transport.mode.loop-range=Errepikatu Range
transport.mode.loop-range.from=Play from measure
transport.mode.loop-range.from-default=Hasieratik
transport.mode.loop-range.to=Play to measure
transport.mode.loop-range.to-default=Bukaeraino
edit.voice-1=1.go Ahotsa hautatu
edit.voice-2=2. Ahotsa hautatu

tools.transpose=Transpose
tools.transpose.semitones=Transposition Semitones
tools.transpose.apply-to-track=Transpose all measures
tools.transpose.apply-to-measure=Transpose only this measure
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Apply to all tracks
tools.transpose.try-keep-strings=Try keep notes at same string when it's possible
tools.transpose.apply-to-chords=Transpose Chords

action.gui.open-transpose-dialog=Transpose Notes

tuning.strings.transpose=Transpose afected notes.
tuning.strings.transpose.try-keep-strings=Try keep notes at same string
tuning.strings.transpose.apply-to-chords=Transpose Chords

composition.date=Data
composition.copyright="Copyright"-a
composition.writer=Tab Autorea
composition.transcriber=Transkribatu duenak
composition.comments=Iruzkinak

beat.move-left=Move One Beat Left
beat.move-right=Move One Beat Right
beat.move-custom=Custom Beat Move
beat.move-custom.dialog.title=Custom Move
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Move Norabidea
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Primary Move
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Secondary Move
beat.move-custom.dialog.direction=Norabidea
beat.move-custom.dialog.direction.right=Move To Right
beat.move-custom.dialog.direction.left=Move To Left
beat.move-custom.dialog.count=Zenbaketa
beat.move-custom.dialog.duration=Duration
beat.move-custom.dialog.duration.type=Dotted/Double-Dotted
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Ezer
beat.move-custom.dialog.duration.division-type=Division Type
beat.move-custom.dialog.duration.division-type.normal=Normal (Tuplet)

action.beat.general.move-left=Move One Beat Left
action.beat.general.move-right=Move One Beat Right
action.gui.open-beat-move-dialog=Custom Beat Move

measure.add.count=Add Count
edit.paste.count=Paste Count

export.black-and-white=Beltz-Txuri moduan

fretboard.direction=Norabidea

transport.set-loop-start=Set loop start point
transport.set-loop-end=Set loop end point

action.transport.set-loop-start=Set loop start point
action.transport.set-loop-end=Set loop end point


ok=Baieztatu

cancel=Ezeztatu

yes=Bai

no=Ez

add=Gehitu

remove=Ezabatu

save=Gorde

exit=Irten

close=Itxi

color=Kolorea

title=Izenburua
edit=Edizio

go=Joan

error=Akatxa

warning=Oharra

plugins=Plugin-ak

choose=Autatu

plugins=Plugins

options=Opzioak

defaults=Predeterminatutak

clean=Clean

rename=Birnombratu

fret=Cejilla

position=Posizioa

info=Informazioa

name=Izena

author=Autorea

version=Bertsioa

description=Deskribapena

configure=Konfigurazioa


tuxguitar.title=TuxGuitar


file=Fitxategia

file.new=Berria

file.open=Ireki

file.open-url=Ireki URL-a

file.open.error=Fitxategia ezin da ireki: {0}

file.save=Gorde

file.save-as=Gorde beste izenarekin

file.save.error=Fitxategia gortetzea ez da posible: {0}

file.save-changes-question=Fitxategia aldaketak ditu, Gorde nahi al dituzu?

file.exit=Irten

file.export=Exportatu

file.export-midi=Exportatu Midi

file.export-pdf=Exportatu PDF

file.print=imprimatu

file.print-preview=Itxura Preliminarra
file.import=Importatu

file.import.error=Ez da posible izan: {0}

file.export-ascii=Exportatu ASCII formatu-ra

file.export.error=Ez da posible izan: {0}

file.history=Historiala

file.overwrite-question=Badago Fitxategi bat izen honekin, Ordezkatu nahi duzu?


