Takt
edit.delete=L\u00F6schen
edit.cut=Ausschneiden
edit.mouse-mode-selection=Selektionsmodus
edit.mouse-mode-edition=Partitureditor Modus
edit.not-natural-key=Erh\u00F6ht/Vermindert Modus
edit.voice-1=Stimme 1 ausw\u00E4hlen
edit.voice-2=Stimme 2 ausw\u00E4hlen

view=Ansicht
view.layout=Layout
view.layout.page=Seitenlayout
view.layout.linear=Lineares Layout
view.layout.compact=Kompakte Anzeige
view.layout.multitrack=Mehrspuransicht
view.layout.chord-style=Akkordanzeige
view.layout.chord-name=Akkordname
view.layout.chord-diagram=Akkorddiagramm
view.layout.score-enabled=Partitur anzeigen
view.layout.tablature-enabled=Tabulatur anzeigen
view.show-mixer=Mixer anzeigen
view.show-fretboard=Griffbrett anzeigen
view.show-piano=Klaviatur anzeigen
view.show-matrix=Matrix Editor anzeigen
view.show-transport=Transportfenster anzeigen

fretboard.direction=Direction
fretboard.right-mode=Rechtsh\u00E4nder
fretboard.left-mode=Linksh\u00E4nder
fretboard.background-color=Hintergrundfarbe
fretboard.display-note-text=Notenwerte anzeigen
fretboard.display-scale-text=Skalenwerte anzeigen
fretboard.font=Schriftart
fretboard.fretpoint-color=Bundfarbe
fretboard.note-color=Notenfarbe
fretboard.scale-note-color=Skalenfarbe
fretboard.settings=Griffbretteinstellungen
fretboard.string-color=Saitenfarbe
fretboard.settings.options=Optionen

piano.editor=Klaviatur
piano.natural-key-color=Ganztonfarbe
piano.not-natural-key-color=Halbtonfarbe
piano.note-color=Notenfarbe
piano.scale-note-color=Skalenfarbe
piano.settings=Klaviatureinstellungen

matrix.editor=Matrix Editor
matrix.grids=Taktunterteilung
matrix.border-color=Rahmenfarbe
matrix.font=Schriftart
matrix.foreground-color=Vordergrundfarbe
matrix.line-color-1=Farbe der ungeraden Reihen
matrix.line-color-2=Farbe der geraden Reihen
matrix.line-color-over=Farbe der Reihe unter der Maus
matrix.note-color=Notenfarbe
matrix.play-note-color=Fabe der abgespielten Note
matrix.position-color=Positionsfarbe
matrix.settings=Matrix Einstellungen

