ok=Acceptar
cancel=Cancel\u00B7lar
yes=Si
no=No
add=Afegeix
remove=Esborra
save=Desa
exit=Surt
close=Tanca
color=Color
title=T\u00EDtol
edit=Edita
go=V\u00E9s
error=Error
warning=Av\u00EDs
plugins=Connectors
choose=Escull
plugins=Connectors
options=Opcions
defaults=Predeterminats
clean=Neteja
rename=Reanomena
fret=Celleta
position=Posici\u00F3
info=Informaci\u00F3
name=Nom
author=Autor
version=Versi\u00F3
description=Descripci\u00F3
configure=Configura

tuxguitar.title=TuxGuitar

file=Fitxer
file.new=Nou
file.open=Obre
file.open-url=Obre URL
file.open.error=No s'ha pogut obrir l'arxiu: {0}
file.save=Desa
file.save-as=Desa com a
file.save.error=No s'ha pogut dexar l'arxiu: {0}
file.save-changes-question=L'arxiu t\u00E9 canvis sense desar.\nVoleu desar els canvis?
file.exit=Sortir
file.export=Exportar
file.export-midi=Exporta com a Midi
file.export-pdf=Exporta com a PDF
file.print=Imprimeix
file.print-preview=Previsualitzeu la impressi\u00F3
file.import=Importa
file.import.error=No s'ha pogut importar: {0}
file.import-midi=Importa Midi
file.export-ascii=Exporta com a ASCII
file.export.error=No s'ha pogut exportar: {0}
file.history=Hist\u00F2ric
file.overwrite-question=L'arxiu ja existeix, desitgeu sobreescriure'l?

edit.menu=Edici\u00F3
edit.undo=Desf\u00E9s
edit.redo=Ref\u00E9s
edit.copy=Copia
edit.from=Des de
edit.to=Fins a
edit.all-tracks=Totes les pistes
edit.paste=Enganxa
edit.paste.count=Enganxa comptador
edit.paste.replace-mode=Enganxa al comp\u00E1s actual
edit.paste.insert-mode=Enganxa a un nou comp\u00E1s
edit.delete=Esborra
edit.cut=Retalla
edit.mouse-mode-selection=Canvia el punter a mode de selecci\u00F3
edit.mouse-mode-edition=Canvia el punter a mode d'edici\u00F3
edit.not-natural-key=Sostingut/Bemoll
edit.voice-1=Tria veu 1
edit.voice-2=Tria veu 2

view=Veure
view.layout=Veure
view.layout.page=Mode P\u00E0gina
view.layout.linear=Mode Liniar 
view.layout.multitrack=Multipista
view.layout.compact=Mode compacte
view.layout.score-enabled=Mostra la partitura
view.layout.tablature-enabled=Mostra la tabulatura
view.layout.chord-style=Estil d'acords
view.layout.chord-name=Mostra el nom
view.layout.chord-diagram=Mostra el diagrama
view.show-transport=Mostra el reproductor
view.show-mixer=Mostra el mesclador
view.show-piano=Mostra el piano
view.show-matrix=Mostra l'editor de matrius
view.show-fretboard=Mostra el m\u00E0stil

fretboard.direction=Direcci\u00F3
fretboard.background-color=Color de fons
fretboard.font=Font
fretboard.fretpoint-color=Color dels marcadors de posici\u00F3
fretboard.note-color=Color de les notes
fretboard.scale-note-color=Color de les notes d'escala
fretboard.string-color=Color de cordes
fretboard.settings=Prefer\u00E8ncies
fretboard.settings.options=Opcions
fretboard.display-note-text=Mostra les notes en mode text
fretboard.display-scale-text=Mostrar les notes d'escala en mode text
fretboard.right-mode=Cap a la dreta
fretboard.left-mode=Cap a l'esquerra

piano.editor=Piano
piano.natural-key-color=Color de les tecles blanques
piano.not-natural-key-color=Color de les tecles negres
piano.note-color=Color de les notes
piano.scale-note-color=Color de les notes d'escala
piano.settings=Prefer\u00E8ncies