edit.menu=Edizio

edit.undo=Desegin

edit.redo=Berriro egin

edit.copy=Kopiatu

edit.from=-tik
edit.to=-raino

edit.all-tracks=Pista guztiak

edit.paste=itsatsi

edit.paste.replace-mode=itsatsi Kompas honetan

edit.paste.insert-mode=itsatsi kompas berri batean
edit.delete=Ezabatu

edit.cut=Moztu
edit.mouse-mode-selection=Aldatu punteroa hautatzeko modura

edit.mouse-mode-edition=Aldatu punteroa edizio modura

edit.not-natural-key=Diesi/Bemola


view=Ikusi

view.layout=Ikusi

view.layout.page=Horri Moduan

view.layout.linear=Modo Linealean 

view.layout.multitrack=Multipista moduan

view.layout.compact=Modu kompaktoan

view.layout.score-enabled=Erakutsi Partitura

view.layout.tablature-enabled=Erakutsi Tablatura

view.layout.chord-style=Akordeen Estiloa

view.layout.chord-name=Izena erakutsi

view.layout.chord-diagram=Erakutsi Diagrama

view.show-transport=Erakutsi Reproduktorea

view.show-mixer=Erakutsi mixer-a

view.show-piano=Erakutsi Pianoa

view.show-matrix=Mostrar Editor de Matrices

view.show-fretboard=Mastila erakutsi


fretboard.background-color=Color de fondo

fretboard.font=Fuente

fretboard.fretpoint-color=Posizio markaren kolorea

fretboard.note-color=Noten kolorea

fretboard.scale-note-color=Eskalako Noten Koloreak

fretboard.string-color=Harien Koloreak

fretboard.settings=Preferencias

fretboard.settings.options=Opzioak

fretboard.display-note-text=Erakutsi notak textu moduan
fretboard.display-scale-text=Erakutsi eskalen notak textu moduan

fretboard.right-mode=Eskubira

fretboard.left-mode=Ezkerrera


piano.editor=Pianoa

piano.natural-key-color=Color de teclas naturales

piano.not-natural-key-color=Color de teclas Sostenido/Bemol

piano.note-color=Color de notas

piano.scale-note-color=Color de notas de escala

piano.settings=Preferencias


matrix.editor=Editor de Matrices

matrix.grids=Grillas

matrix.font=Fuente

matrix.border-color=Color de bordes

matrix.foreground-color=Color de fuente y lineas divisorias

matrix.line-color-1=Color de linea #1

matrix.line-color-2=Color de linea #2

matrix.line-color-over=Color de linea seleccionada

matrix.note-color=Color de notas

matrix.play-note-color=Color de notas reproduciendo

matrix.position-color=Color de pulso

matrix.settings=Preferencias


composition=Komposizioa

composition.timesignature=Time Signature
composition.timesignature.Numerator=Numerador
composition.timesignature.denominator=Denominador
composition.timesignature.to-the-end=Bukaera Arte
composition.tempo=Tiempo
composition.tempo-percent=Porzentaia
composition.tempo.start-to-end=aplikatu kompas guztiei
composition.tempo.position-to-end=aplikatu bukatu arte
composition.tempo.position-to-next=aplikatu hurrengo dembora-markaraino

composition.tempo.invalid=Tempo inv\u00E1lido
composition.properties=Propietateak

composition.name=Izena

composition.artist=Artista

composition.album=Albuma

composition.author=Autorea

composition.clef=Klavea

composition.clef.treble=Treble

composition.clef.bass=Bass

composition.clef.tenor=Tenor

composition.clef.alto=Alto

composition.clef.to-the-end=aplikatu klave hau bukatu arte
composition.keysignature=Armadura
composition.keysignature.natural=Natural

composition.keysignature.sharp-1=1 Sostenido
composition.keysignature.sharp-2=2 Sostenido
composition.keysignature.sharp-3=3 Sostenido
composition.keysignature.sharp-4=4 Sostenido
composition.keysignature.sharp-5=5 sostenido
composition.keysignature.sharp-6=6 Sostenido
composition.keysignature.sharp-7=7 Sostenido
composition.keysignature.flat-1=1 Bemol