composition=Komposition
composition.timesignature=Taktart
composition.timesignature.Numerator=Z\u00E4hler
composition.timesignature.denominator=Nenner
composition.timesignature.to-the-end=Diese Taktart bis zum Liedende benutzen
composition.tempo=Tempo
composition.tempo-percent=Prozent
composition.tempo.invalid=Unzul\u00E4ssiges Tempo
composition.tempo.start-to-end=Dieses Tempo im ganzen Lied benutzen
composition.tempo.position-to-end=Dieses Tempo bis zum Liedende benutzen
composition.tempo.position-to-next=Dieses Tempo bis zum n\u00E4chsten Tempomarker benutzen
composition.properties=Eigenschaften
composition.name=Name
composition.artist=K\u00FCnstler
composition.album=Album
composition.author=Autor
composition.date=Datum
composition.copyright=Copyright
composition.writer=Tab Ersteller
composition.transcriber=Transkribiert von
composition.comments=Kommentare
composition.tripletfeel=Triolenfeeling
composition.clef=Notenschl\u00FCssel
composition.clef.treble=Sopran
composition.clef.bass=Bass
composition.clef.tenor=Tenor
composition.clef.alto=Alt
composition.clef.to-the-end=Diesen Notenschl\u00FCssel bis zum Liedende verwenden
composition.keysignature=Tonartenschl\u00FCssel
composition.keysignature.natural=Nat\u00FCrlich
composition.keysignature.sharp-1=1 Erh\u00F6hungszeichen
composition.keysignature.sharp-2=2 Erh\u00F6hungszeichen
composition.keysignature.sharp-3=3 Erh\u00F6hungszeichen
composition.keysignature.sharp-4=4 Erh\u00F6hungszeichen
composition.keysignature.sharp-5=5 Erh\u00F6hungszeichen
composition.keysignature.sharp-6=6 Erh\u00F6hungszeichen
composition.keysignature.sharp-7=7 Erh\u00F6hungszeichen
composition.keysignature.flat-1=1 Verminderungszeichen
composition.keysignature.flat-2=2 Verminderungszeichen
composition.keysignature.flat-3=3 Verminderungszeichen
composition.keysignature.flat-4=4 Verminderungszeichen
composition.keysignature.flat-5=5 Verminderungszeichen
composition.keysignature.flat-6=6 Verminderungszeichen
composition.keysignature.flat-7=7 Verminderungszeichen
composition.keysignature.to-the-end=Diesen Tonartenschl\u00FCssel bis zum Liedende verwenden
composition.tripletfeel=Triolenfeeling
composition.tripletfeel.none=Kein Triolenfeeling
composition.tripletfeel.eighth=8el Triolenfeeling
composition.tripletfeel.sixteenth=16tel Triolenfeeling
composition.tripletfeel.to-the-end=Dieses Triolenfeeling bis zum Liedende verwenden

help=Hilfe
help.help=Hilfe
help.doc=Dokumentation
help.about=\u00dcber Tuxguitar
help.about.license=Lizenz
help.about.authors=Autoren
help.about.description=Beschreibung

track=Spur
track.number=Nr.
track.name=Name
track.color=Farbe
track.first=Erste Spur
track.last=Letzte Spur
track.previous=Vorherige Spur
track.next=N\u00E4chste Spur
track.add=Spur hinzuf\u00FCgen
track.remove=Spur entfernen
track.clone=Spur duplizieren
track.move-up=Aufw\u00E4rts bewegen
track.move-down=Abw\u00E4rts bewegen
track.instrument=Instrument 
track.properties=Eigenschaften
track.properties.general=Allgemeines
track.name.default-percussion-name=Schlagzeugspur
track.lyrics=Liedtext
track.solo=Solo
track.mute=Mute

lyric.editor=Liedtext-Editor

measure=Takt
measure.first=Erster Takt
measure.last=Letzter Takt
measure.previous=Vorheriger Takt
measure.next=N\u00E4chster Takt
measure.add=Takt hinzuf\u00FCgen
measure.add.count=Anzahl
measure.add-before-current-position=Takt(e) vor aktueller Position hinzuf\u00FCgen
measure.add-after-current-position=Takt(e) nach aktueller Position hinzuf\u00FCgen
measure.add-at-end=Takt(e) am Ende hinzuf\u00FCgen
measure.remove=Takt l\u00F6schen
measure.copy=Takt kopieren
measure.paste=Takt einf\u00FCgen
measure.clean=Takt leeren

duration=Notenl\u00E4nge
duration.whole=Ganz
duration.half=Halb
duration.quarter=Viertel
duration.eighth=Achtel
duration.sixteenth=Sechzehntel
duration.thirtysecond=32tel
duration.sixtyfourth=64tel
duration.dotted=Punktiert
duration.doubledotted=Doppelt punktiert
duration.division-type=Triolisch

dynamic=Dynamik
dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano    
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte       
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo 
dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo

effects=Effekte
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Bending
effects.deadnote=Dead Note
effects.slide=Slide
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
effects.tremolo-bar=Tremolo Bar     
effects.tremolo-bar-editor=Tremolo Bar Editor
effects.tremolo-bar.dip=Dip
effects.tremolo-bar.dive=Dive
effects.tremolo-bar.release-up=Release Up
effects.tremolo-bar.release-down=Release Down
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip
effects.tremolo-bar.return=Return
effects.ghostnote=Ghost Note
effects.accentuatednote=Akzentuierte Note
effects.heavyaccentuatednote=Stark akzentuierte Note
effects.harmonic=Harmonic
effects.grace=Vorschlagsnote
effects.grace-editor=Vorschlageditor
effects.grace.before-beat=Vor dem Schlag
effects.grace.on-beat=Auf dem Schlag
effects.grace.transition=\u00dcbergang
effects.grace.transition-none=Keiner
effects.grace.transition-bend=Bending
effects.grace.transition-slide=Slide
effects.grace.transition-hammer=Hammer
effects.trill=Trill
effects.trill-editor=Trill Editor
effects.tremolo-picking=Tremolo Picking
effects.tremolo-picking-editor=Tremolo Picking Editor
effects.palm-mute=Abged\u00E4mpft
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slapping
effects.popping=Popping  
effects.fade-in=Fade In  
effects.harmonic-editor=Harmonic Editor
effects.harmonic.type-of-harmonic=Type of Harmonic
effects.harmonic.natural=Nat\u00FCrlichhe Harmonie
effects.harmonic.artificial=K\u00FCnstliche Harmonie
effects.harmonic.artificial.key-offset=Schl\u00FCsselversatz
effects.harmonic.tapped=Tapped Harmonic
effects.harmonic.tapped.left-hand=Linke Hand
effects.harmonic.tapped.right-hand=Rechte Hand
effects.harmonic.pinch=Pinch Harmonic
effects.harmonic.semi=Semi Harmonic

bend.editor=Bending Editor
bend.bend=Bending
bend.bend-release=Bend/Release
bend.bend-release-bend=Bend/Release/Bend
bend.prebend=PreBend
bend.prebend-release=PreBend/Release

transport=Wiedergabe
transport.start=Start
transport.stop=Stop
transport.pause=Pause
transport.first=Erster Takt
transport.last=Letzter Takt
transport.previous=Vorheriger Takt
transport.next=N\u00E4chster Takt
transport.metronome=Metronom
transport.mode=Abspielmodus
transport.mode.simple=Normaler Modus
transport.mode.simple.tempo-percent=Prozent des Tempos
transport.mode.simple.loop=In Schleife abspielen
transport.mode.trainer=\u00dcbungsmodus
transport.mode.trainer.increment-description=Erh\u00F6hen um
transport.mode.loop-range=Schleife
transport.mode.loop-range.from=Abspielen ab Takt
transport.mode.loop-range.from-default=Vom Anfang
transport.mode.loop-range.to=Abspielen bis Takt
transport.mode.loop-range.to-default=Bis zum Liedende
transport.set-loop-start=Anfang der Schleife setzen
transport.set-loop-end=Ende der Schleife setzen

instruments.volume=Gain
instrument.channel=CH
instrument.effect-channel=EC
instrument.volume=Volume
instrument.balance=Balance
instrument.chorus=Chorus
instrument.reverb=Reverb
instrument.phaser=Phaser
instrument.tremolo=Tremolo
instrument.free=Free
instrument.link=Link


repeat.open=Wiederholung \u00F6ffnen
repeat.close=Wiederholung schlie\u00dfen
repeat.alternative=Alternative Endungen
repeat.alternative.editor=Alternative Endungen editieren
repetitions=Wiederholungen
repeat.number-of-repetitions=Anzahl Wiederholungen