matrix.editor=Editor de matrius
matrix.grids=Graelles
matrix.font=Font
matrix.border-color=Color del contorn
matrix.foreground-color=Color de la font i l\u00EDnies divis\u00F2ries
matrix.line-color-1=Color de la l\u00EDnia #1
matrix.line-color-2=Color de la l\u00EDnia #2
matrix.line-color-over=Color de la l\u00EDnia seleccionada
matrix.note-color=Color de les notes
matrix.play-note-color=Color de les notes reproduint
matrix.position-color=Color de posici\u00F3
matrix.settings=Prefer\u00E8ncies

composition=Composici\u00F3
composition.timesignature=Signe de comp\u00E0s
composition.timesignature.Numerator=Numerador
composition.timesignature.denominator=Denominador
composition.timesignature.to-the-end=Fins a la fi
composition.tempo=Tempo
composition.tempo-percent=Percentatge
composition.tempo.start-to-end=Aplica a tots els compassos
composition.tempo.position-to-end=Aplica fins a la fi
composition.tempo.position-to-next=Aplica fins la propera marca de temps
composition.tempo.invalid=Temps no v\u00E0lid
composition.properties=Propietats
composition.name=Nom
composition.artist=Artista
composition.album=\00C0lbum
composition.author=Autor
composition.date=Data
composition.copyright=Copyright
composition.writer=Creador de la tabulatura
composition.transcriber=Transcrit per en/na
composition.comments=Comentaris
composition.clef=Clau
composition.clef.treble=Agut
composition.clef.bass=Baix
composition.clef.tenor=Tenor
composition.clef.alto=Alt
composition.clef.to-the-end=Aplica aquesta clau fins a la fi
composition.keysignature=Armadura
composition.keysignature.natural=Natural
composition.keysignature.sharp-1=1 Diesi
composition.keysignature.sharp-2=2 Diesis
composition.keysignature.sharp-3=3 Diesis
composition.keysignature.sharp-4=4 Diesis
composition.keysignature.sharp-5=5 Diesis
composition.keysignature.sharp-6=6 Diesis
composition.keysignature.sharp-7=7 Diesis
composition.keysignature.flat-1=1 Bemoll
composition.keysignature.flat-2=2 Bemolls
composition.keysignature.flat-3=3 Bemolls
composition.keysignature.flat-4=4 Bemolls
composition.keysignature.flat-5=5 Bemolls
composition.keysignature.flat-6=6 Bemolls
composition.keysignature.flat-7=7 Bemolls
composition.keysignature.to-the-end=Aplica aquesta armadura fins a la fi
composition.tripletfeel=Aspecte de tresets
composition.tripletfeel.none=Aspecte normal
composition.tripletfeel.eighth=Aspecte de tresets en corxeres
composition.tripletfeel.sixteenth=Aspecte de tresets en semicorxeres
composition.tripletfeel.to-the-end=Aplica fins a la fi

help=Ajuda
help.help=Ajuda
help.doc=Documentaci\u00F3
help.about=Quan a
help.about.license=Llic\u00E8ncia
help.about.authors=Autors
help.about.description=Descripci\u00F3

mixer=Mesclador
instruments.volume=Guany

instrument=Instrument
instrument.volume=Volum
instrument.channel=CH
instrument.effect-channel=EC
instrument.balance=Balan\u00E7
instrument.free=Lliure
instrument.link=Enlla\u00E7

track=Pista
track.number=Nombre
track.name=Nom
track.color=Color
track.first=Primera
track.last=Darrera
track.previous=Anterior
track.next=Seg\u00FCent
track.add=Afegeix pista
track.remove=Esborra pista
track.instrument=Instrument
track.properties=Propietats
track.properties.general=General
track.clone=Clona pista
track.move-up=Mou amunt
track.move-down=Mou avall
track.name.default-percussion-name=Percussi\u00F3
track.lyrics=Edita les lletres
track.solo=Solo
track.mute=Silenci

lyric.editor=Editor de lletres

measure=Comp\u00E0s
measure.first=Primer
measure.last=Darrer
measure.previous=Anterior
measure.next=Seg\u00FCent
measure.add=Afegeix comp\u00E0s
measure.add.count=Afegeix comptador
measure.remove=Esborra comp\u00E0s
measure.copy=Copia comp\u00E0s
measure.paste=Enganxa comp\u00E0s
measure.clean=Neteja comp\u00E0s
measure.add-before-current-position=Afegeix comp\u00E0s abans de la posici\u00F3 actual
measure.add-after-current-position=Afegeix comp\u00E0s despr\u00E9s de la posici\u00F3 actual
measure.add-at-end=Afegeix comp\u00E0s a la fi