composition.keysignature.flat-2=2 Bemol

composition.keysignature.flat-3=3 Bemol

composition.keysignature.flat-4=4 Bemol
composition.keysignature.flat-5=5 Bemol

composition.keysignature.flat-6=6 Bemol

composition.keysignature.flat-7=7 Bemol
composition.keysignature.to-the-end=aplikatu armadura hau bukatu arte
composition.tripletfeel=Aspecto de Tresillos
composition.tripletfeel.none=Aspecto normal
composition.tripletfeel.eighth=Aspecto de tresillos en corcheas
composition.tripletfeel.sixteenth=Aspecto de tresillos en semi-corcheas
composition.tripletfeel.to-the-end=aplikatu bukaera arte


help=Laguntza

help.help=Laguntza

help.doc=Dokumentazioa

help.about=Honi Buruz

help.about.license=Lizentziari buruz

help.about.authors=Autoreak 


help.about.description=Deskribapena


instruments.volume=Ganancia

instrument.volume=Bolumena

instrument.channel=CH

instrument.effect-channel=EC

instrument.balance=Balance
instrument.free=Libre
instrument.link=Ligado


track=Pista

track.number=N°

track.name=Izena

track.color=Kolorea

track.first=Lehengoa

track.last=Azkena

track.previous=Aurrekoa

track.next=Hurrengoa

track.add=Jarri pista

track.remove=Kendu pista

track.instrument=Instrumentua

track.properties=Propietateak

track.properties.general=General

track.clone=Klonatu Pista

track.move-up=Goruntz

track.move-down=Beheruntz

track.name.default-percussion-name=Perkusioa

track.solo=Solo

track.mute=Isildu

track.lyrics=Letren Edizioa


lyric.editor=Letren editorea


measure=Kompasa

measure.first=Lehenengoa

measure.last=Azkena

measure.previous=Aurrekoa
measure.next=Hurrengoa

measure.add=Jarri Kompas bat
measure.remove=Kendu kompasa

measure.copy=Kopiatu Kompasa

measure.paste=itsatsi Kompasa
measure.clean=Ezabatu Kompasa
measure.add-before-current-position=Jarri kompasa/k Posizio hau baino lehen

measure.add-after-current-position=Jarri kompasa/k Posizio hau eta gero
measure.add-at-end=Jarri kompasa azkenean


beat=Neurria

beat.clean=Ezabatu neurria


note.tiednote=Ligar Nota

note.semitone-up=Subir un semitono

note.semitone-down=Bajar un semitono

note.shift-up=Hari bat goruntz
note.shift-down=Hari bat beheruntz

duration=Durazioa

duration.whole=Biribila

duration.half=Zuria
duration.quarter=Beltza

duration.eighth=Kortxea

duration.sixteenth=Semi-Kortxea

duration.thirtysecond=Fusa

duration.sixtyfourth=Semi-Fusa

duration.dotted=Puntiloa

duration.doubledotted=Puntilo Doblea
duration.tupleto=Tresiloa


effects=Efektoak

effects.vibrato=Bibrato

effects.bend=Bend

effects.deadnote=Nota muerta
effects.slide=Slide

effects.hammer=Hammer-on/Pull-off

effects.tremolo-bar=Tremolo Bar

effects.tremolo-bar-editor=Tremolo Bar Editor

effects.tremolo-bar.dip=Dip

effects.tremolo-bar.dive=Dive

effects.tremolo-bar.release-up=Release Up

effects.tremolo-bar.release-down=Release Down

effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip

effects.tremolo-bar.return=Return

effects.ghostnote=Ghost Note

effects.accentuatednote=Accentuated Note
effects.heavyaccentuatednote=Heavy Accentuated Note
effects.harmonic=armonikoa
effects.grace=Grace Note