beat=Note
beat.clean=Schlag leeren
beat.voice.remove-unused=Ungenutzte Stimme entfernen
beat.voice-up=Notenh\u00E4lse nach oben ausrichten
beat.voice-down=Notenh\u00E4lse nach unten ausrichten
beat.voice-auto=Notenh\u00E4lse automatisch ausrichten
beat.stroke=Stroke
beat.stroke-up=Aufschlag
beat.stroke-down=Abschlag
beat.move-left=Um einen Schlag nach links verschieben
beat.move-right=Um einen Schlag nach rechts verschieben
beat.move-custom=Benutzerdefiniert verschieben
beat.move-custom.dialog.title=Note verschieben
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Richtung
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Hauptverschiebung
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Feinverschiebung
beat.move-custom.dialog.direction=Richtung
beat.move-custom.dialog.direction.right=Nach rechts verschieben
beat.move-custom.dialog.direction.left=Nach links verschieben
beat.move-custom.dialog.count=Anzahl
beat.move-custom.dialog.duration=Notenwert
beat.move-custom.dialog.duration.type=Punktiert/Doppelt punktiert
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Nicht punktiert
beat.move-custom.dialog.duration.division-type=Aufteilung
beat.move-custom.dialog.duration.division-type.normal=Normal (Tuplet)

note=Note
note.semitone-up=Halbton erh\u00F6hen
note.semitone-down=Halbton vermindern
note.shift-up=Saite nach oben
note.shift-down=Saite nach unten
note.tiednote=Gebundene Note
note.deadnote=Dead Note

insert.chord=Akkord einf\u00FCgen
chord.editor=Akkordeditor
chord=Akkord
chord.name=Name
chord.bass=Bass
chord.custom=Benutzerdefinierter Akkord
chord.custom.name-empty-error=Der Akkordname darf nicht leer sein.
chord.custom.name-exist-error=Der Akkordname existiert bereits.
chord.settings.tip=Benutzerdefinierte Einstellungen
chord.settings.type=Typ
chord.settings.type.most-common=Am h\u00E4ufigsten vorkommende
chord.settings.type.inversions=Umkehrungen
chord.settings.type.close-voiced=Geschlossenes Voicing
chord.settings.type.open-voiced=Offenes Voicing
chord.settings.open-chords=Offene Akkorde
chord.settings.chords-to-display=Anzuzeigende Akkorde
chord.settings.search-frets=Bundsuche
chord.settings.minimum-fret=Min
chord.settings.maximum-fret=Max

instrument=Instrument
instrument.instrument=Instrument
instrument.percussion-track=Schlagzeugspur

tuning=Stimmung
tuning.offset=Offset
tuning.strings=Saiten
tuning.strings.transpose=Betroffene Noten transponieren.
tuning.strings.transpose.try-keep-strings=Versuche Noten auf der gleichen Saite zu lassen
tuning.strings.transpose.apply-to-chords=Akkorde transponieren

language=Sprache

choose-color=Farbe w\u00E4hlen

settings=Einstellungen
settings.config=TuxGuitar konfigurieren
settings.config.language=Sprache
settings.config.language.choose=Bitte eine Sprache ausw\u00E4hlen:
settings.config.styles=Styles
settings.config.styles.general=General Styles
settings.config.styles.printer=Printer Styles
settings.config.styles.font.default=Standardschriftart
settings.config.styles.font.note=Notenschriftart
settings.config.styles.font.lyric=Schriftart des Liedtextes
settings.config.styles.font.text=Textschriftart
settings.config.styles.font.printer-default=Drucker Standardschriftart
settings.config.styles.font.printer-note=Drucker Notenschriftart
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Drucker Schriftart der Taktart
settings.config.styles.color.score-note=Partiturfarbe
settings.config.styles.color.tab-note=Tabulaturfarbe
settings.config.styles.color.play-note=Farbe der aktuellen Note
settings.config.apply-changes-question=Sollen die \u00C4nderungen jetzt angewendet werden?
settings.config.sound=Sound
settings.config.main=Allgemein
settings.config.main.window-title=Fenstertitel
settings.config.main.window-title.help=Die folgenden Variablen werden im Fenstertitel ersetzt:
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Diese Variable repr\u00E4sentiert den Programmnamen: TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Diese Variable repr\u00E4sentiert die Versionsnummer
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Diese Variable repr\u00E4sentiert den Namen der ge\u00F6ffneten Datei
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Diese Variable repr\u00E4sentiert den Pfad zur ge\u00F6ffneten Datei
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Diese Variable repr\u00E4sentiert den Liednamen
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Diese Variable repr\u00E4sentiert den Autor des Liedes
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Diese Variable repr\u00E4sentiert das Album des Liedes
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Diese Variable repr\u00E4sentiert den Interpreten des Liedes
settings.config.main.options=Optionen
settings.config.main.splash-enabled=Er\u00F6ffnungsbildschirm beim Start anzeigen
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Enable Automatic Table resizing
settings.config.styles.color.lines=Horizontallinienfarbe
settings.config.toolbars=Werkzeugleisten
settings.config.toolbars.tip=Ihre Werkzeugleisten anpassen
settings.config.toolbars.list=Verf\u00FCgbare Werkzeugleisten
settings.config.toolbars.move-up=Nach oben verschieben
settings.config.toolbars.move-down=Nach unten verschieben
settings.config.skin=Themen
settings.config.skin.choose=W\u00E4hlen Sie Ihr Thema
settings.keybindings=Tastenkombinationen konfigurieren