beat=Beat
beat.clean=Neteja beat
beat.voice.remove-unused=Esborra veu no usada
beat.voice-up=Stems amunt
beat.voice-down=Stems avall
beat.voice-auto=Auto Stems
beat.stroke-up=Upstroke
beat.stroke-down=Downstroke
beat.move-left=Mou un bit a l'esquerra
beat.move-right=Mou un bit a la dreta
beat.move-custom=Personalitza el moviment del beat
beat.move-custom.dialog.title=Moviment personalitzat
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Mou direcci\u00F3
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Moviment primari
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Moviment secundari
beat.move-custom.dialog.direction=Direcci\u00F3
beat.move-custom.dialog.direction.right=Mou a la dreta
beat.move-custom.dialog.direction.left=Mou a l'esquerra
beat.move-custom.dialog.count=Compta
beat.move-custom.dialog.duration=Durada
beat.move-custom.dialog.duration.type=Punt/Doble punt
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Cap
beat.move-custom.dialog.duration.division-type=Tipus de divisi\u00F3
beat.move-custom.dialog.duration.division-type.normal=Normal (grup excedent)

note=Nota
note.tiednote=Lliga nota
note.deadnote=Dead Note
note.semitone-up=Apuja un semit\u00F2
note.semitone-down=Abaixa un semit\u00F2
note.shift-up=Apuja una corda
note.shift-down=Abaixa una corda

duration=Durada
duration.whole=Rodona
duration.half=Blanca
duration.quarter=Negra
duration.eighth=Corxera
duration.sixteenth=Semicorxera
duration.thirtysecond=Fusa
duration.sixtyfourth=Semifusa
duration.dotted=Punt
duration.doubledotted=Doble punt
duration.division-type=Treset

effects=Efectes
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Bend
effects.deadnote=Nota morta
effects.slide=Slide
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
effects.tremolo-bar=Tremolo Bar     
effects.tremolo-bar-editor=Editor de Tremolo Bar
effects.tremolo-bar.dip=Dip
effects.tremolo-bar.dive=Dive
effects.tremolo-bar.release-up=Release Up
effects.tremolo-bar.release-down=Release Down
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip
effects.tremolo-bar.return=Return
effects.ghostnote=Nota fantasma
effects.accentuatednote=Nota accentuada
effects.heavyaccentuatednote=Nota molt accentuada
effects.harmonic=Harm\u00F2nic
effects.grace=Appoggiatura
effects.grace-editor=Editor d'appoggiatures
effects.grace.before-beat=abans del Beat
effects.grace.on-beat=Al Beat
effects.grace.transition=Transici\u00F3
effects.grace.transition-none=Cap
effects.grace.transition-bend=Bend
effects.grace.transition-slide=Slide
effects.grace.transition-hammer=Hammer
effects.trill=Trill
effects.trill-editor=Editor de Trill
effects.tremolo-picking=Tremolo Picking
effects.tremolo-picking-editor=Editor de Tremolo Picking
effects.palm-mute=Palm Mute
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slapping
effects.popping=Popping  
effects.fade-in=Fade In  
effects.harmonic-editor=Editor d'harm\u00F2nics
effects.harmonic.type-of-harmonic=Tipus d'harm\u00F2nic
effects.harmonic.natural=Harm\u00F2nic
effects.harmonic.artificial=Harm\u00F2nic artifical
effects.harmonic.artificial.key-offset=Key offset
effects.harmonic.tapped=Tapped harm\u00F2nic
effects.harmonic.tapped.left-hand=M\u00E0 esquerra
effects.harmonic.tapped.right-hand=M\u00E0 dreta
effects.harmonic.pinch=Pinch harm\u00F2nic
effects.harmonic.semi=Semi-harm\u00F2nic

bend.editor=Editor de Bend
bend.bend=Bend
bend.bend-release=bend/release
bend.bend-release-bend=bend/release/bend
bend.prebend=PreBend
bend.prebend-release=PreBend/Release