effects.grace-editor=Grace Note Editor

effects.grace.before-beat=Before beat

effects.grace.on-beat=On beat

effects.grace.transition=Transizioa

effects.grace.transition-none=Ezer

effects.grace.transition-bend=Bend

effects.grace.transition-slide=Slide

effects.grace.transition-hammer=Hammer

effects.trill=Trill

effects.trill-editor=Trill Editor

effects.tremolo-picking=Tremolo Picking

effects.tremolo-picking-editor=Tremolo Picking Editor

effects.palm-mute=Palm Mute

effects.staccato=Staccato

effects.tapping=Tapping

effects.slapping=Slapping

effects.popping=Popping
effects.fade-in=Fade In
effects.harmonic-editor=Harmonic Editor

effects.harmonic.type-of-harmonic=Type of Harmonic
effects.harmonic.natural=Natural Harmonic
effects.harmonic.artificial=Artificial Harmonic
effects.harmonic.artificial.key-offset=Key offset
effects.harmonic.tapped=Tapped Harmonic

effects.harmonic.tapped.left-hand=Left hand
effects.harmonic.tapped.right-hand=Right hand
effects.harmonic.pinch=Pinch Harmonic

effects.harmonic.semi=Semi Harmonic



bend.editor=Bend Editorea

bend.bend=Bend

bend.bend-release=bend/release

bend.bend-release-bend=bend/release/bend

bend.prebend=PreBend
bend.prebend-release=PreBend/Release


dynamic=Dinamika

dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo

dynamic.pianissimo=Pianissimo

dynamic.piano=Piano

dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano

dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte

dynamic.forte=Forte

dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo


insert.chord=Jarri Akorde Bat

chord.editor=Akorde Editorea

chord=Akordea

chord.name=Izena

chord.custom=Acorde Personalizado

chord.custom.name-empty-error=Izena Beharrezkoa da.

chord.custom.name-exist-error=Badago akorde bat izen honekin.
chord.bass=Baxua

chord.settings.tip=Preferencias

chord.settings.type=Tipoa

chord.settings.type.most-common=Most Common
chord.settings.type.inversions=Inbersioak

chord.settings.type.close-voiced=Close Voiced

chord.settings.type.open-voiced=Open Voiced

chord.settings.open-chords=Open Chords

chord.settings.chords-to-display=Erakusteko prest dauden Akordeak

chord.settings.search-frets=Trasteak
chord.settings.minimum-fret=Gutxienik
chord.settings.maximum-fret=Gehienik

transport=Reproduktorea

transport.start=Reproducir

transport.pause=Pausa egin

transport.stop=Gelditu

transport.first=Lehenengo neurria

transport.last=Azken neurria

transport.previous=Aurreko neurria

transport.next=Hurrengo neurria
transport.mode=Erreproduzio modua
transport.mode.simple=Modu Normalean

transport.mode.simple.tempo-percent=Denbora Porzentaia
transport.mode.simple.loop=Errepikatu infinitoki
transport.mode.trainer=Modo de Entrenamiento
transport.mode.trainer.increment-description=Areagotu porzentaia 

repetitions=Errepikapenak

repeat.open=Ireki errepikapena

repeat.close=Itxi errepikapena

repeat.number-of-repetitions=Zenbat errepikapen
repeat.alternative=Errepikapen Alternatiboa
repeat.alternative.editor=Editar Repetici\u00F3n Alternativa

instrument=Instrumentua
instrument.instrument=Instrumentoa
instrument.percussion-track=Perkusio pista


tuning=Doinua
tuning.strings=Hariak

tuning.offset=Offset


language=Hizkuntza


choose-color=Kolore bat autatu


settings=Opzioak

settings.config=Configurar TuxGuitar

settings.config.main=Generalak

settings.config.main.window-title=Izenburua

settings.config.main.window-title.help=Hurrengo Bariableak Izenburua aldazen dute :

settings.config.main.window-title.var.description.appname=Representa el nombre de la aplicaci\u00F3n: TuxGuitar.

settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Representa la versi\u00F3n actual de tuxguitar.