key-bindings-editor=Tastaturbelegung
key-bindings-editor-action-select=Aktion ausw\u00E4hlen:
key-bindings-editor-action-column=Aktionen
key-bindings-editor-shortcut-column=Tasten
key-bindings-editor-push-a-key=Taste dr\u00FCcken
key-bindings-editor-save-question=Es gibt ungesicherte \u00C4nderungen, sollen diese verworfen werden?
key-bindings-editor-override=Diese Tastenkombination ist bereits belegt. Trotzdem benutzen?

print.print=Drucken
print.dialog=Drucken
print.service=Service
print.service.name=Name
print.service.status=Status
print.service.type=Typ
print.service.info=Info
print.range=Bereich
print.range.all-pages=Alle
print.range.pages=Seiten
print.range.pages-to=Bis
print.copies=Ausdrucke
print.copies-number=Anzahl der Ausdrucke
print.print-to-file=In Datei drucken
print.file-chooser=Ausw\u00E4hlen
print-header.default-song-name=Unbenannt
print-header.default-song-author=Anonym

print.preview=Druckvorschau
print.preview.page-of=von

marker=Markierung
marker.add=Markierung hinzuf\u00FCgen
marker.list=Markierungen auflisten
marker.first=Gehe zur ersten Markierung
marker.last=Gehe zur letzten Markierung
marker.next=Gehe zur n\u00E4chsten Markierung
marker.previous=Gehe zur vorherigen Markierung

export.tablature-enabled=Tabulatur anzeigen
export.score-enabled=Partitur anzeigen
export.chord-name-enabled=Akkordnamen anzeigen
export.chord-diagram-enabled=Akkorddiagramme anzeigen
export.black-and-white=Schwarzwei\u00dfmodus

scale=Skalen
scale.list=Skalenliste

text.insert=Text einf\u00FCgen
text.editor=Texteditor
text.text=Text

tools=Tools
tools.scale=Skalenliste
tools.browser=Dateisammlungs-Browser
tools.plugins=Plugins
tools.shortcuts=Tastenkombinationen
tools.settings=Einstellungen

tools.transpose=Transponieren
tools.transpose.semitones=Transponieren um Halbt\u00F6ne
tools.transpose.apply-to-track=Alle Takte transponieren
tools.transpose.apply-to-measure=Nur diesen Takt transponieren
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Alle Spuren transponieren
tools.transpose.try-keep-strings=Versuche Noten auf der gleichen Saite zu lassen (wenn m\u00F6glich)
tools.transpose.apply-to-chords=Akkorde transponieren

browser.dialog=Dateisammlungs-Browser
browser.menu.file=Datei
browser.open=\u00d6ffnen
browser.exit=Beenden
browser.menu.collection=Sammlung
browser.menu.go=Gehe nach
browser.collection.select=Sammlung ausw\u00E4hlen
browser.collection.open=\u00d6ffnen
browser.collection.remove=Entfernen
browser.collection.close=Schlie\u00dfen
browser.collection.new=Neu
browser.go-root=Home
browser.go-back=Zur\u00FCck
browser.refresh=Aktualisieren
browser.factory.fs.name=Dateisystem
browser.collection.fs.name=Name
browser.collection.fs.path=Ordner
browser.collection.fs.editor-title=Sammlung im Dateisystem
browser.collection.fs.editor-tip=W\u00E4hlen Sie den Ordner Ihrer Dateisammlung
browser.collection.fs.invalid-path=Bitte w\u00E4hlen Sie einen g\u00FCltigen Ordner aus