dynamic=Dynamic
dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo

insert.chord=Insereix acord

chord.editor=Editor d'acords
chord=Acord
chord.name=Nom
chord.custom=Acord personalitzat
chord.custom.name-empty-error=El nom de l'acord \u00E9s obligatori
chord.custom.name-exist-error=Ja existeix un acord amb aquest nom
chord.bass=Baix
chord.settings.tip=Prefer\u00E8ncies
chord.settings.type=Tipus
chord.settings.type.most-common=M\u00E9s com\u00FA
chord.settings.type.inversions=Inversions
chord.settings.type.close-voiced=Close Voiced
chord.settings.type.open-voiced=Open Voiced
chord.settings.open-chords=Acords oberts
chord.settings.chords-to-display=Acords a mostrar
chord.settings.search-frets=Trasts
chord.settings.minimum-fret=M\u00EDnim
chord.settings.maximum-fret=M\u00E0xim

transport=Reproductor
transport.start=Reprodueix
transport.pause=Pausa
transport.stop=Atura
transport.first=Primer comp\u00EDs
transport.last=Darrer comp\u00EDs
transport.previous=Comp\u00EDs anterior
transport.next=Seg\u00FCent comp\u00EDs
transport.metronome=Metr\u00F2nom
transport.mode=Mode de reproducci\u00F3
transport.mode.simple=Mode normal
transport.mode.simple.tempo-percent=Percentatge de temps
transport.mode.simple.loop=Repeteix infinitament
transport.mode.trainer=Mode d'entrenament
transport.mode.trainer.increment-description=Incrementa percentatge
transport.mode.loop-range=Repeteix rang
transport.mode.loop-range.from=Reprodueix des del comp\u00E0s
transport.mode.loop-range.from-default=Des del principi
transport.mode.loop-range.to=Reprodueix el comp\u00E0s
transport.mode.loop-range.to-default=Fins a la fi
transport.set-loop-start=Defineix el punt d'inici de la repetici\u00F3
transport.set-loop-end=Defineix el punt final de la repetici\u00F3

repetitions=Repeticions
repeat.open=Obre repetici\u00F3
repeat.close=Tanca repetici\u00F3
repeat.number-of-repetitions=Nombre de repeticions
repeat.alternative=Repetici\u00F3 alternativa
repeat.alternative.editor=Edita repetici\u00F3 alternativa


tuning=Afinaci\u00F3
tuning.strings=Cordes
tuning.offset=Offset
tuning.strings.transpose=Transpose les notes afectades
tuning.strings.transpose.try-keep-strings=Mira de mantindre les notes a la mateixa corda
tuning.strings.transpose.apply-to-chords=Transposar acords

language=Llengua

choose-color=Seleccioneu un color

settings=Opcions
settings.config=Configura TuxGuitar
settings.config.main=General
settings.config.main.window-title=T\u00EDtol de la finestra
settings.config.main.window-title.help=Les seg\u00FCents variables seran reempla\u00E7ades al t\u00EDtol:
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Mostra el nom de l'aplicaci\u00F3: TuxGuitar.
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Mostra la versi\u00F3 actual de tuxguitar.
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Mostra el nom de l'arxiu que sou editant.
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Mostra la ruta de l'arxiu que sou editant.
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Mostra el nom de la can\u00E7\u00F3 actual.
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Mostra l'autor de la can\u00E7\u00F3 actual.
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Mostra l'\u00E0lbum de la can\u00E7\u00F3 actual.
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Mostra l'artista de la can\u00E7\u00F3 actual.
settings.config.main.options=Opcions
settings.config.main.splash-enabled=Mostra l'splash a l'inici.
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Ajusta autom\u00E0ticament la mida de la previsualizaci\u00F3 de pistes
settings.config.view=Vista
settings.config.view.mode=Mode de vista
settings.config.view.size=Ajust de la finestra
settings.config.view.size.maximized=Maximizada
settings.config.view.size.width=Amplada
settings.config.view.size.height=Al\u00E7ada
settings.config.language=Llengua
settings.config.language.choose=Seleccioneu la vostra llengua
settings.config.styles=Estils
settings.config.styles.general=Estils generals
settings.config.styles.font.default=Font per defecte
settings.config.styles.font.note=Font de les notes
settings.config.styles.font.lyric=Font de les lletres
settings.config.styles.font.text=Font dels texts
settings.config.styles.color.score-note=Color de les notes de la partitura
settings.config.styles.color.tab-note=Color de les notes de la tabulatura
settings.config.styles.color.play-note=Color de les notes en reproducci\u00F3
settings.config.styles.color.lines=Color de les l\u00EDnies divis\u00F2ries
settings.config.styles.printer=Estils d'impressi\u00F3
settings.config.styles.font.printer-default=Font per defecte
settings.config.styles.font.printer-note=Font de les notes
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Font del signe de comp\u00E0s
settings.config.apply-changes-question=Voleu aplicar ara els canvis?
settings.config.sound=So
settings.config.skin=Tema d'icones
settings.config.skin.choose=Seleccioneu el vostre tema d'icones
settings.config.toolbars=Barra d'eines
settings.config.toolbars.tip=Personalitzeu la vostra barra d'eines
settings.config.toolbars.list=Eines disponibles
settings.config.toolbars.move-up=Mou amunt
settings.config.toolbars.move-down=Mou avall