settings.config.main.window-title.var.description.filename=Representa el nombre del Fitxategia que se esta editando.

settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Representa la ruta del Fitxategia que se esta editando.

settings.config.main.window-title.var.description.songname=Orain irekita dagoen abestiaren izena ordezkatzen du.

settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Orain irekita dagoen abestiaren autorea ordezkatzen du.

settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Orain irekita dagoen abestiaren albuma ordezkatzen du.

settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Representa el artista de la canci\u00F3n actual.

settings.config.main.options=Opzioak

settings.config.main.splash-enabled=Mostrar el splash al inicio.

settings.config.main.table.auto-size.enabled=Ajustar autom\u00E1ticamente el tama\u00F1o de la previsualizaci\u00F3n de pistas

settings.config.view=Vista

settings.config.view.mode=Modo de vista

settings.config.view.size=Ajustes de la ventana

settings.config.view.size.maximized=Maximizada

settings.config.view.size.width=Ancho

settings.config.view.size.height=Alto

settings.config.language=Hizkuntza

settings.config.language.choose=Autatu Hizkuntza
settings.config.styles=Estiloak

settings.config.styles.general=Estilo Generalak
settings.config.styles.font.default=Fuente por Defecto

settings.config.styles.font.note=Fuente de Notas

settings.config.styles.font.lyric=Fuente de Letras

settings.config.styles.font.text=Fuente de Textos

settings.config.styles.color.score-note=Color de Notas de Partitura

settings.config.styles.color.tab-note=Color de Notas de Tablatura

settings.config.styles.color.play-note=Color de Notas en Reproduccion

settings.config.styles.color.lines=Color de Lineas Divisorias

settings.config.styles.printer=Estilos de Impresion

settings.config.styles.font.printer-default=Fuente por Defecto

settings.config.styles.font.printer-note=Fuente de Notas

settings.config.styles.font.printer-time-signature=Fuente de Time Signature

settings.config.apply-changes-question=Aldaketak orain aplikatu nahi al dituzu?

settings.config.sound=Doinua

settings.config.skin=Tema de Iconos

settings.config.skin.choose=Seleccione su Tema de Iconos

settings.config.toolbars=Tresna Barra

settings.config.toolbars.tip=Personalice su Barra de Herramientas

settings.config.toolbars.list=Herramientas Disponibles

settings.config.toolbars.move-up=Mugi gora
settings.config.toolbars.move-down=Mugi Behera


settings.keybindings=Configurar Teclas

key-bindings-editor=Editor de Teclas

key-bindings-editor-action-select=Seleccione Una Acci\u00F3n

key-bindings-editor-action-column=ekintzak

key-bindings-editor-shortcut-column=Teclak
key-bindings-editor-push-a-key=Sakatu tekla bat
key-bindings-editor-save-question=Aldaketak aurkitu dira, irten nahi al duzu?

key-bindings-editor-override=Badago ekintz bat tekla hauekin, aldatu nahi al duzu berri honekin?



print.print=imprimatu
print.dialog=imprimatu

print.service=Servitzua

print.service.name=Izena

print.service.status=Egoera

print.service.type=Tipoa

print.service.info=Informazioa

print.range=Rango

print.range.all-pages=Horri guztiak

print.range.pages=Horriak

print.range.pages-to=A

print.copies=Kopiak

print.copies-number=Zenbat Kopiak

print.print-to-file=imprimatu fitxategi batera

print.file-chooser=Examinar

print-header.default-song-name=Izenburu gabea

print-header.default-song-author=Anonimoa

print.preview=Vista Preliminar

marker=Marka

marker.add=Marka jarri

marker.list=Erakutsi Markak

marker.first=Lehengoa

marker.last=Azkena

marker.next=Hurrengoa

marker.previous=Aurrekoa

export.tablature-enabled=tablatura erakutsi
export.score-enabled=partitura erakutsi