midi.port=MIDI Port
midi.sequencer=MIDI Sequencer

plugin.unknown-value=Nicht verf\u00FCgbar.
plugin.column.name=Plugin Name
plugin.column.enabled=Aktiviert


#########################
###  Tool Bar Items   ###
#########################
file.items=Dateiwerkzeuge
edit.items=\u00C4nderungswerkzeuge
property.items=Eigenschaftswerkzeuge
track.items=Spurwerkzeuge
duration.items=L\u00E4ngenwerkzeuge
beat.items=Notenwerkzeuge
composition.items=Kompositionswerkzeuge
repeat.items=Wiederholungswerkzeuge
transport.items=Kontrollwerkzeuge
marker.items=Markierungswerkzeuge
insert.items=Einf\u00FCgungswerkzeuge
layout.items=Layoutwerkzeuge
view.items=Anzeigewerkzeuge
effect.items=Effektwerkzeuge
dynamic.items=Dynamikwerkzeuge

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Neue Datei
action.file.open=Datei \u00F6ffnen
action.gui.open-url-dialog=URL \u00F6ffnen
action.file.save=Speichern
action.file.save-as=Speichern unter
action.file.print=Drucken
action.file.print-preview=Druckvorschau
action.file.exit=TuxGuitar beenden
action.edit.undo=R\u00FCckg\u00E4ngig
action.edit.redo=Wiederherstellen
action.edit.voice-1=Stimme 1 ausw\u00E4hlen
action.edit.voice-2=Stimme 2 ausw\u00E4hlen
action.gui.open-time-signature-dialog=Taktart \u00E4ndern
action.gui.open-tempo-dialog=Tempo \u00E4ndern
action.gui.open-song-info-dialog=Liedinformationen \u00E4ndern
action.gui.open-clef-dialog=Notenschl\u00FCssel \u00E4ndern
action.gui.open-key-signature-dialog=Change Key Signature
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Triolenfeeling \u00E4ndern
action.view.layout-set-page=Zeige Seitenlayout
action.view.layout-set-linear=Zeige lineares Layout
action.view.layout-set-multitrack=Zeige Mehrspuransicht
action.view.layout-set-score-enabled=Zeige Partitur
action.view.layout-set-tablature-enabled=Zeige Tabulatur
action.view.layout-set-compact=Zeige den kompakten Modus
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Akkorddiagramm aktivieren
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Akkordname aktivieren
action.gui.toggle-fretboard-editor=Griffbret anzeigen
action.gui.toggle-piano-editor=Klaviatur anzeigen
action.gui.toggle-matrix-editor=Matrix Editor anzeigen
action.view.show-mixer=Mixer anzeigen
action.gui.toggle-transport-dialog=Transportfenster anzeigen
action.track.add-new=Spur hinzuf\u00FCgen
action.track.remove=Spur entfernen
action.track.clone=Spur duplizieren
action.track.go-first=Zur ersten Spur gehen
action.track.go-last=Zur letzten Spur gehen
action.track.go-next=Zur n\u00E4chsten Spur gehen
action.track.go-previous=Zur vorherigen Spur gehen
action.gui.toggle-lyric-editor=Liedtext der Spur editieren
action.gui.open-track-properties-dialog=Spureigenschaften \u00E4ndern
action.track.move-down=Spur nach unten verschieben
action.track.move-up=Spur nach oben verschieben
action.gui.open-measure-add-dialog=Takt hinzuf\u00FCgen
action.gui.open-measure-remove-dialog=Takt entfernen
action.gui.open-measure-copy-dialog=Takt kopieren
action.gui.open-measure-paste-dialog=Takt einf\u00FCgen
action.gui.open-measure-clean-dialog=Takt leeren
action.measure.go-first=Zum ersten Takt springen
action.measure.go-last=Zum letzten Takt springen
action.measure.go-next=Zum n\u00E4chsten Takt springen
action.measure.go-previous=Zum vorherigen Takt springen
action.beat.general.remove-unused-voice=Ungenutzte Stimme entfernen