settings.keybindings=Configureu tecles
key-bindings-editor=Editor de tecles
key-bindings-editor-action-select=Seleccioneu una acci\u00F3
key-bindings-editor-action-column=Accions
key-bindings-editor-shortcut-column=Tecles
key-bindings-editor-push-a-key=Premeu una tecla
key-bindings-editor-save-question=S'han trobat canvis sense desar; tot i aix\u00F2 voleu sortir?
key-bindings-editor-override=Ja hi ha una acci\u00F3 per a aquestes tecles, voleu sobreescriure-la?

print.print=Imprimir
print.dialog=Imprimeix
print.service=Servei
print.service.name=Nom
print.service.status=Estat
print.service.type=Tipus
print.service.info=Informaci\u00F3
print.range=Rang
print.range.all-pages=Totes les p\u00E0gines
print.range.pages=P\u00E0gines
print.range.pages-to=Cap a
print.copies=C\u00F2pies
print.copies-number=Nombre de c\u00F2pies
print.print-to-file=Imprimeix cap a arxiu
print.file-chooser=Examina
print-header.default-song-name=Sense t\u00EDtol
print-header.default-song-author=An\u00F2nim
print.preview=Previsualitzeu la impressi\u00F3
print.preview.page-of=De

marker=Marca
marker.add=Afegeix marca
marker.list=Mostra marques
marker.first=Primera
marker.last=Darrera
marker.next=Seg\u00FCent
marker.previous=Anterior

export.tablature-enabled=Mostra la tabulatura
export.score-enabled=Mostra la partitura
export.chord-name-enabled=Mostra els noms dels acords
export.chord-diagram-enabled=Mostra els diagrames d'acords
export.black-and-white=Mode blanc i negre

scale=Escala
scale.list=Llista d'escales

text.insert=Insereix text
text.editor=Editor de text
text.text=Text

tools=Eines
tools.scale=Llista d'escales
tools.browser=Explorador de can\u00E7ons
tools.plugins=Configura Plugins
tools.shortcuts=Dreceres del teclat
tools.settings=Prefer\u00E8ncies
tools.transpose=Transposar
tools.transpose.semitones=Transposar semitons
tools.transpose.apply-to-track=Transposar tots els compasos
tools.transpose.apply-to-measure=Transposar nom\u00E9s aquest comp\u00E0s
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Aplicar-ho a totes les pistes
tools.transpose.try-keep-strings=Mira de deixar les notes a la mateixa corda quan sigui possible
tools.transpose.apply-to-chords=Transposa acords