scale=Eskalak
scale.list=Eskalen lista


text.insert=Textua idatzi

text.editor=Textu editorea

text.text=Textua


tools=Tresnak

tools.scale=Eskala Lista
tools.browser=Abesti exploratzailea

tools.plugins=Plugin-ak Konfiguratu
tools.shortcuts=Atajos del Teclado

tools.settings=Preferencias


browser.dialog=Abestio Exploratzailea

browser.menu.file=Fitxategia

browser.open=Ireki

browser.exit=Irten

browser.menu.collection=Kolekzioa
browser.menu.go=Joan
browser.collection.select=Hautatu Kolekzioa

browser.collection.open=Ireki Kolekzioa

browser.collection.remove=Ezabatu Kolekzioa
browser.collection.close=Itxi Kolekzioa

browser.collection.new=Kolekzio berria
browser.go-root=Hasiera

browser.go-back=Itzuli

browser.refresh=Actualizar

browser.factory.fs.name=Fitxategi Sistema Lokala

browser.collection.fs.name=Izena
browser.collection.fs.path=Ubikazioa

browser.collection.fs.editor-title=Colecci\u00F3n de Fitxategi Localak

browser.collection.fs.editor-tip=Seleccione una Carpeta 
browser.collection.fs.invalid-path=La carpeta seleccionada es inv\u00E1lida


midi.port=Puerto MIDI

midi.sequencer=Secuenciador MIDI


plugin.unknown-value=Ez dago hautagai
plugin.column.name=Plugin-aren Izena

plugin.column.enabled=Martxan



#########################
###  Tool Bar Items   ###
#########################

file.items=Fitxategiatarako tresnak

edit.items=Ediziorako tresnak

property.items=abestiaren propietateak
track.items=Pisteetarako tresnak

duration.items=Duraciones

beat.items=pultsu tresnak

composition.items=Komposiziorako tresnak

transport.items=Acciones de reproducci\u00F3n

marker.items=Acciones de marcas

layout.items=vista de modos

view.items=vista de componentes

effect.items=Efektoak

dynamic.items=Dinamikak


#########################
###Key Binding Actions###
#########################

action.song.new=Fitxategi berria

action.file.open=Ireki Fitxategia

action.gui.open-url-dialog=Ireki URL

action.file.save=Gorde

action.file.save-as=Gorde beste izenarekin
action.file.print=imprimatu

action.file.print-preview=Vista Preliminar

action.file.exit=Itxi

action.edit.undo=Desegin

action.edit.redo=Beregin

action.gui.open-time-signature-dialog=Cambiar time-signature

action.gui.open-tempo-dialog=Aldatu Dembora

action.gui.open-song-info-dialog=Abestiaren informazioa aldatu
action.gui.open-clef-dialog=Klabea aldatu
action.gui.open-key-signature-dialog=Cambiar armadura

action.gui.open-triplet-feel-dialog=Aspecto de tresillos

action.view.layout-set-page=Ikusi horri moduan

action.view.layout-set-linear=Ikusi modu linealean

action.view.layout-set-multitrack=Ikusi multipista moduan
action.view.layout-set-compact=Ikusi modu kompaktoan

action.view.layout-set-score-enabled=Erakutsi partitura

action.view.layout-set-tablature-enabled=Erakutsi tablatura

action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Erakutsi akordeen diagramak

action.view.layout-set-chord-name-enabled=Erakutsi akordeen izenak
action.gui.toggle-fretboard-editor=Erakutsi masta

action.gui.toggle-piano-editor=Erakutsi pianoa
action.gui.toggle-matrix-editor=Mostrar Editor de Matrices

action.view.show-mixer=Mostrar mezclador de sonidos

action.gui.toggle-transport-dialog=Mostrar Reproductor

action.track.add-new=Jarri Pista Berri bat
action.track.remove=Ezabatu pista

action.track.clone=Klonatu Pista

action.track.go-first=Lehenengo pistaraino
action.track.go-last=Azken pistaraino

action.track.go-next=Hurrengo pistara

action.track.go-previous=Aurreko pistaraino
action.track.move-down=Mover Abajo

action.track.move-up=Mover Arriba

action.gui.toggle-lyric-editor=Editar letras

action.gui.open-track-properties-dialog=Editatu Pistaren Propietateak
action.gui.open-measure-add-dialog=Jarri kompas berri bat