action.beat.general.voice-up=Notenh\u00E4lse nach oben ausrichten
action.beat.general.voice-down=Notenh\u00E4lse nach unten ausrichten
action.beat.general.voice-auto=Notenh\u00E4lse automatisch ausrichten
action.gui.open-stroke-up-dialog=Set Upstroke
action.gui.open-stroke-down-dialog=Set Downstroke
action.beat.general.move-left=Um einen Schlag nach links verschieben
action.beat.general.move-right=Um einen Schlag nach links verschieben
action.gui.open-beat-move-dialog=Benutzerdefiniert verschieben
action.note.general.clean-beat=Schlag leeren
action.note.general.decrement-semitone=Um Halbton vermindern
action.note.general.increment-semitone=Um Halbton erh\u00F6hen
action.note.general.shift-down=Um eine Saiten nach unten verschieben
action.note.general.shift-up=Um eine Saiten nach oben verschieben
action.note.general.tied=Gebundene Note
action.note.duration.set-whole=Ganze Note
action.note.duration.set-half=Halbe Note
action.note.duration.set-quarter=Viertelnote
action.note.duration.set-eighth=Achtelnote
action.note.duration.set-sixteenth=Sechzehntelnote
action.note.duration.set-thirty-second=32tel Note
action.note.duration.set-sixty-fourth=64tel Note
action.note.duration.change-dotted=Punktiert
action.note.duration.change-double-dotted=Doppelt punktiert
action.note.duration.change-division-type=Triole
action.note.duration.decrement-duration=Dauer veringern
action.note.duration.increment-duration=Dauer erh\u00F6hen
action.note.effect.change-vibrato=Vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Bending
action.note.effect.change-slide=Slide
action.note.effect.change-hammer=Hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Akzentuiert
action.note.effect.change-dead=Dead note
action.note.effect.change-fade-in=Fade in
action.note.effect.change-ghost=Ghost Note
action.gui.open-grace-dialog=Vorschlagsnote
action.gui.open-harmonic-dialog=Harmonic
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Stark akzentuiert
action.note.effect.change-palm-mute=Abged\u00E4mpft
action.note.effect.change-popping=Popping
action.note.effect.change-slapping=Slapping
action.note.effect.change-staccato=Staccato
action.note.effect.change-tapping=Tapping
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Tremolo bar
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Tremolo picking
action.gui.open-trill-dialog=Add/Remove Trill
action.insert.open-repeat=Wiederholung \u00F6ffnen
action.gui.open-repeat-close-dialog=Wiederholung schlie\u00dfen
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Alternative Endungen
action.gui.open-chord-dialog=Akkord einf\u00FCgen
action.gui.open-text-dialog=Text einf\u00FCgen
action.gui.open-marker-editor-dialog=Markierung einf\u00FCgen
action.marker.go-next=Zur n\u00E4chsten Markierung gehen
action.marker.go-previous=Zur vorherigen Markierung gehen
action.transport.play=Wiedergabe starten
action.transport.stop=Wiedergabe stoppen
action.gui.open-transport-mode-dialog=Abspielmodus
action.transport.metronome=Metrononom
action.transport.set-loop-start=Anfang der Schleifen aktivieren
action.transport.set-loop-end=Ende der Schleifen aktivieren
action.gui.toggle-browser-dialog=Dateisammlungs-Browser
action.gui.open-transpose-dialog=Noten transponieren
action.gui.open-settings-editor=Einstellungen
action.gui.open-documentation-dialog=Hilfe