browser.dialog=Explorador de can\u00E7ons
browser.menu.file=Arxiu
browser.open=Obre
browser.exit=Surt
browser.menu.collection=Col\u00B7lecci\u00F3
browser.menu.go=V\u00E9s
browser.collection.select=Selecciona col\u00B7lecci\u00F3
browser.collection.open=Obre col\u00B7lecci\u00F3
browser.collection.remove=Esborra col\u00B7lecci\u00F3
browser.collection.close=Tanca col\u00B7lecci\u00F3
browser.collection.new=Afegeix col\u00B7lecci\u00F3
browser.go-root=Inici
browser.go-back=Torna
browser.refresh=Actualitza
browser.factory.fs.name=Sistema d'arxius local
browser.collection.fs.name=Nom
browser.collection.fs.path=Ubicaci\u00F3
browser.collection.fs.editor-title=Col\u00B7lecci\u00F3 d'arxius locals
browser.collection.fs.editor-tip=Escolliu una carpeta
browser.collection.fs.invalid-path=La carpeta escollida no \u00E9s v\u00E0lida.

midi.port=Port MIDI
midi.sequencer=Seq\u00FCenciador MIDI

plugin.unknown-value=No disponible
plugin.column.name=Nom del Plugin
plugin.column.enabled=Actiu


#########################
###  Tool Bar Items   ###
#########################
file.items=Eines d'arxiu
edit.items=Eines d'edici\u00F3
property.items=Propietats de la can\u00E7\u00F3
track.items=Eines de pistes
duration.items=Durades
beat.items=Eines de Beat
composition.items=Eines de composici\u00F3
repeat.items=Accions de repetici\u00F3
transport.items=Accions de reproducci\u00F3
marker.items=Accions de marques
insert.items=Accions d'inserci\u00F3
layout.items=Vista de modes
view.items=Vista de components
effect.items=Efectes
dynamic.items=Din\u00E0mics

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Nou arxiu
action.file.open=Obre arxiu
action.gui.open-url-dialog=Obre URL