action.gui.open-measure-remove-dialog=Ezabatu kompasa

action.gui.open-measure-copy-dialog=Kopiatu kompasa

action.gui.open-measure-paste-dialog=itsatsi Kompasa

action.gui.open-measure-clean-dialog=Limpiar comp\u00E1s

action.measure.go-first=Lehengo kompasaraino

action.measure.go-last=Azken kompasaraino

action.measure.go-next=Hurrengo kompasaraino

action.measure.go-previous=Aurreko kompasera

action.note.general.clean-beat=Limpiar pulso
action.note.general.decrement-semitone=Semitono bat beheruntz
action.note.general.increment-semitone=Semitono bat goruntz
action.note.general.shift-down=Bajar una cuerda
action.note.general.shift-up=Subir una cuerda
action.note.general.tied=Jarri/Kendu ligadura
action.note.duration.change-dotted=Jarri/Kendu puntillo
action.note.duration.change-double-dotted=Jarri/Kendu doble puntillo
action.note.duration.change-tupleto=Jarri/Kendu tresillo
action.note.duration.set-whole=Biribilaren neurria jarri

action.note.duration.set-half=Zuriaren neurria jarri

action.note.duration.set-quarter=Beltzaren neurria jarri

action.note.duration.set-eighth=Asignar duraci\u00F3n de corchea
action.note.duration.set-sixteenth=Asignar duraci\u00F3n de semi-corchea

action.note.duration.set-thirty-second=Asignar duraci\u00F3n de fusa

action.note.duration.set-sixty-fourth=Asignar duraci\u00F3n de semi-fusa

action.note.duration.decrement-duration=Disminuir duraci\u00F3n
action.note.duration.increment-duration=Aumentar duraci\u00F3n
action.note.effect.change-vibrato=Jarri/Kendu vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Jarri/Kendu bend
action.note.effect.change-slide=Jarri/Kendu slide
action.note.effect.change-hammer=Jarri/Kendu martillo
action.note.effect.change-accentuated=Jarri/Kendu accentuated
action.note.effect.change-dead=Jarri/Kendu dead note
action.note.effect.change-fade-in=Jarri/Kendu fade in
action.note.effect.change-ghost=Jarri/Kendu ghost
action.gui.open-grace-dialog=Jarri/Kendu grace
action.gui.open-harmonic-dialog=Jarri/Kendu harmonic
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Jarri/Kendu heavy accentuated

action.note.effect.change-palm-mute=Jarri/Kendu palm mute
action.note.effect.change-popping=Jarri/Kendu popping
action.note.effect.change-slapping=Jarri/Kendu slapping
action.note.effect.change-staccato=Jarri/Kendu staccato
action.note.effect.change-tapping=Jarri/Kendu tapping
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Jarri/Kendu tremolo bar
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Jarri/Kendu tremolo picking
action.gui.open-trill-dialog=Jarri/Kendu trill
action.insert.open-repeat=Abrir repetici\u00F3n

action.gui.open-repeat-close-dialog=Cerrar repetici\u00F3n
action.gui.open-chord-dialog=Insertar acorde

action.gui.open-text-dialog=Insertar texto

action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Insertar repetici\u00F3n alternativa
action.gui.open-marker-editor-dialog=Kendu marka

action.marker.go-next=Hurrengo markara

action.marker.go-previous=Aurreko marka
action.transport.play=Reproducir tema
action.transport.stop=Gelditu
action.transport.metronome=Activar/Desactivar metr\u00F3nonomo
action.gui.open-transport-mode-dialog=Modo de reproducci\u00F3n
action.gui.toggle-browser-dialog=Abestien exploratzailea
action.gui.open-settings-editor=Editar preferencias

action.gui.open-documentation-dialog=Laguntza