action.file.save=Desa
action.file.save-as=Desa com a
action.file.print=Imprimeix
action.file.print-preview=Previsualitzeu la impressi\u00F3
action.file.exit=Tanca l'aplicaci\u00F3
action.edit.undo=Desf\u00E9s
action.edit.redo=Ref\u00E9s
action.edit.voice-1=Tria veu 1
action.edit.voice-2=Tria veu 2
action.gui.open-time-signature-dialog=Canvia el signe de comp\u00E0s
action.gui.open-tempo-dialog=Canvia temps
action.gui.open-song-info-dialog=Canvia la informaci\u00F3 de la can\u00E7\u00F3
action.gui.open-clef-dialog=Canvia la clau
action.gui.open-key-signature-dialog=Canvia l'armadura
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Aspecte de tresets
action.view.layout-set-page=Veure mode de p\u00E0gina
action.view.layout-set-linear=Veure mode liniar
action.view.layout-set-multitrack=Veure mode multipista
action.view.layout-set-compact=Veure mode compacte
action.view.layout-set-score-enabled=Mostra la partitura
action.view.layout-set-tablature-enabled=Mostra la tabulatura
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Mostra el diagrama d'acords
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Mostra el nom dels acords
action.gui.toggle-fretboard-editor=Mostra el m\u00E0stil
action.gui.toggle-piano-editor=Mostra el piano
action.gui.toggle-matrix-editor=Mostra l'editor de matrius
action.view.show-mixer=Mostra el mesclador de sons
action.gui.toggle-transport-dialog=Mostra el reproductor
action.track.add-new=Insereix pista
action.track.remove=Esborra la pista
action.track.clone=Clona la pista
action.track.go-first=V\u00E9s a la primera pista
action.track.go-last=V\u00E9s a la darrera pista
action.track.go-next=V\u00E9s a la pista seg\u00FCent
action.track.go-previous=V\u00E9s a l'anterior pista
action.track.move-down=Mou avall
action.track.move-up=Mou amunt
action.gui.toggle-lyric-editor=Edita les lletres
action.gui.open-track-properties-dialog=Edita les propietats de la pista
action.gui.open-measure-add-dialog=Afegeix comp\u00E0s
action.gui.open-measure-remove-dialog=Esborra el comp\u00E0s
action.gui.open-measure-copy-dialog=Copia el comp\u00E0s
action.gui.open-measure-paste-dialog=Enganxa el comp\u00E0s
action.gui.open-measure-clean-dialog=Neteja el comp\u00E0s
action.measure.go-first=V\u00E9s al primer comp\u00E0s
action.measure.go-last=V\u00E9s al darrer comp\u00E0s
action.measure.go-next=V\u00E9s al comp\u00E0s seg\u00FCent
action.measure.go-previous=V\u00E9s al comp\u00E0s anterior
action.beat.general.remove-unused-voice=Esborra veu no usada
action.beat.general.voice-up=Assigna stems amunt
action.beat.general.voice-down=Assigna stems avall
action.beat.general.voice-auto=Assigna stems autom\u00E0tics
action.gui.open-stroke-up-dialog=Assigna Upstroke
action.gui.open-stroke-down-dialog=Assigna Downstroke
action.beat.general.move-left=Mou un bit a l'esquerra
action.beat.general.move-right=Mou un bit a la dreta
action.gui.open-beat-move-dialog=Personalitza el moviment del beat
action.note.general.clean-beat=Neteja Beat
action.note.general.decrement-semitone=Abaixa un semit\u00F2
action.note.general.increment-semitone=Apuja un semit\u00F2
action.note.general.shift-down=Abaixa una corda
action.note.general.shift-up=Apuja una corda
action.note.general.tied=Afegir/Treu un lligat
action.note.duration.change-dotted=Afegeix/Treu un punt
action.note.duration.change-double-dotted=Afegeix/Treu un doble punt
action.note.duration.change-division-type=Afegeix/Treu un treset
action.note.duration.set-whole=Assigna durada de rodona
action.note.duration.set-half=Assigna durada de blanca
action.note.duration.set-quarter=Assigna durada de negra
action.note.duration.set-eighth=Assigna durada de corxera
action.note.duration.set-sixteenth=Assigna durada de semicorxera
action.note.duration.set-thirty-second=Assigna durada de fusa
action.note.duration.set-sixty-fourth=Assigna durada de semifusa
action.note.duration.decrement-duration=Disminueix durada
action.note.duration.increment-duration=Augmenta durada
action.note.effect.change-vibrato=Afegeix/Treu Vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Afegeix/Treu Bend
action.note.effect.change-slide=Afegeix/Treu Slide
action.note.effect.change-hammer=Afegeix/Treu Hammer
action.note.effect.change-accentuated=Afegeix/Treu accent
action.note.effect.change-dead=Afegeix/Treu nota morta
action.note.effect.change-fade-in=Afegeix/Treu fade in
action.note.effect.change-ghost=Afegeix/Treu nota fantasma
action.gui.open-grace-dialog=Afegeix/Treu appoggiatura
action.gui.open-harmonic-dialog=Afegeix/Treu harm\u00F2nic
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Afegeix/Treu nota molt accentuada
action.note.effect.change-palm-mute=Afegeix/Treu Palm Mute
action.note.effect.change-popping=Afegeix/Treu Popping
action.note.effect.change-slapping=Afegeix/Treu Slapping
action.note.effect.change-staccato=Afegeix/Treu Staccato
action.note.effect.change-tapping=Afegeix/Treu Tapping
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Afegeix/Treu Tremolo Bar
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Afegeix/Treu Tremolo Picking
action.gui.open-trill-dialog=Afegeix/Treu Trill
action.insert.open-repeat=Obre repetici\u00F3
action.gui.open-repeat-close-dialog=Tanca repetici\u00F3
action.gui.open-chord-dialog=Insereix acord
action.gui.open-text-dialog=Insereix text
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Insereix repetici\u00F3 alternativa
action.gui.open-marker-editor-dialog=Afegeix marca
action.marker.go-next=V\u00E9s a la seg\u00FCent marca
action.marker.go-previous=V\u00E9s a la marca anterior
action.transport.play=Reprodueix tema
action.transport.stop=Atura la reproducci\u00F3
action.transport.metronome=Metr\u00F2nom
action.gui.open-transport-mode-dialog=Mode de reproducci\u00F3
action.transport.set-loop-start=Defineix el punt d'inici de la repetici\u00F3
action.transport.set-loop-end=Defineix el punt final de la repetici\u00F3
action.gui.toggle-browser-dialog=Explorador de can\u00E7ons
action.gui.open-transpose-dialog=Transposa notes
action.gui.open-settings-editor=Edita les prefer\u00E8ncies
action.gui.open-documentation-dialog=Ajuda

